Derek Jeter quiere recordar su despedida del Yankee Stadium como algo especial. Por lo tanto, aunque verá acción en algún momento de la serie de los Yankees en Boston este fin de semana, el jueves marcó su último partido en el campo corto. "Por respeto a los Medias Rojas, sus fanáticos y la rivalidad, voy a fungir como bateador designado", dijo Jeter tras remolcar la carrera ganadora del triunfo de Nueva York sobre los Orioles por 6-5 con un sencillo de oro. "Jugaré, pero espero que la gente respete mi decisión", agregó el veterano. "Solamente he jugado en el campocorto a lo largo de mi carrera y quiero que (el jueves) sea la última vez que lo haga". TEXTO: Jamal Collier (MLB.com)

Después de que quedara a un out de ganar un bono de US$500,000 por sumar 210 entradas de labor en el 2014, Minnesota le planteó a Phil Hughes la posibilidad de lanzar como relevista este fin de semana, pero el diestro rechazó la oferta. Hughes efectuó 96 pitcheos en ocho innings ante los D-backs el miércoles y necesitaba apenas un out para recibir dicho bono. De no haberse retrasado el partido por lluvia durante 66 minutos, Hughes hubiese lanzado un inning más. Por lo tanto, el capataz Ron Gardenhire y el gerente general Terry Ryan se reunieron con Hughes para darle la opción de fungir como relevista este fin de semana. El serpentinero no demoró en tomar una decisión a pesar de la suma de dinero de por medio. "Me propusieron lanzar desde el bullpen, pero no considero que sea lo indicado", dijo Hughes. "Si estuviésemos luchando por un pase a los playoffs, estuviera disponible al 100%. Pero dadas las circunstancias, no creo que sea lo correcto". Hughes, quien firmó con Minnesota por tres años y US$24 millones durante la temporada baja, ya alcanzó un par de bonos de US$250,000 por llegar a 180 y 195 episodios. "Le debo demasiado a esta organización durante los próximos dos años como para arriesgarme a lesionarme por conseguir un incentivo", dijo Hughes. El diestro termina la campaña con 11.63 ponches por cada base por bolas -- la mejor proporción de ponches-bases por bolas en la historia de Grandes Ligas para una temporada.

Cualquiera que haya pensado que Derek Jeter logró una hazaña sin precedente al conectar un sencillo de oro en su último partido en casa el jueves se equivocó. Desde 1961, cuando comenzó la era de expansión de Grandes Ligas, otro jugador con un mínimo de 10 campañas como ligamayorista sonó un batazo de oro en su último juego como local, según el Elias Sports Bureau. Se trata de Hal Morris, quien les dio la victoria a los Tigres por 12-11 sobre Minnesota con un sencillo como bateador emergente el 1ro de octubre del 2000. Fue el último de los 3,998 turnos al bate que sumó Morris en 1,246 compromisos a lo largo de 13 temporadas de Grandes Ligas, de las cuales las primeras dos fueron los con los Yanquis. Jeter se unió a Morris como parte de dicho club al darle la victoria a los Yanquis por 6-5 sobre los Orioles en el Yankee Stadium. TEXTO: Tim Healey (MLB.com)

El ex grandes ligas venezolano Omar Vizquel manifestó, a través de Twitter, que su compatriota Bobby Abreu se retirará justo cuando termine la temporada 2014 en la Gran Carpa. "Se retira Bobby Abreu tambien (en alusión al retiro de Derek Jeter). Que orgullo haber jugado con esta leyenda y disfrutar de todas sus hazañas", escribió Vizquel en la red social. No obstante el jugador, conocido también como "El Come Dulce" aún no ha hecho un anuncio que indique que su trayectoria en las Grandes Ligas llega a su fin. Abreu ha jugado durante 19 temporadas en las Mayores. Este año vistió la camiseta de los Mets de Nueva York para jugar en 76 partidos y conectar 32 imparables en 130 turnos para un promedio de bateo de .246. Además anotó 12 carreras, remolcó 14, recibió 21 ponches y 19 bases por bolas. Se espera que Abreu refuerce a los Leones de Caracas en la Liga Venezolana de Béisbol Profesional.

CINCINNATI, Ohio, EE.UU. (AP) -- Los Cerveceros de Milwaukee llegaron a su partido del jueves ante los Rojos en Cincinnati con sus esperanzas de postemporada colgando de un hilo. Terminaron eliminándose ellos mismos al cometer tres errores y desperdiciando una oportunidad de oro de anotar mientras caían en una derrota por 5-3 ante los Rojos que el manager Ron Roenicke describió como "desordenada". Con el primer jonrón de Brandon Phillips en casi tres meses y una buena labor de seis episodios en el montículo del novato David Holmberg, Cincinnati puso fin oficialmente las esperanzas de playoffs de los Cerveceros. "Uno aun desea terminar bien", afirmó Roenicke. "Este partido fue catastrófico. Resulta difícil de ver, sabiendo que uno pudo haber ganado el juego y lo regaló". Los Cerveceros cometieron tres errores, incluyendo dos en el quinto inning cuando los Rojos empataron la pizarra y posteriormente tomaron una ventaja de 3-2 con carreras sucias. El segunda base Rickie Weeks hizo dos de las pifias después de poner a Milwaukee adelante 1-0 con su octavo jonrón de la campaña en el segundo inning. Jay Bruce pegó de 4-3 y remolcó una carrera para ayudar a los Rojos a propinar a los Cerveceros su sexta derrota durante una gira de Milwaukee de nueve partidos, lo que coloca a los visitantes en una marca de 40-41 en duelos fuera de casa este año. Milwaukee pasó 150 días al frente de la División Central de la Liga Nacional en la temporada. "Esa una de esas cosas que de cierta forma uno se hace a sí mismo", dijo el receptor Jonathan Lucroy. "Tuvimos el liderato de la división, luego nos confiamos. Recibimos nuestro merecido. Teníamos que haber jugado mejor". El novato Holmberg (2-2) permitió par de carreras y tres hits y otorgó un pasaporte para sumar el segundo triunfo de su carrera, ambos en los últimos 12 días sobre el abridor mexicano de Milwaukee, Yovani Gallardo. El zurdo también logró dos ponches, golpeó a un bateador y cometió un wild pitch. "Estoy ganando confianza", aseguró Holmberg. "Estoy saliendo a atacar a los rivales". Sam LeCure recibió una carrera en la séptima entrada antes de que relevista dominicano Jumbo Díaz dominara a Ryan Braun con una roleta para el último out del inning en una visita al plato de nueve lanzamientos. El cerrador cubano Aroldis Chapman lanzó en el noveno episodio para lograr su 35to salvamento de la temporada. Ahora, Milwaukee abrirá su última serie en casa de la temporada con el primero de tres duelos frente a los Cachorros. Los Cerveceros tienen foja de 41-37 en el Miller Park. Más tarde, los Gigantes de San Francisco aseguraron su pase a los playoffs luego de dejar escapar una ventaja de seis carreras y recuperarse para vencer 9-8 a los Padres de San Diego. Ese triunfo, en combinación con la derrota de Milwaukee, les permitió avanzar. Una vez que el partido concluyó, los fuegos de artificio estallaron en el aire y los peloteros de los Gigantes se reunieron a la mitad del diamante para celebrar. En otros partidos, los Rangers de Texas derrotaron 2-1 a los Atléticos de Oakland con un jonrón de Adrián Beltré; los Medias Rojas de Boston aplastaron 11-1 a los Rays de Tampa Bay; los Piratas de Pittsburgh arrollaron 10-1 a los Bravos de Atlanta con un excelente desempeño del dominicano Edinson Vólquez, y los Mets y los Nacionales dividieron triunfos: en el primer partido Nueva York ganó 7-4, mientras que en el segundo Washington blanqueó 3-0. Además, los Tigres de Detroit vencieron 4-2 a los Mellizos de Minnesota con jonrones de los venezolanos Miguel Cabrera y Víctor Martínez; los Marlins de la Florida remontaron para vencer 6-4 a los Filis de Filadelfia; los Marineros de Seattle derrotaron 7-5 a los Azulejos de Toronto y los Yanquis de Nueva York superaron 6-5 a los Orioles de Baltimore con un hit de Derek Jeter, que marcó así una emotiva despedida en su último partido como local en el Yankee Stadium.

CHICAGO (AP) -- Eric Hosmer conectó dos jonrones y remolcó dos carreras, mientras que Lorenzo Cain tuvo cuatro hits y anotó dos veces para que los Reales de Kansas City quedaran a punto de ir a los playoffs al vencer el jueves 6-3 a los Medias Blancas de Chicago. Una victoria más de Kansas City, o una derrota de Seattle, clasificaría a los Reales a la postemporada por primera vez desde que George Brett los llevó a ganar la Serie Mundial en 1985. Kansas City está a dos juegos de Detroit en la División Central de la Liga Americana y se acercó un puesto a Oakland en la clasificación para los comodines. Hosmer conectó tres hits, incluido un sencillo productor en la primera entrada y un vuelacercas solitario ante el colombiano José Quintana que empató el partido a 3 en la sexta. Cain anotó la carrera que adelantó a los Reales en el octavo episodio, cuando el segunda base Marcus Semien cometió un error al intentar convertir la jugada en doble matanza, y Alex Gordon agregó un sencillo remolcador. El dominicano Kelvin Herrera (4-3) se llevó la victoria y Quintana (9-1) cargó con la derrota. Por los Reales, los venezolanos Alcides Escobar de 5-1 con una impulsada, Salvador Pérez de 4-2 con una anotada y Omar Infante de 4-0. Por los Medias Blancas, los cubanos Alexei Ramírez de 5-0, José Abreu de 5-1 y Dayan Viciedo de 4-1. El venezolano Avisail García de 1-0. El dominicano Moisés Sierra de 3-1 con una anotada.

Los venezolanos Miguel Cabrera y Víctor Martínez pegaron cuadrangular, Max Scherzer se mantuvo en el montículo por seis duros innings y los Tigres de Detroit se acercaron a otro título más de la División Central de la Liga Americana con una victoria el jueves por 4-2 sobre los Mellizos de Minnesota. Los Tigres, que de antemano aseguraron un lugar en la postemporada, pueden afianzar un cuarto banderín divisional a partir del viernes. Martínez conectó un jonrón de dos carreras en el primer episodio y Cabrera añadió un vuelacercas solitario en el cuarto. Scherzer (18-5) recibió dos carreras y cinco hits. El mexicano Joakim Soria se hizo cargo de la séptima entrada, Joba Chamberlain de la octava y Joe Nathan culminó la labor para llegar a 34 salvamentos en 41 oportunidades. El bullpen de Detroit retiró a los últimos nueve bateadores en orden. Trevor May (3-6) concedió tres carreras y cinco imparables en seis innings por Minnesota. Ponchó a siete y dio un pasaporte. Por los Tigres, los venezolanos Miguel Cabrera de 4-1 con anotada e impulsada, Eugenio Segura de 2-0 y Víctor Martínez de 4-3 con carrera anotada y dos remolcadas. Por los Mellizos, los dominicanos Danny Santana de 4-1 con anotada, y Eduardo Núñez de 1-0. El puertorriqueño Kennys Vargas de 2-0. Los venezolanos Oswaldo Arcia de 4-1, y Eduardo Escobar de 4-0.

El abridor Gio González ponchó a 12, la mayor cantidad en un partido de su carrera, y concedió sólo un hit durante siete innings el jueves en la blanqueada de los Nacionales por 3-0 sobre los Mets para repartir victorias con Nueva York en una doble cartelera en Washington. En el primer encuentro, Ryan Zimmerman regresó de una lesión de tendón de la corva para jugar siete innings por unos Nacionales que ya tenían asegurado un boleto a postemporada, en la derrota por 7-4 ante los Mets. La repartición coloca a los Nacionales, campeones de la División Este de la Liga Nacional, a un triunfo -o una derrota de los Dodgers de Los Angeles- de asegurar la mejor foja de la Nacional y la ventaja de jugar en casa hasta la Serie Mundial. En el segundo partido, Zack Wheeler (11-11) permitió tres carreras a lo largo de cinco episodios en la derrota que garantizó que los Mets (77-82) terminen con marca perdedora por sexta temporada consecutiva. Drew Storen trabajó una novena entrada perfecta por Washington en su 11mo salvamento de la campaña. Los Nacionales también sostendrán una doble cartelera en casa el viernes frente a los Marlins de Miami. Mientras que en el primer duelo de la jornada, Matt den Dekker pegó un sencillo para remolcar una carrera a lanzamiento de Tyler Clippard (7-4) en la octava entrada por Nueva York (77-82) El venezolano Wilmer Flores produjo la carrera de den Dekker con un sencillo al cuadro y el panameño Rubén Tejada empujó una anotación más con sencillo en el noveno episodio. Carlos Torres (8-5) lanzó en la séptima entrada para llevarse el triunfo y el cerrador dominicano Jenrry Mejía se hizo cargo del noveno inning en su 28vo salvamento de la temporada. En el primer juego, por los Mets, los venezolanos Flores de 4-3 con dos anotadas y una producida, Bobby Abreu de 1-0. El panameño Tejada de 4-2 con carrera impulsada. El puertorriqueño Juan Centeno de 4-0. Por los Nacionales, el venezolano José Lobatón de 4-2 con carrera empujada. Para el segundo encuentro, por los Mets, el venezolano Flores de 3-0, Tejada de 2-1 y Abreu de 1-0. Por Nacionales, Cabrera de 4-0 y Ramos de 4-1 con anotada.

Derek Jeter se despidió de Nueva York, en Yankee Stadium, contra Orioles de Baltimore, admirado incluso por los muchos que odian a los Yanquis. Último turno en la madera, novena entrada; 5-5 en la pizarra y, como si de novela se tratara, el capitán remolcó la rayita del triunfo: 6-5. Jeter, de 40 años, es un ídolo y un mito en el Bronx, pero también en el resto de los Estados Unidos, héroe al que nunca lo salpicó la mancha del doping. "Me han visto crecer los últimos 20 años. Yo también los he visto a ustedes. Algunos también se están haciendo mayores. Gracias por hacerme sentir como un niño los últimos 20 años", dijo Jeter el 7 de septiembre, día del homenaje oficial en su siempre hogar. El domingo, en Boston, en Fenway Park, pondrá fin a su exitosa carrera de 20 años en la Ligas Mayores. Desde febrero, cuando anunció que la actual sería su última temporada, cada día es un homenaje, una oportunidad de decirle adiós. "Es el mejor embajador que podía haber tenido durante mi etapa como comisionado", dijo Bud Selig, quien llegó en 1992 y se despide en enero, coincidiendo con la "era Jeter". Las marcas que lo patrocinan aprovechan para demostrar que cuenta con el respeto de todos y que está tan identificado con Nueva York (nació en Nueva Jersey). "Cuando era niño mi jugador favorito era Joe DiMaggio. Lo que él significó para mi generación es lo que Derek ha significado para la suya. Celebro verlo junto a los héroes de mi juventud como Babe Ruth, Lou Gehrig, Mickey Mantle y otros", dijo Selig al situar a Jeter en el Olimpo del beisbol. Jeter es el sexto jugador con más hits en la historia del deporte y el que más con la camiseta de Yanquis. Es, además, el líder histórico de hits en postemporada (200), el cuarto con mejor porcentaje de bateo en Series Mundiales (.321), el que más carreras logró en playoffs (111); el jugador que más temporadas vistió de yanqui, el segundo en enlazar ocho campañas con al menos 200 hits... Pero, sobre todo, destacan sus cinco títulos de las Series Mundiales. Por todo ello, se apuesta para que dentro de cinco años, cuando sea elegible para entrar en el Salón de la Fama, lo haga con el mayor porcentaje de votación de la historia. Tom Seaver recibió en 1992 el 98,84 por ciento, un récord. "Es tan venerado. Ha alcanzado un estatus de emblema a nivel nacional mayor que cualquier jugador de su época", dijo Brad Horn, vocero del "Hall of Fame". La entrada en el Salón de la Fama, el cariño de los aficionados, incluido el de los rivales, no se gana sólo con el talento con el bate.} "Ha sido abrumador", dijo en los últimos días Jeter sobre la afectuosa despedida en todos los estadios del país; "no me lo esperaba", agregó, tímido al hablar de sí mismo. Hoy fue el adiós en Yankee Stadium. El domingo, el último de verdad, en Boston, la casa del eterno rival, donde no se esperan más que aplausos.

Casey McGehee remolcó tres carreras, incluyendo dos con un doblete que rompió el empate en el séptimo episodio, y los Marlins de Miami remontaron en el último juego en casa de la temporada para vencer el jueves 6-4 a los Filis de Filadelfia. Con el regreso, Tom Koehler (10-10) finalmente llegó a una cifra de doble dígito en triunfos por primera vez. Había salido sin decisión en sus últimas seis aperturas pese a una efectividad de 3.50. Koehler concedió cuatro carreras en siete innings. Steve Cishek lanzó una perfecta novena entrada para llegar a 39 salvamentos en 43 oportunidades. La victoria garantizó que los Marlins pondrán fin a una racha de tres temporadas seguidas ocupando el último lugar de la División Este de la Liga Nacional. Miami terminó con foja de 42-39 en casa, su primera marca ganadora desde que el Marlins Park abrió en 2012. Filadelfia se quedó con el sótano divisional y con record de 36-45 fuera de casa. Por los Marlins, el colombiano Donovan Solano de 4-2 con dos anotadas y una impulsada. El cubano Adeiny Hechavarría de 4-3 con anotación. El puertorriqueño Enrique Hernández de 3-0. Por los Filis, el panameño Carlos Ruiz de 4-1. Los venezolanos César Hernández de 1-1, y Freddy Galvis de 3-0.

Logan Morrison conectó par de cuadrangulares, Mike Zunino aportó uno más y los Marineros de Seattle mantuvieron sus débiles esperanzas de playoffs el jueves al derrotar 7-5 a los Azulejos de Toronto. Morrison pegó un batazo de tres carreras ante Todd Redmond en el cuarto inning y añadió un jonrón solitario a lanzamiento de Aaron Loup (4-4) en el sexto para que los Marineros evitaran ser barridos en una serie de cuatro juegos y salieran de una racha de cinco derrotas seguidas. El triunfo significa que los Marineros llegarán a sus últimos tres partidos de la temporada regular detrás de los contendientes al puesto de comodín Kansas City y Oakland por no más de tres juegos. Tanto Reales como Atléticos sostendrán partidos el jueves más tarde. Fue el segundo encuentro de más de un cuadrangular en la carrera de Morrison. Pegó cinco de sus 11 vuelacercas de esta campaña en septiembre. Por Seattle, el cerrador dominicano Fernando Rodney ponchó a dos y permitió un cuadrangular para sumar su 47mo salvamento de la temporada. Por los Marineros, el dominicano Robinson Canó de 4-1. El cubano Kendrys Morales de 2-1 con carrera anotada. Por los Azulejos, el dominicano Edwin Encarnación de 2-0 con impulsada.

El último partido de Derek Jeter en Yankee Stadium este jueves será la primera y única vez en la carrera del Capitán de los Yankees de Nueva York en que jugará en la catedral del béisbol en el Bronx con el equipo estando matemáticamente eliminado de la postemporada. En los 20 años en Grandes Ligas del Capitán, los Yankees no habían clasificado a playoffs en sólo dos ocasiones anteriores. Está es la tercera vez que ello ocurre. En el 2008, la primera campaña bajo el piloto Joe Girardi, los Yankees jugaron su último partido en casa (el número 156 de la temporada) el 21 de septiembre. El 23 de septiembre de 2008, todas sus esperanzas de clasificación a playoffs se esfumaron cuando Boston derrotó a Cleveland en Fenway Park para asegurarse al menos el comodín de la Liga Americana. Esa victoria de los Medias Rojas oficialmente terminó la racha de 13 apariciones consecutivas en playoffs para los Bombarderos del Bronx, todas y cada una de las cuales incluyeron a Jeter en el plantel desde 1995. Fue la primera vez en 13 años que no hubo béisbol en octubre en Yankee Stadium, una excepcional racha que incluyó cuatro anillos de Serie Mundial. Los Bravos de Atlanta son poseedores de la marca histórica en Grandes Ligas al clasificar a 14 postemporadas consecutivas. Los Yankees jugaron sus últimos partidos de la temporada 2008 del 23 al 28 de septiembre entre Rogers Centre y Fenway Park, por lo cual Jeter nunca regresó al Bronx después que el equipo quedó fuera de la postemporada. El año pasado, los Yankees no lograron clasificar a los playoffs por apenas segunda vez en 19 años. El 25 de septiembre de 2013, el equipo neoyorquino quedó eliminado cuando los Indios de Cleveland vencieron por marcador de 7-2 a los Medias Blancas de Chicago. Los Yankees estaban disputando un partido contra los Rays de Tampa Bay en el Bronx, con una desventaja de 7-3 en el octavo inning, cuando se dio el triunfo de Cleveland. No obstante, una semana antes, el 11 de septiembre de 2013, Jeter había sido colocado en la lista de inhabilitados, dando por finalizado un pésimo año donde se vio afectado por múltiples complicaciones tras sufrir una severa fractura en el tobillo en los playoffs de 2012. El campocorto de los Yankees sólo jugó en 17 juegos en toda la campaña 2013. Notoriamente, el Capitán estuvo presente en todos los juegos de fin de temporada, aunque no era un jugador activo, entre ellos el jueves, 26 de septiembre, el emotivo último partido de Mariano Rivera. Jeter subió a la lomita junto a quien también estaba jugando su última temporada, el zurdo Andy Pettite, para remover a "Mo" del juego, fungiéndose en un gran abrazo. Al no ser parte del roster activo desde ese 11 de septiembre, Jeter nunca jugó en un partido en Yankee Stadium con el equipo ya eliminado. Todo eso cambiará este jueves. Los Yankees fueron derrotados por marcador de 9-5 por los Orioles en el penúltimo partido de su última estadía en casa en 2014, una serie de cuatro juegos contra los campeones divisionales. Dicha derrota dejó a los Yankees fuera de los playoffs, poniendo el último clavo en el ataúd de la campaña neoyorquina. Jeter ha dicho que siempre que el equipo esté luchando por algo que él estaría en la alineación. Así ha sido en los 142 partidos de esta campaña, y en 2,743 de los 2,744 que ha jugado en su carrera. El dirigente Joe Girardi había indicado el pasado sábado que cuando los Yankees quedaran matemáticamente eliminados, dejaría que el mismo torpedero determinara su titularidad. "Le dejaré la decisión a él", dijo Girardi, para quien fue la tercera ocasión desde que asumió las riendas del equipo en 2008 que los Yankees no clasifican a playoffs. "Trataré de hablar con él mañana [jueves] sobre la forma en que quiere jugar su último partido, como lo hice con "Mo"". El pronóstico para este jueves es de fuertes lluvias para la zona de la ciudad de Nueva York, pero se anticipa que aclare en la noche para lo que será el último adiós del Capitán en el Bronx... ¿Un día para el recuerdo o para el olvido?

El pelotero panameño Rubén Tejada pegó dos imparables en cuatro turnos y empujó una carrera en el partido que los Mets de Nueva York le ganaron a los Nacionales de Washington por 7 a 4. Tejada remolcó su única carrera del juego en la parte alta del noveno episodio cuando bateó un sencillo al jardín derecho que llevó al "home plate" a Curtis Granderson. El jugador de Santiago de Veraguas ahora tiene un promedio de bateo de .233. Ese fue el primer encuentro de una doble jornada que se lleva a cabo en el Nationals Park de Washington DC.

TORONTO (AP) -- Mark Buehrle colgó ocho ceros para alcanzar los 200 episodios por décimo cuarta temporada consecutiva, Ryan Goins remolcó la solitaria carrera del juego y los Azulejos de Toronto dejaron a Seattle al borde de la eliminación por los playoffs al vencer el miércoles 1-0 a los Marineros. Buehrle (13-10) toleró tres hits, concedió un boleto y recetó 10 ponches. Recibió su segunda ovación de pie de la noche tras ser relevado cuando Chris Taylor abrió el noveno con un sencillo. Aaron Sánchez entró y sorprendió adelantado al corredor emergente James Jones, y luego sacó los últimos dos outs para su tercer salvado en igual número de oportunidades. Los Marineros perdieron su quinto juego en fila, con nueve derrotas en sus últimos 12 partidos. La derrota les dejó tres juegos detrás de Oakland por el segundo wild card de la Liga Americana, y sólo restan cuatro partidos por disputar. El novato Taijuan Walker (2-3) lanzó el primer juego completo de su carrera, poniendo fin a la seguidilla de cuatro partidos en los que los abridores de Seattle no pasaron del quinto inning. Walker toleró cuatro hits, dio un boleto y ponchó a seis. Toronto fabricó la única carrera en el octavo. Munenori Kawasaki recibió la base por bolas con un out y anotó desde la primera cuando el bombito de sencillo de Goins picó frente al jardinero central Austin Jackson. Por los Marineros, el dominicano Robinson Canó de 3-0. El cubano Kendrys Morales de 3-0. Por los Azulejos, los dominicanos José Reyes de 4-0; José Bautista de 3-1; y Edwin Encarnación de 3-0. El venezolano Dioner Navarro de 3-1.

Josh Hamilton no tiene dudas acerca de poder jugar en la Serie Divisional de la Liga Americana, pero el jardinero de los Angelinos se está inclinando por no ver acción en la última serie de la temporada en Seattle este fin de semana, para evitar un contratiempo y obtener un poco de descanso extra para la postemporada. "Puedo descansar estos últimos días de la temporada regular y luego jugar", dijo Hamilton, quien ha jugado una sola vez en los últimos 20 días debido a dolencias en el hombro derecho, el pecho y las costillas. Hamilton hizo algunos swings el lunes y el martes, se tomó el día libre el miércoles para recibir tratamiento y continuará trabajando en Seattle este fin de semana. Podría ver algunos lanzamientos en un juego simulado en el Angel Stadium a principios de la próxima semana. El toletero zurdo ha visto acción en 89 encuentros esta campaña, en la que batea para .263 con 10 jonrones y 44 carreras remolcadas. TEXTO: Alden González (MLB.com)

ARLINGTON, Texas (AP) -- El dominicano Lisalverto Bonilla se convirtió el miércoles en el primer pitcher en la historia de los Rangers de Texas que gana las tres primeras aperturas de su carrera al vencer 5-1 a los Astros de Houston. Bonilla (3-0), ascendido el 2 de septiembre desde el Round Rock, de la liga Triple A, admitió cuatro hits y ponchó a siete en seis innings sin anotaciones. Sus victorias han coincidido con un periodo en el que los Rangers han ganado 11 de 12 juegos, incluidos los últimos cuatro partidos. La barrida que le dieron a Houston en la serie fue la tercera derrota seguida de los Astros y séptima en nueve encuentros. Scott Feldman (8-12), el abridor de Houston que a la postre cargó con la derrota, admitió sólo un hit en algo más de cuatro episodios. Con un out en el quinto, el cubano Leonys Martin dio un toque de pelota que se convirtió en sencillo y anotó en el doble del venezolano Elvis Andrus sobre la línea del jardín izquierdo. Andrus ha remolcado seis carreras en sus últimos nueve partidos luego de pasar 11 juegos sin producir ninguna. Por los Astros, los venezolanos José Altuve de 3-1, Jesús Guzmán de 1-0 y Gregorio Petit de 2-0. El dominicano Jonathan Villar de 3-1, con una anotada y una remolcada. Por los Rangers, el cubano Martin de 5-1 con una anotada. Los venezolanos Andrus de 5-1, con una remolcada, Rougned Odor de 3-2 con una anotada y una impulsada, y Tomas Telis de 4-0. El dominicano Adrián Beltre de 2-0 con una anotada.

Es un sentimiento que ha conocido pocas veces, pero que no deja de doler. Un abatido Derek Jeter abordó a los numerosos medios que abarrotaron su casillero tras la derrota 9-5 a manos de los Orioles de Baltimore Orioles la tarde del sábado que eliminó matemáticamente a los Yankees de Nueva York de los playoffs 2014. El rostro del Capitán lo dice todo: Acababa de quedar eliminado de ir a la postemporada por segunda temporada al hilo. "Jugamos para clasificar a la postemporada y es un sentimiento difícil y debe ser difícil para todo el mundo aquí ", dijo Jeter al concluir el partido, la derrota número 13 de los Yankees ante los Orioles esta campaña (13-5). "No jugamos lo suficientemente bien. Trabajamos muchísimo en la temporada baja para darnos una buena oportunidad de clasificar a los playoffs y desgraciadamente no vamos a ir. Espero que los jugadores que regresarán el próximo año lo consideren un sentimiento desagradable, al que no quieran acostumbrarse". En sus 20 años vistiendo el uniforme rayado, Jeter ha jugado en un solo partido con los Yankees matemáticamente eliminados de playoffs, el 26 de septiembre de 2008 en Fenway Park, así que el partido final de la serie contra los Orioles el jueves sería sólo el segundo de su carrera, y la primera y única vez que lo haría en casa. El Capitán, que muy pocas veces deja entrever sus sentimientos, se demostró visiblemente frustrado ante las frecuentes preguntas sobre cómo evaluar la decepcionante campaña neoyorquina, que concluyó al igual que la anterior, sin béisbol en octubre en el Bronx. "Tienen que respetar el hecho de que perdimos y que no vamos a los playoffs", dijo Jeter. "Estoy seguro que en algún momento podré extraer algo positivo de esta temporada, pero ahora mismo es difícil hacerlo porque estoy muy decepcionado. Estoy seguro que cuando todo esté dicho y hecho, voy a tratar de encontrar algunas cosas positivas, pero en este momento es muy difícil de hacer". Jeter no quiso anticipar qué sentimientos podrían resultar de tan magnánimo momento en su carrera, su último partido en Yankee Stadium. "Acabamos de perder y no vamos a los playoffs, eso es lo que está en mi mente ahora, no lo que va a pasar mañana", admitió. "El punto es que no puedo decir cómo me sentiré mañana. En este momento, no se siente bien. Estamos todos decepcionados y debemos estar decepcionados. Lo siento mucho por la organización y todos los aficionados, que esperaban que clasificáramos a playoffs, y no estaremos este año". En cuanto a los últimos tres partidos de la temporada ante los Medias Rojas en Fenway Park, Jeter se negó rotundamente a especular si jugará en ellos; el dirigente Joe Girardi explicó que conversará con el jugador y dejará la decisión en sus manos. "No puedo pensar en Boston. Tenemos un partido que jugar aquí mañana y no puedo ni hablar de mañana, así que no puedo pensar en Boston", sentenció. Su compañero de equipo Brett Gardner dijo que aunque no tenía certeza de lo que Jeter decidiría hacer en los últimos tres partidos de la campaña en Boston, se atrevía afirmar que lo veríamos en el terreno todos los días. "Derek probablemente quiere jugar todos los partidos en el campocorto, los nueve innings, ése es el tipo de jugador que es. Obviamente no soy el que tomará las decisiones, pero si tuviera que adivinar, va a querer jugar todos los partidos, porque la próxima semana, todo habrá terminado. Así que estoy seguro de que va a querer aprovechar hasta la última oportunidad que tenga", dijo el jardinero central. "Todavía tenemos cuatro partidos por delante y no vamos dejar de dar lo mejor en el terreno. Es nuestro trabajo venir aquí y jugar duro y tratar de tener buenos partidos para los aficionados y para la organización y eso es lo que tenemos que hacer". TEXTO: Marly Rivera (ESPNDeportes.com)

LOS ÁNGELES (AP) -- Clayton Kershaw igualó una marca personal al sumar su 21ra victoria, el cubano Yasiel Puig pegó un jonrón en un sexto inning de cuatro carreras y los Dodgers de Los Ángeles ganaron el título del Oeste de la Nacional al vencer el miércoles 9-1 a los Gigantes de San Francisco. Los Dodgers se llevaron su segundo banderín de división consecutivo guiados por Kershaw (21-3), probable ganador del premio Cy Young del Viejo Circuito y candidato al galardón del Jugador Más Valioso, el cual ha sido el catalizador detrás del éxito del equipo esta campaña. No mostró un dominio total -le marcaron un balk y tuvo un lanzamiento descontrolado- y también cometió un error de fildeo en el séptimo episodio, pero hizo un poco de todo, incluido batear y fildear para asegurar que Los Ángeles celebrara frente a sus añejos rivales. Kershaw concedió una carrera y ocho hits en ocho entradas, ponchó a 11 y no cedió ningún boleto en su última apertura de la temporada regular, ganando sus siete últimas aperturas. Se convirtió en el primer jugador en liderar las grandes ligas en promedio de carreras limpias permitidas (1.77) en cuatro temporadas consecutivas. Kershaw empató el record de victorias de su carrera, que tenía desde 2011. Los Dodgers están 23-4 en sus 27 aperturas esta temporada. Kershaw se llevó la victoria (21-3) y Hudson cargó con la derrota (9-13). Por los Dodgers, los venezolanos Pablo Sandoval de 4-2, Gregor Blanco de 4-2. El dominicano Joaquin Arias de 4-1, con una anotada. Por los Gigantes, el cubano Puig de 4-1, con una anotada y una impulsada. Los dominicanos Hanley Ramirez de 2-1 con una anotada, Juan Uribe de 4-2 con tres impulsadas. El venezolano Miguel Rojas de 1-0, con una anotada.

MIAMI (AP) -- Kyle Kendrick cubrió siete episodios y aportó a su propia causa con tres hits y una carrera remolcada, mientras que Jonathan Papelbon cerró el juego en su primera aparición desde que fue suspendido y los Filis de Filadelfia vencieron el miércoles 2-1 a los Marlins de Miami. Papelbon, quien el domingo completó una suspensión de siete juegos, se acreditó su trigésimo octavo rescate en 42 oportunidades, al colgar el cero en el noveno. Fue sancionado por hacer un gesto obsceno y hacer contacto con un umpire, luego de malograr un rescate ante los Marlins, el 14 de septiembre. Kendrick (10-13) quebró el empate 0-0 con dos outs en el séptimo al batear un doble que remolcó a Darin Ruf. El pitcher derecho toleró una carrera, pese a permitir cinco extrabases. Por los Filis, el dominicano Maikel Francos de 5-2, una anotada. El venezolano Freddy Galvis de 4-0. El panameño Carlos Ruiz de 3-1, una anotada. Por los Marlins, el cubano Adeiny Hechavarría de 4-0. El colombiano Donovan Solano de 4-1. El puertorriqueño Enrique Hernandez de 4-2, una impulsada.

ATLANTA (AP)-- Andrew McCutchen produjo las únicas dos carreras de Pittsburgh con un jonrón y los Piratas tropezaron en su empeño por conseguir el centro de la división Central de la Liga Nacional al perder el miércoles por 6-2 ante los Bravos de Atlanta. Los Piratas, que el martes aseguraron su presencia en la postemporada, comenzaron la jornada situados a un juego y medio detrás de San Luis. Fue apenas la cuarta de Pittsburgh en sus últimos 19 juegos. McCutchen conectó dos hits, incluyendo un jonrón de dos carreras en el quinto episodio, con Atlanta arriba 6-0. Esa ventaja asistió el desempeño del colombiano Julio Teherán (14-13), quien toleró dos carreras y seis hits. Teherán, quien al bate remolco dos carreras con un sencillo, repartió tres boletos y acumuló seis ponches. Jeff Locke (7-6) cargó con la derrota al tolerar seis carreras y ocho hits al trabajar solo cuatro innings. Por los Piratas, los dominicanos Starling Marte de 4-2, una anotada; y Gregory Polanco de 1-0. Por los Bravos, el panameño Christian Bethancourt de 4-2, una anotada. El dominicano Emilio Bonifiacio de 4-1, dos impulsadas. Teherán de 2-2, dos remolcadas.