Paraguayos tendrán papeletas en guaraní por vez primera en los comicios generales

El guaraní, oficial en Paraguay junto al español, estará por vez primera en unas elecciones generales, las del 22 de abril, tras la decisión de la Justicia Electoral de habilitar papeletas en esa lengua.

El anuncio fue calificado hoy de "histórico" por Ladislaa Alcaraz, ministra de la Secretaría de Políticas Lingüísticas.

La medida significa que los paraguayos podrán votar ese día y en papeletas en ambos idiomas a los candidatos que se presentan a las elecciones, incluido el que será el próximo presidente del país.

Alcaraz resaltó ese hecho y dijo a Efe que aunque las papeletas en guaraní ya se usaron en las elecciones municipales del 2015, es la primera vez que se emplean en unas generales, a las que están convocados más de cuatro millones de paraguayos.

"Apuntamos hacia un valor simbólico de la lengua, tener una papeleta bilingüe a nivel nacional es muy importante, a elecciones generales donde todos estamos llamados a emitir nuestro voto, a elegir con libertad", añadió Alcaraz.

La ministra destacó además la participación en estas elecciones de cerca del 32 % de jóvenes menores de 30 años, que en su totalidad fueron alfabetizados en ambos idiomas y que por lo tanto leen y escriben en guaraní.

"Tenemos una buena generación, una buena población joven y adulta que estarán emitiendo sus votos y podrán leer esta papeleta. Son los adultos mayores los que no van a leer", explicó la titular de la cartera.

Alcaraz indicó además que el empleo del guaraní en las papeletas obedece a disposiciones legales establecidas en la Carta Magna que dan al idioma el carácter de oficial junto con el castellano, por lo que deben ser empleados para la inclusión lingüística de los hablantes de esta lengua.

En este sentido, la ministra destacó que esta disposición adoptada por la Justicia Electoral facilitará las capacitaciones que se harán de cara a las elecciones para aquellas personas que votan por primera vez y podrán recibir la información de cómo hacerlo en ambos idiomas.

En Paraguay se hablan más de 21 lenguas, dos oficiales, y otras 19 no oficiales habladas por los distintos pueblos indígenas del país sudamericano.

El guaraní es, junto con el castellano, la lengua oficial de Paraguay y, además de en este país, se habla también en algunas zonas de Argentina, Bolivia y Brasil.

Se estima que el 90 % de la población de Paraguay es bilingüe en castellano y guaraní.