NUEVA YORK (AP) -- El toletero puertorriqueño Carlos Beltrán fue operado el martes para remover "partículas sueltas" y un espolón óseo del codo derecho, informaron los Yanquis de Nueva York. Beltrán, de 37 años, fue operado en el hospital NewYork-Presbyterian por el médico del equipo, Christopher Ahmad. "Beltrán puede comenzar a tirar y batear aproximadamente en seis semanas, y puede empezar a jugar aproximadamente en 12 semanas", agregó el equipo en un comunicado. El jardinero y bateador designado disputó apenas 109 partidos esta temporada, en la que tuvo promedio de .233, con 15 jonrones y 49 remolcadas. Beltrán jugó en 2014 la primera campaña de un contrato por tres años y 45 millones de dólares con los Yanquis. La temporada de los Yanquis terminó el domingo, y el equipo no se clasificó a los playoffs por segundo año consecutivo.

KANSAS CITY, Missouri, EE.UU. (AP) -- Hace dos años, los Reales de Kansas City concretaron el canje más arriesgado en la historia de la franquicia. Los Atléticos de Oakland hicieron una apuesta igual de osada el 31 de julio. Para esto fue que los Reales adquieron a James Shields, el objetivo principal de la negociación con los Rays de Tampa Bay, que tiene al equipo en una postemporada por primera vez en 29 años. El apodo de Shields en Kansas City es de "Big Game James", por crecerse en juegos de vital importancia. Para los Atléticos, Jon Lester representa la ficha que les faltaba para ir lejos en los playoffs. Estrella de los campeones Medias Rojas el año pasado, el zurdo se mudó a Oakland en la fecha límite para completar cambios para afrontar una instancia como esta. Se trata del juego de comodines de la Liga Americana que se disputará el martes en Kansas City. El ganador pasará a medirse con los Angelinos de Los Ángeles en la serie de primera ronda a partir del jueves. "Apenas llevo dos años aquí", dijo Shields el lunes. "Pero cuando me cambiaron, sabía de la magnitud que este equipo tenía en mira. Y al llegar acá, caminar por la ciudad, hablar con los fanáticos, la espera de 29 años, pues es un momento especial". Los equipos tienen varias cosas en común: sus ofensivas fabrican carreras sin recurrir al bateo de poder, rotaciones fuertes y dos de los bullpens más dominantes en las mayores. Pero también hay una importante diferencia: Oakland cuenta con mucha experiencia en esta clase de juegos, con tres años consecutivos en la postemporada. Kansas City, en cambio, languideció en los puestos de cola durante décadas. Esa fue el principal motivo por el que Dayton Moore, el gerente de los Reales, obtuvo los servicios de Shields y el cerrador Wade Davis antes de la pasada campaña, a cambio del jardinero Wil Myers (un eventual Novato del Año) y el lanzador Jake Odorizzi a Tampa Bay. Moore quería un as para la rotación, un pitcher con antecedentes de éxito en la postemporada. Alguien que ayudara a esculpir una juvenil rotación. Shields cumplió. Su efectividad en este septiembre es de 2.31. Los Reales ganaron cuatro de sus aperturas, varias en situaciones al límite. "Si te pones a analizarlo, es la clave principal. Fue el cambio que nos permitió dar el paso al frente definitivo", comentó Ned Yost, el mánager de los Reales. ¿Estaríamos en esta situación sin James Shields y Wade Davis? No. A mi juicio, el cambio produjo exactamente lo que buscábamos". Mientras los Reales se expresaban complacidos con su as, los Atléticos seguían buscando el suyo. Ya tienen a varios abridores talentosos, pero su gerente general Billy Beane tenía presente los amargos fracasos de los dos años previos y seguía codiciando un pitcher para juegos decisivos. Y se encontró que los Medias Rojas estaban dispuestos a traspasar a alguien con esas condiciones. El cambio que Beane concretó con Boston, en el que obtuvo a Lester por el toletero Yoenis Céspedes, sorprendió en las mayores. Y si bien la ofensiva sufrió sin el cubano, Lester cumplió con su parte. Acumuló foja de 6-4 y efectividad de 2.35 en 11 aperturas desde que aterrizó en Oakland. Ahora, afronta otra oportunidad para lucirse en la postemporada. "Tenemos una enorme oportunidad al nuestro alcance", dijo Lester, quien en el pasada Serie Mundial se anotó dos victorias y registró efectividad de 0.59 ante San Luis. Con eso cualquiera hubiera sido el Jugador Más Valioso del clásico, pero David Ortiz se prendió con el bate. La del martes en la noche será la apertura número 12 de Lester en postemporada, así como la 14ta aparición. "Vamos a dejarlo a todo", dijo Lester, quien podrá declarase agente libre al final de la campaña. "Es algo impredecible. Podría ser mi última oportunidad". Lester es como la kriptonita para los Reales. Tuvo foja de 3-0 con 2.61 de efectividad contra ellos en la campaña, incluyendo dos victorias en un lapso de dos semanas con Oakland. También lanzó un juego sin hits ante Kansas City en 2008. "Tiene muchas virtudes similares a Shields", dijo el jardinero de los Reales Alex Gordon. "Es un competidor feroz". Los Reales remaron por el título de su división hasta el último fin de semana de la temporada regular, cuando Detroit finalmente quedó primero en la Central. Los Atléticos, a contra vía, sufrieron de lo lindo y estuvieron a un tris de enfrentar a Seattle en un desempate para conseguir el wildcard. Pero lo único que importa ahora es lo que ocurrirá en el Kauffman Stadium, entre dos pitchers abridores que fueron adquiridos específicamente para esto momento. "En lo único que debemos enfocarnos es en este juego ante Oakland", apuntó Shields. "Si salimos de este, vamos a tener un poco más de margen de maniobra".

NUEVA YORK (AP) -- Clayton Kershaw trabaja cada cinco jornadas, mientras que un pelotero de posición sale a jugar todos los días. Los lanzadores, además, ya tienen su propio premio, el Cy Young. Son viejos argumentos que hacen que un serpentinero rara vez sea considerado para el premio al Jugador Más Valioso de cada liga. Le pese a quien le pese, no obstante, el zurdo de los Dodgers es un candidato en toda regla para completar el doblete como el Cy Young y Más Valioso de la Liga Nacional. "Es el mejor", afirmó Bruce Bochy, el mánager de San Francisco. "No sé si puede existir un `MVP" tan meritorio. Olvídense del Cy Young. Fíjense en los números que tiene, son de locos". Estos son los números a los que se refiere Bochy sobre Kershaw, ganador del Cy Young en 2011 y 2013. Y hay que recordar que se perdió casi todo el primer mes de la temporada por una dolencia en la espalda. -Primer lanzador en la historia que lidera ambas ligas en promedio de carreras limpias permitidas por cuatro años consecutivos, con 1.77. -Esa efectividad es la más baja en la Liga Nacional desde 1995. Nadie le supera en victorias (21), juegos completos (6) y corredores embasados por inning o WHIP (0.86) -Los Dodgers ganaron en 20 de sus últimas 21 aperturas. "Si alguien propone a otro, es un idiota", sostuvo el primera base de los Dodgers Adrián González. El último lanzador que logró acaparar ambos premios fue Justin Verlander, con Detroit en 2011. Y habría que remontarse a 1968 para el último doblete en la Nacional, conseguido por Bob Gibson de los Cardenales. Para quienes argumentan que un lanzador abridor como Kershaw la tiene fácil con su carga de trabajo, se debe señalar que este año enfrentó a 749 bateadores. El bateador con más turnos esta campaña fue Ian Kinsler de los Tigres con 684. Y es así que Kershaw debe ganar su tercer Cy Young en cuatro años, escoltado por el dominicano Johnny Cueto (Rojos) y Adam Wainwright, ambos con fojas de 20-9 en la campaña. Como es posible que los votantes prefieran a un bateador por el JMV, entonces los nombres de Andrew McCutchen (Piratas) y Giancarlo Stanton (Marlins) son los primeros que suenan. Pese a que una lesión en las costillas provocó que se perdiera un par de semanas en agosto, el jardinero central McCutchen lideró la Nacional en embasado (.410) y OPS (.952) y la etiqueta de ser considerado uno de los jugadores más completos del béisbol apuntalan su candidatura para repetir con el premio. Un pelotazo en la cara puso fin a la temporada de Stanton, un jardinero derecho, el 11 de septiembre. Sin sus servicios, Miami perdió 11 de sus últimos 17 juegos. Stanton acabó al frente del Viejo Circuito en jonrones (37) y slugging (.555), además de figurar segundo en impulsadas (105) y apenas dos puntos porcentuales detrás de McCutchen en OPS. Pittsburgh avanzó a la postemporada como comodín por segundo año seguido, mientras que los Marlins quedaron fuera. Aunque no se indique explícitamente en los criterios de la votación de la Asociación de Cronistas de Béisbol de Norteamérica, el que el equipo del candidato se clasificó a los playoff es un factor fundamental para el JMV. En la Liga Americana, la potencia de Miguel Cabrera eclipsó en los últimos dos años la versatilidad de Mike Trout. Cabrera y sus Tigres llevan cuatro campañas seguidas como campeones de división, en tanto que Trout y sus Angelinos ya estaban de vacaciones en octubre. Panorama diferente para Trout en esta ocasión: los Angelinos lograron la mejor marca de las mayores con sus 98 victorias. Menguado por dolencias físicas, los números de poder del venezolano Cabrera declinaron, su OPS bajó de 1.078 a .895 y la zafra de jonrones declinó de 44 a 25. Cabrera fue superado por un compatriota en su propio equipo, ya que Víctor Martínez lideró la liga en OPS (.974) y quedó segundo en promedio de bateo (.335) Martínez, sin embargo, se desempeña como bateador designado. Y Trout es el claro favorito, avalado por encabezar su circuito en carreras impulsadas (111) y anotadas (115), además de quedar tercero en jonrones, slugging y OPS. Lo único negativo es que su cuenta de ponches se ha disparado, de 136 a 184, al igual que la cantidad de boletos, de 110 a 83. El venezolano Félix Hernández (Marineros) parecía encaminado a conseguir su segundo Cy Young de la Americana. Pero el ganador de 2010 flaqueó en el último mes y Corey Kluber (Indios) puso reñida la contienda con un notable septiembre. El "Rey Félix" quedó primero en efectividad (2.14) y WHIP (0.92) y fue segundo en innings (236). Pero Kluber marcó el paso en victorias (18) y terminó segundo en ponches (269), dos detrás de David Price. Donde Hernández marca una buena diferencia es con sus aperturas en las que lanzó al menos siete innings permitiendo dos o menos carreras limpias. Fue el mejor de las mayores con 23 de ese tipo, mientras que Kluber acumuló 19. En otros premios: -Novato del Año, Americana: El desertor cubano José Abreu (Medias Blancas) no tiene competencia tras una campaña con 36 jonrones, por más que no sea el típico novato. -Novato del Año, Nacional: Jacob de Grom (Mets) con su efectividad de 2.63 y 114 ponches en 140 innings y un tercio por encima del veloz jardinero Billy Hamilton (Rojos). -Mánager del Año, Americana. Buck Showalter, cuyos Orioles arrasaron en la división Este, pese a perder a tres pilares, Manny Machado, Chris Davis y Matt Wieters. Sería la tercera vez que Showalter gane el premio, después de hacerlo con los Yanquis en 1994 y con Texas (2004). -Mánager del Año, Nacional. Bochy dirige a un equipo de San Francisco con varias limitaciones, que perdió por lesión al Matt Cain y luego debió sacar de la rotación a Tim Lincecum por su irregular desempeño. Pese a ello, los Gigantes le dieron a pelea a los Dodgers hasta la última semana.

El abridor de los Nacionales, Jordan Zimmermann, ha sido nombrado Jugador de la Semana en la Liga Nacional para el período que terminó el 28 de septiembre. Zimmermann tiró el primer juego sin hit ni carrera en la historia de los Nacionales desde que la franquicia se trasladó de Montreal a Washington en el 2005. Dicho partido fue el domingo contra los Marlins en el Nationals Park. El derecho de 28 años de edad ponchó a 10 bateadores y dio una sola base por bolas, haciendo un total de 104 pitcheos (79 strikes) en ruta a su victoria número 14 de la temporada. Para Zimmermann, es la segunda vez en su carrera que es reconocido como Jugador de la Semana. TEXTO: MLB

NUEVA YORK (AP) -- Las grandes ligas modificarán una vieja tradición e incluirán un séptimo umpire para que se rote con los otros seis entre el terreno y la cabina de repetición de jugadas durante las finales de liga y la Serie Mundial. El cambio regirá en las series al mejor de siete esta postemporada, según dijo a la Associated Press una persona informada sobre el tema. El umpire adicional trabajará en el plato en el primer juego, en el jardín derecho en el segundo y en la cabina de repeticiones el resto de la series. Otro umpire estará a cargo de las repeticiones los dos primeros partidos y trabajará en el terreno los restantes. La persona habló con la AP con la condición de permanecer anónima porque todavía no se han asignado los umpires de las finales de liga ni de la Serie Mundial.

Los Mellizos de Minnesota despidieron al mánager Ron Gardenhire quien estuvo al frente de ese equipo en las últimas 13 temporadas. Los malos resultados, obtenidos por los Mellizos en las últimas temporadas, motivaron esa decisión de la directiva de la organización. El equipo de Minnesota tuvo marca de 70 victorias y 92 derrotas en esta temporada del béisbol de las Grandes Ligas. Ese récord fue el mismo de los tres años anteriores. Desde su última aparición en los playoffs del 2010, los Mellizos han quedado en el último lugar de la División Central de la Liga Americana en tres de las últimas cuatro campañas; incluyendo la de este año. Gardenhire, quien dirigió al elenco de Minnesota desde el año 2002, es apenas el segundo director que esa organización despide en 28 años. Anteriormente fue despedido Ray Miller en 1986. Tom Kelly, sucesor de Gardenhire, tomó las riendas del equipo después de Miller hasta el 2001 cuando renunción. En ese periodo los Mellizos ganaron dos series mundiales, en 1987 y 1991.

Este año no tuvo los resultados que los D-bacs esperaban. Sus aspiraciones a la postemporada desaparecieron después de un comienzo con foja de 5-18, y el gerente general Kevin Towers y el dirigente Kirk Gibson perdieron sus puestos antes de que concluyera la campaña. Sin embargo, Arizona recibió un premio de consolación después de concluir el 2014 con una marca de 64-98, su peor en una década. Al terminar con el menor porcentaje de ganados y perdidos (.395), los D-backs tendrán la primera selección en el draft amateur del 2015. La única vez que el club había tenido la primera selección fue en el 2005, cuando eligieron al jardinero Justin Upton. A estas alturas no hay un claro favorito para ser llamado de primero en el draft de junio, aunque muchos califican al derecho Michael Matuella como el principal candidato. Otros que sobresalen son el torpedero Brendan Rodgers y el guardabosque Dazmon Cameron. TEXTO: Jim Callis (MLB.com)

NUEVA YORK (AP) -- Sonny Gray se encargó de que Oakland se llevara la última plaza para los playoffs; Detroit y San Luis finalmente conquistaron los títulos de sus divisiones, y Jordan Zimmermann lanzó un juego sin hits en un último día de la temporada regular, que fue aún más memorable por la despedida de Derek Jeter. Con miras al domingo, ninguno de los cruces de postemporada había sido establecido. David Price y otros se encargaron de poner las cosas en orden, sin necesidad de juegos adicionales el lunes. Gray blanqueó 4-0 a Texas, con lo que los Atléticos contuvieron el empuje de Seattle por el segundo wild card de la Liga Americana. Los Atléticos abrirán la postemporada de 2014 de visita a Kansas City, con Jon Lester contra James Shields de los Reales. Será el primer juego de playoffs en Kansas City desde que los Reales ganaron la Serie Mundial de 1985. El duelo de comodines de la Nacional será el miércoles. Madison Bumgarner y San Francisco viajan a Pittsburgh, cuyo pitcher abridor será el dominicano Edinson Vólquez. Las series de primera ronda en la Americana, al mejor de cinco encuentros, comenzarán el jueves. El ganador del juego de comodines arrancará en la casa de los Angelinos de Los Ángeles, mientras que los Orioles de Baltimore recibirán a los Tigres de Detroit. En la Nacional, a partir del viernes, el triunfador del wild card deberá encaminarse a Washington, y los Cardenales de San Luis enfrentarán a los Dodgers en el sur de California Ese viernes será un día de intensa actividad en ciudades cercanas: Baltimore y Washington están a una hora distancia en auto, mientras que Anaheim y Los Ángeles se encuentran a 40 minutos. Zimmermann le inyectó más drama al último día al tirar un juego sin hits en Washington, el cual fue preservado gracias a una espectacular atrapada del novato Steven Souza Jr. "Un día épico dentro de una temporada épica", dijo el jardinero de los Nacionales Denar Span. Los Reales terminaron con foja de 5-2 ante los Atléticos esta campaña, pero ambos reveses fueron con Lester en el montículo. Para Adam Dunn, toletero de los Atléticos, será su primera postemporada. Llevaba 2.001 juegos, la mayor cantidad de un pelotero activo, sin alcanzar los playoffs. "Como mil veces me imaginé encontrarme en una situación como esta", dijo Dunn. Y los Piratas perdieron su oportunidad de cazar a los Cardenales en la Central de la Nacional al perder 4-1 ante Cincinnati. Pero no importa. Estarán en su estadio PNC Park, donde el año pasado ganaron el juego de comodines.

CHICAGO (AP) -- Los Reales de Kansas City, ya sin aspiraciones de conseguir el banderín divisional, igual remontaron y vencieron el domingo 6-4 a los Medias Blancas, en el último juego de Paul Konerko, el capitán de Chicago, quien ha anunciado su retiro. En el último día de la campaña regular, Kansas City tenía esperanza de obligar a un juego de desempate contra los Tigres de Detroit el lunes, en pos de la corona de la División Central de la Liga Americana. Pero los Tigres amarraron el gallardete al blanquear 3-0 a Minnesota. Así, los Reales deberán disputar el juego de comodines el martes, ante Oakland, en lo que será su primera aparición en playoffs desde 1985. Justo después de que Detroit aseguró su cuarto título divisional consecutivo, el manager de Kansas City, Ned Yost, comenzó a retirar a algunos titulares de la alineación. El novato dominicano Yordano Ventura abandonó la lomita después de sólo cuatro innings y 73 lanzamientos. Kansas City (89-73) podría enviar a James Shields al montículo para el duelo contra los Atléticos. Konerko comenzó el encuentro en la primera base y jugó cinco innings en el último día de su carrera de 18 años en las mayores. El toletero, quien rindió un homenaje a su esposa y a sus tres hijos al escribir sus nombres en la tierra del cuadro interior detrás de la almohadilla, se fue de 3-0 con dos ponches. En el sexto episodio, antes de que Kansas City bateara, Konerko se dirigió a la inicial, pero de inmediato fue sustituido por Andy Wilkins. El pelotero de 38 años se quitó la gorra y dirigió un saludo hacia la cueva de los Reales, quienes lo aplaudieron de pie. Luego agradeció a los 32.266 espectadores que lo ovacionaron. Se marchó del terreno, aunque volvió para agradecer las aclamaciones incesantes. Konerko, seis veces electo para el Juego de Estrellas, se retira con un promedio de .279, 439 jonrones y 1.412 producidas. Pasó los últimos 16 años de su carrera en los Medias Blancas, con quienes conquistó la Serie Mundial de 2005. Casey Coleman (1-0) lanzó un inning sin admitir carrera para llevarse la victoria. Louis Coleman sacó tres outs para su primer salvamento. Daniel Webb (6-5) fue el derrotado al admitir un doble del boricua Christian Colón, que produjo dos carreras para empatar la pizarra. El dominicano Carlos Peguero remolcó la carrera de la ventaja con un sencillo. Por los Reales, los venezolanos Alcides Escobar de 3-2, Salvador Pérez de 1-0 con una empujada, Omar Infante de 2-0. El dominicano Peguero de 1-1 con una impulsada. El puertorriqueño Colón de 2-2 con una anotada y dos producidas. Por los Medias Blancas, los dominicanos Moisés Sierra de 2-0, Leury García de 4-0. El venezolano Avisaíl García de 5-1, Carlos Sánchez de 3-1 con una anotada. El cubano Dayán Viciedo de 2-1 con una anotada.

FILADELFIA (AP) -- El dominicano Emilio Bonifacio abrió el juego con jonrón, Freddie Freeman agregó un sencillo productor en la primera entrada y los Bravos de Atlanta concluyeron su decepcionante colapso de fin de campaña con un triunfo el domingo 2-1 sobre los Filis de Filadelfia. Los Bravos tuvieron apenas tres imparables - todos antes de que el abridor de los Filis, Cole Hamels (9-9), pudiera sacar un solo out. Cinco relevistas maniataron a los Filis, limitándolos a apenas cuatro hits, dos de ellos de Hamels. El venezolano Luis Avilán (4-1) se llevó el triunfo al lanzar dos entradas en blanco en relevo. Craig Kimbrel se apuntó su 47mo rescate. Por los Bravos, el dominicano Bonifacio de 4-1 con una producida y una anotada. Por los Filis, el panameño Carlos Ruiz de 3-0 al igual que el dominicano Maikel Franco. El venezolano Freddy Galvis de 3-1 con una anotada.

NUEVA YORK (AP) -- El venezolano José Altuve convenció a su manager para jugar y aseguró el título de bateo de la Liga Americana con dos imparables más por los Astros de Houston, que cayeron el domingo 8-3 ante los Mets de Nueva York, luego de que Bobby Abreu iniciara el ataque decisivo con un imparable en el último turno al bate de su carrera. Lucas Duda pegó jonrón y remolcó cuatro carreras, el dominicano Bartolo Colón llegó a 15 victorias por octava ocasión y los Mets terminaron en el segundo lugar en el Este de la Liga Nacional, su mejor ubicación desde 2008. Nueva York (79-83) ganó sus últimos dos partidos para mejorar por cinco juegos en relación a los registros consecutivos de 74-88 de las dos temporadas anteriores. Inicialmente fuera de la alineación de los Astros en un intento por proteger su ventaja por la corona de bateo, Altuve reiteró su deseo de jugar y el equipo cedió, integrándolo al orden al bate unos 35 minutos antes del inicio del partido. La novela completó una extraña mañana en el Citi Field, pero Altuve no se vio afectado. Bateó de 4-2 con un doblete de terreno y un sencillo productor, terminando con 225 hits y .341 de porcentaje, ambas las mejores cifras en las Mayores. Altuve comenzó el día con ventaja de tres puntos sobre el cañonero venezolano de Detroit, Víctor Martínez, quien se fue de 3-0 y terminó con .335. El doblete de dos carreras de Duda ante el novato Nick Tropeano (1-3) quebró un empate en el quinto inning, momentos después de que Abre pegara sencillo al izquierdo en una apropiada despedida. Tras el anuncio del viernes en el que planeaba retirarse al fin de la campaña, Abreu, de 40 años, recibió su primera titularidad desde el 25 de julio. Fue recibido con una ovación de pie luego de dar el imparable 2.470 de su carrera, y rompió en llanto mientras se quitaba el casco. Altuve le devolvió la esférica a su compatriota en la inicial y pasó a estrecharle la mano. Abreu abrazó al corredor emergente Eric Young Jr. antes de entrar a la caseta. Colón (15-13), el veterano de 41 años, permitió tres carreras y ocho hits en seis innings. Rebasó los 200 innings en la campaña. Por los Mets, los venezolanos Bobby Abreu de 2-1; Wilmer Flores de 4-2 con una anotada; Wilfredo Tovar de 1-0. El panameño Rubén Tejada de 4-2 con dos remolcadas y una anotada. El boricua Juan Centeno de 3-0 con una anotada. El dominicano Colón de 1-0. Tejada cerró la temporada al batear su quinto jonrón en la parte baja del octavo episodio con un corredor en base. Por los Astros, los venezolanos Altuve de 4-2 con una producida; Gregorio Petit de 4-1 con una anotada. El dominicano Jonathan Villar de 2-0.

DETROIT (AP) -- David Price cargó a Detroit a su cuarto título consecutivo en la división Central de la Liga Americana, con la clase de pitcheo que motivó su adquisición por los Tigres al lanzar una blanqueada hasta el octavo episodio en la victoria el domingo por 3-0 ante los Mellizos de Minnesota. Detroit debió esperar hasta el último día de la campaña regular para asegurar el cetro de la división, después de verse asediados por los Reales de Kansas City. Ian Kinsler disparó un jonrón solitario en el tercer inning, y los Tigres fabricaron dos carreras más en el octavo ante Kyle Gibson (13-12). "Lo conseguimos", dijo Kinsler. "Costó mucho trabajo alcanzar esto, por parte de cada uno de los jugadores". Detroit empezó la jornada con boleto en mano para los playoffs, pero lideraban la división por apenas un juego sobre Kansas City. La victoria certificó el campeonato de la división para Detroit, sin importar lo que los Reales pudieran hacer en su juego ante los Medias Blancas. Detroit obtuvo los servicios de Price (15-12) en un megacanje poco antes de la fecha límite de cambios, y el zurdo toleró cuatro hits al cubrir siete innings y un tercio en el último juego. Joba Chamberlain se encargó del resto del octavo, mientras que Joe Nathan trabajó el noveno para suy 35to rescate en 45 oportunidades. Los Tigres ahora se enfrentarán con los Orioles de Baltimore en la serie de primera ronda. Por los Mellizos, los venezolanos Josmil Pinto de 2-1, Eduardo Escobar de 3-0 y Oswaldo Arcia de 4-0. El dominicano Danny Santana de 4-1. Por los Tigres, los venezolanos Víctor Martínez de 3-0, Miguel Cabrera de 4-0 y Ezequiel Carrera de 2-0, una anotada.

CLEVELAND, Ohio, EE.UU. (AP) -- El novato Zach Walters y el dominicano Carlos Santana remolcaron dos carreras cada uno, guiando el domingo a los Indios de Cleveland a un triunfo 7-2 sobre los Rays de Tampa Bay, con lo que ambos equipos pusieron fin a sus decepcionantes temporadas. Walters y David Murphy conectaron jonrones solitarios en la segunda entrada ante Alex Cobb (10-9) por los Indios, que no pudieron mejorar con relación a la temporada pasada, cuando recibieron a Tampa Bay en el duelo de comodines. El sencillo de dos carreras de Santana en el séptimo inning puso la pizarra 6-2. T.J. House (5-3) admitió el jonrón de Sean Rodríguez para abrir la segunda entrada, pero fuera de eso mantuvo dominado al peor conjunto ofensivo de la Liga Americana. Pese a la gran cantidad de lesiones, una titubeante defensa y un ataque poco confiable, los Indios se mantuvieron con vida en la busca de la postemporada hasta el viernes. A pesar de todo, ganaron 85 partidos y ligaron campañas con saldo positivo de victorias y derrotas por primera vez desde 2000-01. Por los Rays, el puertorriqueño José Molina de 3-1. Por los Indios, los dominicanos José Ramírez de 4-3, una anotada y una remolcada; y Carlos Santana de 4-1, dos remolcadas. El venezolano Jesús Aguilar de 4-0, una remolcada. El puertorriqueño Roberto Pérez de 4-1.

CINCINNATI (AP) -- Los Piratas no pudieron detener al dominicano Johnny Cueto, quien impulsó la carrera de la ventaja y llegó a 20 triunfos en la campaña y la victoria de los Rojos de Cincinnati el domingo 4-1 ante los Piratas le dio el título de la Central de la Nacional a los Cardenales de San Luis y dejó a Pittsburgh conformándose como comodín. Pittsburgh necesitaba vencer a los Rojos y esperar una derrota de los Cardenales más tarde ante Arizona para forzar un empate en la cima de la división y forzar el lunes un juego de desempate. En lugar de eso, Cueto (20-9) decidió el orden de la división con ocho impresionantes innings de labor. Los Piratas se enfilarán a casa para recibir a los Gigantes el miércoles, y el ganador se medirá a los Nacionales. Pittsburgh también albergó el juego de comodín el año pasado y vencieron a los Rojos, antes de caer ante los Cardenales. El manager Clint Hurdle indicó que el dominicano Edinson Vólquez se perfila como el abridor para el juego de playoffs. Jason Bourgeois abrió el octavo episodio con un triple ante Tony Wilson (10-2). Un out después, Cueto llegó a batear y trabajó una cuenta llena antes de pegar sencillo ante un cuadro adentro para colocar la pizarra 2-1. Kristopher Negrón agegó jonrón de dos carreras ante Justin Wilson. Cueto permitió seis hits en ocho episodios, incluyendo un jonrón de Neil Walker, en camino a convertirse en el primer lanzador de los Rojos con 20 triunfos desde Danny Jackson en 1988. Es el primer derecho de Cincinnati en ganar 20 partidos desde 1965m cuando Sammy Ellis y Jim Maloney lo consiguieron. El cubano Aroldis Chapman lanzó la novena para su salvamento 36 en 38 oportunidades. Por los Rojos, el dominicano Cueto de 3-1 con una remolcada. El venezolano Yorman Rodríguez sin turno oficial y una anotada. Por los Piratas, el dominicano Starling Marte de 4-1.

WASHINGTON (AP) -- Jordan Zimmermann lanzó el primer juego sin hits en la historia de los Nacionales de Washington, una joya que fue preservada con una sensacional atrapada del jardinero izquierdo Steven Souza Jr. para el último out de la victoria el domingo por 1-0 ante los Marlins de Miami. Souza había ingresado como reemplazo defensivo. En el último juego de la temporada regular, Zimmermann (14-5) sólo permitió que dos corredores se le embasaran, y acabó con 10 ponches y un boleto. El derecho retire a los primeros 14 bateadores que enfrentó antes de conceder la base por bolas a Justin Bourn en cuenta de 3-2 con dos outs en el quinto episodio. Con dos outs en el séptimo, Garrett Jones alcanzó la inicial tras un ponche, al abanicar la brisa a un lanzamiento descontrolado. Pero poco después, el receptor Wilson Ramos sorprendió a Jones adelantado en la inicial. Por los Marlins, el colombiano Donovan Solano de 3-0. El cubano Adeiny Hechavarría de 3-0. Por los Nacionales, los venezolanos Wilson Ramos de 3-0 y Asdrúbal Cabrera de 2-0.

WASHINGTON (AP) -- El manager de los Marlins de Miami, Mike Redmond, firmó una extensión de su contrato por dos años más hasta 2017. El presidente del equipo, David Samson, anunció el acuerdo previo al último juego de la temporada regular, ante los Nacionales de Washington, el domingo. Los Marlins iniciaron la jornada con 77 victorias, la mayor cantidad desde que terminaron con foja de 80-82 en 2010. Miami terminó en la cola de la división Este de la Liga Nacional en cada una de las últimas tres temporadas, incluyendo cuando terminaron 62-100 en 2013, el primer año de Redmond como piloto en las mayores.

DETROIT (AP) -- Fue el día de las oportunidades perdidas. Tigres, Reales, Atléticos, Cardenales y Piratas estaban en condiciones de lograr algo relacionado con los playoffs el sábado, y la mayoría tuvo como verdugos a peloteros latinoamericanos Todo se definirá el domingo, incluido el posible pase a los playoffs para los Marineros, el único equipo que cumplió con su obligación y que por ende siguió con vida. Los Tigres necesitaban ganar para ser monarcas de la División Central de la Liga Americana. Pero se toparon con Eduardo Escobar. El venezolano disparó un jonrón entre sus cuatro hits y totalizó un récord personal de seis impulsadas para que los Mellizos de Minnesota derrotasen el sábado 12-3 a Detroit. La derrota de los Tigres extenderá hasta el último día de la campaña la definición del primer puesto en la División. "No podemos hacer nada sobre esto", dijo el manager de Detroit, Brad Ausmus. "Tenemos un juego que hay que ganar. Repito, tenemos que ganar". Tras la derrota de los Tigres, los Reales estaban en posibilidades de escalar a la punta de la Central. Pero tuvieron frente a sí a José Abreu. El cubano sacudió un jonrón de dos carreras y los Medias Blancas de Chicago se impusieron 5-4 a Kansas City. Abreu batió un récord de la franquicia, vigente durante 31 años, de más jonrones en una campaña por parte de un novato. Ese récord estaba en manos de Ron Kittle. Su cosecha es la más elevada por un novato desde los 37 bambinazos de Albert Pujols en 2001. Detroit mantiene una ventaja de un juego sobre los Reales. Kansas City tiene asegurado al menos su pasaje de comodín a los playoffs. También los Atléticos estuvieron en posibilidades de embolsillarse su boleto de postemporada. Pero el venezolano Robinson Chirinos les conectó un jonrón. Jake Smolinski aportó otro vuelacerca a la causa de los Rangers de Texas, que derrotaron 5-4 a Oakland. Oakland no pudo aprovechar su primera oportunidad de clasificarse por sus propios méritos, pese a que Jeff Samardzija (5-6) enfrentó a Scott Baker, improvisado como abridor tras una migraña que marginó a Derek Holland. "Estas cosas son muy duras", comentó el manager Bob Melvin. "Se requiere de un tiempo para digerirlas, pero hay que moverse al siguiente escenario". El siguiente escenario para los Atléticos era mirar el encuentro de los Marineros de Seattle. Si perdían, Oakland estaba en los playoffs. Pero Seattle ganó en 11 entradas, por 2-1 sobre los Angelinos de Los Ángeles. Los Marineros enviarán el domingo a la lomita a su as venezolano Félix Hernández, con la esperanza de que gane y de que Oakland caiga. En otros juegos de la Liga Americana, los Rays de Tampa Bay derrotaron 2-0 a los Indios de Cleveland, con victoria del quisqueyano Alex Colomé (2-0), y los Azulejos de Toronto se impusieron 4-2 a los Orioles de Baltimore, con un par de remolcadas del dominicano José Reyes. Y en su penúltimo juego antes del retiro, Derek Jeter regresó a la alineación y bateó un hit en dos turnos, antes de irse por un emergente en el quinto episodio. Los Medias Rojas de Boston vencieron 10-4 a los Yanquis de Nueva York. En la Liga Nacional, el día estuvo marcado también por las oportunidades desaprovechadas. Los Cardenales estaban a una victoria de coronarse en la División Central, pero cayeron por 5-2 ante los Diamondbacks de Arizona. San Luis aseguró por lo menos un empate por el cetro de la división cuando, a primera hora, Pittsburgh perdió. Pero necesitan ganar o que los Piratas pierdan el domingo para quedar solos en la cima. Si los Cardenales y Piratas empatan, tendrán que medirse en un juego de desempate. Los Piratas cayeron por culpa de Ramón Santiago. El dominicano conectó un grand slam en la décima entrada para que los Rojos de Cincinnati se impusieran 10-6 a Pittsburgh. En el juego de comodín, el rival de Pittsburgh o San Luis será San Francisco. Los Gigantes derrotaron 3-1 en la jornada a los Padres de San Diego, y serán visitantes en el encuentro del miércoles. Y el ganador del juego de comodines irá contra los Nacionales de Washington, el mejor equipo de la Nacional, que cuenta con un intratable Stephen Strasburg. Strasburg se colocó como líder de la Liga Nacional en el rubro de ponches y lució en su última apertura antes de los playoffs, para que los Nacionales doblegaran el sábado 5-1 a los Marlins de Miami. La recta de Strasburg (14-11) alcanzó las 97 millas por hora, y la combinó con curvas que confundieron a una alineación de los Marlins carente del lesionado Giancarlo Stanton. Strasburg finalizó con siete ponches, para totalizar 242, tres más que Clayton Kershaw, de los Dodgers de Los Ángeles. En otros encuentros de la Liga Nacional, los Cerveceros de Milwaukee superaron 2-1 a los Cachorros de Chicago, con el salvamento número 348 del venezolano Francisco Rodríguez, quien se convirtió así en el décimo taponero con más rescates en la historia; los Dodgers de Los Ángeles triunfaron 6-5 sobre los Rockies de Colorado en 12 entradas, y los Bravos de Atlanta se impusieron 4-2 a los Filis de Filadelfia. En el interligas de la jornada, los Mets de Nueva York superaron 2-1 a los Astros de Houston.

Derek Jeter se despide del béisbol como pelotero este fin de semana, llevándose su mística, el icónico número 2 en su camiseta y cinco anillos de campeón de la Serie Mundial. Durante buena parte de sus décadas con los Yanquis de Nueva York, Jeter aceptó con elegancia el papel de rostro de las Grandes Ligas, testigo de escándalos y el ocaso de dinastías. Jeter permaneció indemne, mientras que la imagen de Barry Bonds, Alex Rodríguez, Roger Clemens y Ryan Braun se mancillaba. Siguió incólume, pese a la huelga de 1994, el Informe Mitchell. Presente en los entrenamientos de primavera y en los juegos de octubre, inclusive en un memorable noviembre. Cuando Jeter se marche discretamente del camerino del equipo visitante en el Fenway Park para pasar a la historia, los Yanquis perderá mucho más que se capitán. El deporte pierde a un futuro miembro del Salón de la Fama, un elocuente embajador del béisbol. "Quedará un hueco que nadie podrá reemplazar", dijo el mánager de los Piratas de Pittsburgh Clint Hurdle. "Pero habrá otra oportunidad para alguien en alguna parte". Quizas en Pittsburgh o Los Ángeles o en una docena de otras ciudades, donde de una generación de estrellas están dispuestas a tomar la posta que Jeter tuvo durante 20 singulares temporadas. Pero a los candidatos no les gusta hablar de ello. Trate de insistirle a Andrew McCutchen, Mike Trout o Bryce Harper si se consideran herederos de Jeter, y hablan "a lo Jeter": ecuánimes y amables, pese a su que su desempeño en el terreno les señale como los que deben seguir los pasos de Jeter, Cal Ripken Jr., Mike Schmidt, Hank Aaron, Mickey Mantle y demás. "La verdad es que no importa", indicó McCutchen, el vigente Jugador Más Valioso de la Liga Nacional. "Solamente quiero hacer lo correcto, jugar pelota de la manera correcta. Si alguien ponerme en esa categoría, pues adelante". El jardinero central de 27 años ya logró algo que Jeter no debió lidiar: resucitar una franquicia moribunda que ahora es protagonista en los playoffs. Con sus largas trenzas que vuelan cuando corre como rayo por las bases, McCutchen tiene a los Piratas en su segunda postemporada seguida tras dos décadas de fracasos. Lo suyo es una revolución que comenzó el 5 de marzo de 2012, cuando firmó una extensión de contrato que lo mantendrá con el uniforme negro y dorado hasta 2018. No importó que los Piratas venían de su séptima temporada consecutiva con 90 derrotas. McCutchen anticipaba un futuro brillante en lo que otros consideraban que era una causa perdida. Ahora, los Piratas se presentan otra vez en los playoffs liderados por un carismático y talentoso jugador que se ha convertido en la máxima figura deportiva de una ciudad en la que también se destacan Sidney Crosby (hockey) y Ben Roethlisberger (NFL). Jeter, sin embargo, es dueño de una colección de anillos de Serie Mundial. Los dedos de McCutchen no tienen nada, salvo el de su anillo de boda. Y quizás sea eso es lo que se necesita. Jeter se convirtió en Jeter por sus gestas en octubre. "Se convirtió en una figura emblemático por sus números en la Serie Mundial y la postemporada", comentó el jardinero de los Atléticos Jonny Gomes. "Se lo ganó. ¿Quiere ser el rostro de Grandes Ligas? Tiene que lucirse en el momento más importante del año. "Si Mike Trout gana la Serie Mundial este año, yo creo que sube al tope de la lista", dijo el primera base de los Yanquis Mark Teixeira. "Eso también se puede decir de Andrew McCutchen. Tenemos un puñado de talentosos peloteros jóvenes con futuro prometedor". Buster Posey, el receptor de los Gigantes de San Francisco, ya cuenta con un par de títulos. Pero pasa tres horas cada noche con una máscara puesta, lo cual no es la mejor forma de elevar el perfil. Quizás el nuevo rostro juega en otra región de California, donde Trout es la turbina de un equipo de los Angelinos de Los Ángeles que incluye a Albert Pujols y Josh Hamilton. "Cuando hablas con otros managers, nadie titubea al señalar a Mike como el `MVP" (más valioso), sino también como el mejor jugador de nuestra liga", subrayó el piloto de los Angelinos Mike Scioscia. Pero Trout tiene competencia en su propio vecindario. El zurdo Clayton Kershaw ocupó el segundo lugar en la lista de las camisetas de béisbol más vendidas, detrás de Jeter, y es el favorito para convertirse en el primer lanzador de la Liga Nacional desde Bob Gibson en 1968 que gana el premio al Jugador Más Valioso en el circuito. Su compañero de los Dodgers Yasiel Puig podría meterse dentro del grupo, pero el versátil jardinero cubano es capaz de encandilar con jugadas sensacionales y luego cometer errores tontos. Elogiado como el LeBron James del béisbol al salir en la portada de la revista Sports Illustrated cuando tenía 16 años, el jardinero de los Nacionales Bryce Harper precisa pulir su talento. Harper comentó que Jeter es "irremplazable", y el jugador de 21 años insistió que no se desvive pensando sobre su sitial en la jerarquía de las mayores. "Eso le corresponde a los fanáticos, lo que ellos prefieren. Los niños deciden a quién deben admirar, quién debe ser un héroe y cómo se debe jugar la pelota", dijo Harper. "Si existe alguien en esta liga, hay que dejar que los fanáticos se encarguen de identificarlo". Y eso se hará tras el retiro de Jeter. "Se le echará de menos, pero él no es el dueño del béisbol", dijo el receptor de los Piratas Russell Martin, quien jugó con Jeter durante dos campañas. "El béisbol seguirá tras su adiós. No importa quien sea, el juego seguirá evolucionando, ojalá en la dirección correcta".

Brandon Crawford empalmó un sencillo remolcador de dos carreras con dos outs en el octavo inning para que los Gigantes de San Francisco derrotasen el sábado 3-1 a los Padres de San Diego. San Francisco (87-74), con boleto en mano para los playoffs, visitará Pittsburgh o San Luis en el juego de comodines el miércoles. El ganador enfrentará a Washington en la serie de primera ronda al mejor de cinco partidos. Crawford, apenas uno de los dos titulares habituales de los Gigantes que estuvo en la alineación titular, se había ido en blanco en tres turnos hasta que quebró el bate con su sencillo ante Dale Thayer (4-5), con el partido empatado 1-1. El hit remolcó a Matt Duffy y Brandon Belt. San Diego dio un boleto a Andrew Susac para llenar las bases y Thayer ponchó al emergente Pablo Sandoval previo al sencillo de Crawford. Hunter Strickland (1-0) colgó dos ceros para acreditarse su primera decisión en nueve apariciones en las mayores. El dominicano Santiago Casilla lanzó un noveno perfecto para su 19no rescate en 23 oportunidades. Por los Padres, los venezolanos Yangervis Solarte de 4-0 y Alexi Amartista de 4-0. Por los Gigantes, el domnicano Joaquín Arias de 3-0. El venezolano Pablo Sandoval de 1-0.

Sentado al lado de Terry Collins, su primer mánager en Grandes Ligas, Bobby Abreu evocó el inicio de su carrera en septiembre de 1996. El pelotero venezolano, que el viernes anunció su retiro al final de su 18va temporada en las mayores, mencionó que había fallado en sus primeros 11 turnos al bate con los Astros de Houston, y Collins estaba impaciente. ""¿Es que no vas a batear un hit en Grandes Ligas?"", le dijo Collins, según recordó Abreu, mientras ambos se doblaban de la risa. "Y bateé uno esa noche". Por pura coincidencia, ese primer hit -un sencillo al bosque derecho como bateador emergente- fue ante los Mets de Nueva York, el equipo con el que este año logró reaparecer en las mayores para su última temporada y que con Collins como piloto. "Disfruté al máximo cada momento en Grandes Ligas", dijo Abreu a The Associated Press. "Y con la oportunidad de volver este año y estar con el uniforme, lo disfrutas más. Ha sido para poder retirarte como tú quieres". De hecho, Abreu "regresó" dos veces durante 2014. Su carrera pareció haber llegado a su fin cuando los Mets le dieron de baja el 4 de agosto, luego de subirlo de Triple A el 21 de abril. Abreu aceptó volver a las menores y esperó para dar un último sorbo de Grandes Ligas en septiembre. A sus 40 años, Abreu inicia el último fin de semana de la campaña con un promedio de por vida de .291 con 288 jonrones, 574 dobles, 1.363 carreras remolcadas y 400 bases robadas con Houston, Filadelfia, los Yanquis, los Angelinos, los Dodgers y los Mets. Se despide como uno de los bateadores más subestimados de su generación. Seleccionado dos veces para el Juego de Estrellas de manera consecutiva en 2004 y 2005, Abreu nunca figuró entre los 10 primeros en las votaciones al Jugador Más Valioso, con un duodécimo puesto en 2009 como lo más alto. Pero fue un auténtico modelo de consistencia en cuanto a contacto y disciplina, sobre todo en el ciclo entre 1998 y 2009, en el que se estableció como uno de los mejores bateadores de las mayores, promediando 21 jonrones, 97 impulsadas, 28 robos. Su promedio al bate se mantuvo con regularidad por encima de .300 y el de embasado arriba de .400. "Lo conozco desde que tenía 18 años y puedo señalarlo como alguien que debe estar muy arriba en cualquier lista de los mejores de su generación", dijo Collins. Para ponerlo en perspectiva, su OPS -el porcentaje de embasado y slugging de .870 en 2.423 juegos- supera los de Paul Konerko (.841 en 2.346 juegos) y Derek Jeter (.817 en 2.745), contemporáneos suyos. Asimismo, Abregu gestionó 1.475 boletos, la mayor cantidad entre los peloteros en activo. Se trata de números que legítimamente sustentarían una candidatura para el Salón de la Fama. Pero Abreu sabe que eso no está bajo su control. "Yo creo que dejé todo lo mejor de mí para dejar buenos números. Hice todo lo mejor. El Salón de la Fama no está en mis manos", indicó. Su plan inmediato es retirarse con toda regla en el béisbol venezolano, con los Leones del Caracas, manejar sus negocios personales y luego consideraría involucrarse otra vez con el béisbol como coach de bateo. La presencia de venezolanos en las mayores ya se hacía sentir cuando Abreu irrumpió a finales de la década de los 90 y no fue casualidad que más clubes de Grandes Ligas empezaron a instalar academias en el país sudamericano, captando una oleada de astros actuales como Miguel Cabrera, Félix Hernández y Pablo Sandoval. "Cuando empecé había una o dos academias. Se abrieron las puertas para toda esta generación de estrellas de ahora", reflexionó Abreu sobre su legado para Venezuela. "Las academias que están allá son influyentes para el aprendizaje, que jueguen con los fundamentos y una ética de trabajo más profesional". En esta campaña, batea para .246, con un vuelacerca y 14 impulsadas en 130 turnos.