DENVER (AP) -- Eddie Butler cubrió seis episodios para su primera victoria en las mayores y los Rockies de Colorado vencieron el sábado 5-1 a los Diamondbacks de Arizona. Corey Dickerson y Josh Rutledge pegaron jonrones por los Rockies, que han ganado cinco en fila por primera vez desde el 11-15 de junio. Butler (1-1) debutó contra los Dodgers de Los Ángeles el 6 de junio y al día siguiente debió ser colocado en la lista de incapacitados por una inflamación en el hombro derecho. Con su quinta derrota en fila, Arizona se hundió en el último lugar del Oeste de la Liga Nacional, dos juegos detrás de Colorado. Trevor Cahill (3-12) toleró cinco carreras y 10 hits en cinco innings. No gana desde que superó a Mimia el 15 de agosto. El relevista mexicano Oliver Pérez propinó cuatro ponches en el séptimo, luego que Justin Morneau se embasó con un lanzamiento descontrolado al inicio del inning. Pérez es el primer pitcher en la historia de los Diamondbacks que poncha a cuatro en un inning. Por los Diamondbacks, los venezolanos Endier Inciarte de 4-1; David Peralta de 3-1; y Miguel Montero de 4-3. En ese partido, el lanzador panameño Randall Delgado dio dos ponches y toleró un imparable en un episodio de labor con el equipo de Arizona. Por los Rockies, el dominicano Rafael Ynoa de 4-1.

CHICAGO (AP) -- El receptor dominicano Welington Castillo, de los Cachorros de Chicago, fue sacado del partido ante los Dodgers de Los Angeles debido a una contusión de costilla en el lado izquierdo de la caja torácica. Castillo fue golpeado por una pelota de foul en el primer inning del juego del viernes. Un entrenador y el manager Rick Rentería fueron al plato para revisar su estado, pero Castillo logró seguir durante la parte alta del primer episodio. Rafael López bateó en lugar de Castillo en la parte baja de la misma entrada para luego ingresar a la defensiva como receptor. Los Cachorros anunciaron la lesión en el cuarto inning e indicaron que Castillo está siendo sometido a más análisis.

El gerente general de los Vigilantes de Texas, Jon Daniels, abrió la puerta para que el ex capitán Michael Young regresé a la organización. Pero en una posición diferente. Daniels dijo que las posibilidades en la búsqueda del nuevo manager de los Vigilantes incluirán a un jugador recién retirado, que jugó por más de una década y que recién se retiró, según un reporte de The Dallas Morning News este jueves. Young fue la insignia y el jugador más consistente de la franquicia durante 13 temporadas con los Vigilantes, a los que guió en el campo de juego a dos series mundiales. El reporte, generado en Oakland, donde los Vigilantes cerraron serie este jueves, indica que Daniels rechazó especificar si ese jugador recién retirado era Young y sólo se refirió a él como una persona a la que respeta en gran medida. Young, de familia materna mexicana, salió de los Vigilantes en un canje con Filis de Filadelfia, antes de comenzar la temporada 2012, en muy mala relación con Daniels. Ambos se han reconciliado este año, en el que Young ha sido parte de diversos homenajes de los Vigilantes. Daniels y Young conversan de manera informal sobre la situación de pesadilla actual que vive el equipo y la dirección futura que debería tener, indicó el periódico. Young, de 37 años, rechazó diversas ofertas, incluida una de los Yankees de Nueva York, para jugar una temporada más, bajo el argumento de que quería pasar más tiempo con su familia. Después de 14 temporadas en las Mayores, Young se retiró al final de la campaña pasada en la Serie de Campeonato de la Liga Nacional con los Dodgers de Los Ángeles. Daniels adelantó que comenzarán la búsqueda del nuevo manager, que reemplace a Ron Washington, en cuanto termine la temporada. Washington renunció el 5 de septiembre pasado y el entrenador de banca Tim Bogar ha dirigido desde entonces al equipo de manera interina. TEXTO: Carlos A. Nava (ESPNDeportes.com)

Aunque un final casi perfecto podría catapultarlos milagrosamente a los playoffs, lo más probable es que para los Bravos, la última semana de la temporada regular sea tan amarga como el resto del año. Cuando todo haya concluido, el club tendrá que decidir si despedirá a su gerente general o a su manager por primera vez desde 1990. Dicha posibilidad lucía remota hace un año, cuando Atlanta capturó su primer título divisional desde el 2005. Pero los últimos 12 meses han transformado el panorama y les han dado a los ejecutivos del club motivos para evaluar el rumbo de la franquicia. Por lo tanto, al acercarse el fin de la campaña regular, están en veremos los futuros del gerente general Frank Wren, el capataz cubano Fredi González y los integrantes del cuerpo de instructores. Ha habido algo de disgusto en la organización desde octubre del año pasado, cuando el coach de pitcheo, Roger McDowell, casi se unió a los Filis. El presidente de los Bravos, John Schuerholz, se involucró al último momento para darle a McDowell motivos para seguir en su rol como uno de los instructores más influyentes del club. Para esa misma fecha, Dave Wallace dejó su cargo como coordinador de pitcheo de liga menor de los Bravos para convertirse en instructor de pitcheo de los Orioles. Luego, un asistente de mucho tiempo de Schuerholz, Dick Balderson, optó por retirarse - una decisión que sorprendió a muchos de sus amigos y colegas. Los Yankees y los Cardenales son los únicos clubes de Grandes Ligas que han ganado más juegos que los Bravos desde el inicio de la campaña del 2009. Pero con el pasar de los años, algunos jugadores, coaches, escuchas y empleados de la oficina central de Atlanta se han quejado de que la organización ha perdido la armonía familiar de la que gozaba bajo Schuerholz, gerente general del club de 1991 al 2007, y bajo Bobby Cox, quien ocupó dicho cargo durante cinco campañas antes de convertirse en capataz a mediados de la temporada de 1990. Mucho se ha escrito acerca de los errores de Wren a la hora de dar contratos jugosos a agentes libres, empezando por las contrataciones de Kenshin Kawakami y Derek Lowe. Atlanta se desprendió de Dan Uggla este año, a pesar de que aún le deben casi US$20 millones. Está por verse qué hará el equipo con B.J. Upton, a quien le deben casi US$46 durante las próximas tres campañas. De todos modos, si el club despide a Wren, es más probable que sea como parte de un esfuerzo por recuperar la unión y el orgullo del que la organización disfrutó por muchos años. Los Bravos han ganado apenas cuatro de sus 15 juegos en septiembre y están prácticamente fuera de la pelea por los playoffs, ya que se encuentran a seis juegos de los Piratas, que ocupan ahora mismo el segundo Comodín de la Liga Nacional. A la vez, nos han hecho recordar el desplome del 2011, año en el que Atlanta tuvo marca de 9-18 en septiembre. Es preocupante el hecho de que a los Bravos les haya ido mal en el último mes de la temporada en dos de las cuatro campañas de González como capataz del club. El derrumbe del 2011 se debió en parte a las lesiones de Tommy Hanson y Jair Jurrjens. La situaci&oaucte;n del 2014 ha sido producto de una ofensiva anémica que ha promediado apenas 2.43 carreras por partido desde el 23 de agosto. Aunque González ha asumido la responsabilidad por los resultados del equipo, es posible que los Bravos lo retengan y modifiquen el cuerpo de instructores. El coach de bateo Greg Walker y su asistente, Scott Fletcher, podrían pagar los platos rotos dadas las dificultades que ha tenido el club al bate durante toda la temporada. Desde que firmaron extensiones de contrato a principios del año, Freddie Freeman, Andrelton Simmons y Chris Johnson no han podido duplicar el éxito que tuvieron con el madero en el 2013. Los desempeños de Simmons y Johnson han estado más de acuerdo con las expectativas originales, las cuales ambos superaron el año pasado. Freeman, de 24 años de edad, quizás se haya sentido presionado tras haber firmado el contrato más largo en la historia de la franquicia. Sea cual sea el caso, Walker quizás no haya influido mucho en dichos declives. A la vez, hay algunas personas que consideran que Wren y González merecen otra oportunidad. Pero como están las cosas ahora mismo, parece que los Bravos están destinados a hacer lo que sea necesario para evitar otra campaña tan desilusionante como la del 2014. TEXTO: Mark Bowman (MLB.com)

OAKLAND, California, EE.UU. (AP) -- Los Atléticos están atónitos por el derrumbe que han tenido en septiembre. Tienen que salir de su pasmo, si quieren enderezar la nave. Como andan las cosas, el manager Bob Melvin no puede hablar siquiera de los playoffs, mucho menos hacer planes para éstos. Sonny Gray y Oakland siguieron en caída libre y perdieron provisionalmente el primer boleto de comodín en la Liga Americana, al ser derrotados el jueves por 7-2 ante los Rangers de Texas. Oakland fue barrido en la serie de tres encuentros ante los Rangers, el equipo con la peor foja en las mayores. Así, los Atléticos se rezagaron a medio juego de Kansas City, que descansó y que posee por ahora la primera invitación de wild-card a la postemporada. "Esto no es divertido. Se supone que cuando estás luchando por un boleto para los playoffs deberías divertirte", señaló el jardinero izquierdo Brandon Moss. "Pero en este "clubhouse" no veo a nadie que encuentre diversión, porque no la hay. Estamos bastante frustrados y decepcionados. Pero esto no ha concluido y lo sabemos". Apenas el 15 de agosto, Oakland ostentaba la mejor foja de las Grandes Ligas. "Todavía tenemos un wild card. Pero estará en riesgo si no comenzamos a jugar mejor. No iremos a ningún lado si seguimos perdiendo", reconoció Melvin. "Tenemos que luchar contra el desaliento que se ha vivido aquí recientemente... A veces es difícil superar esto. Pero ellos son responsables por lo que hacen . Todos lo somos". Texas le cayó a palos a Gray (13-9), para rayar cuatro veces en el primer inning, y enhebró su sexta victoria consecutiva, la mejor racha que ha tenido en la campaña. Gray vio ampliada a cinco aperturas su seguidilla sin ganar. El derecho cumple su primera campaña completa en las mayores y sólo ha conseguido un triunfo en 10 aperturas después de julio, cuando tuvo un récord de 5-0 que le valió el premio al Lanzador del Mes en la Americana. "Desafortunadamente, yo me metí en un hoyo muy profundo", dijo Gray. "Si aceptas cuatro carreras en la primera entrada, no serás capaz de remontar en nueve de cada 10 ocasiones... Lo de hoy fue horrible". Nick Martínez (4-11) toleró dos carreras y tres hits en cinco episodios y dos tercios, para endilgar a Oakland su sexto revés en ocho compromisos. El cubano Leonys Martín conectó un doblete productor y los Rangers acumularon 15 imparables. Los Rangers ganaron horas después de que su ex manager Ron Washington se disculpó públicamente con Gerry, su esposa durante 42 años, por abusar de su confianza. Fue el primer comentario de Washington desde el 5 de septiembre, cuando dejó las riendas de Texas para atender un problema personal no precisado. También el jueves, Derek Jeter comenzó su última estadía en casa con los Yanquis de Nueva York añadiendo otro cuadrangular a su ilustre palmarés. Jeter se voló la cerca del jardín izquierdo frente a R.A. Dickey en el sexto inning, y los aficionados se rindieron a sus pies durante el encuentro que los Yanquis ganaron 3-2 a los Azulejos de Toronto. El dominicano José Bautista empató la pizarra mediante un bambinazo de dos carreras ante Shawn Kelley, con cuenta de 0-2 y un par de outs en la octava entrada. En el noveno episodio, Chase Headley remolcó la carrera de la victoria mediante un roletazo que se fue entre las piernas del primera base Adam Lind, para un error cuando había dos outs. Jeter, de 40 años y capitán de los Yanquis, puso fin a una racha de 158 turnos al bate sin sacudir un vuelacerca. Fue apenas su cuarto jonrón en esta campaña, su vigésima y última en las mayores. La pelota cayó aproximadamente en la décima fila del graderío, y una amplia sonrisa se dibujó en el rostro de Jeter mientras recorría las bases. Intercambió palmadas con sus compañeros cuando llegó a la caseta, pero no salió después para agradecer los aplausos de los fanáticos. "Evidentemente, este año no ha resultado hasta el momento como a mí me gustaría, pero hay que seguir peleando y bateando", comentó Jeter. "Es otro juego. Trato de no pensar en que éstas son las últimas series en casa. Nos queda todavía una semana, hay que ganar juegos". El promedio de Jeter había caído por debajo de .250 durante una racha en la que se fue de 28-0, la segunda peor de su carrera, antes del miércoles, cuando conectó un sencillo en Tampa Bay. Su bambinazo, que puso a Nueva York arriba por 2-0, fue el primero del astro en el Yankee Stadium desde el 28 de julio del año pasado, cuando se voló la barda ante Matt Moore, de los Rays. En otros encuentros de la Liga Americana, los Indios de Cleveland superaron 2-1 a los Astros de Houston, y los Marineros de Seattle vencieron 3-1 a los Angelinos de Los Ángeles para acercarse a un juego de los Atléticos en la lucha por el comodín. En otros juegos de la Liga Nacional, los Nacionales de Washington doblegaron 6-2 a los Marlins de Miami, para seguir luchando por la mejor foja del Viejo Circuito, y los Rockies de Colorado superaron 7-6 a los Diamondbacks de Arizona, con un jonrón del dominicano Wilín Rosario. Además, los Cardenales de San Luis se impusieron 3-2 a los Cerveceros de Milwaukee; los Dodgers de Los Ángeles doblegaron 8-4 a los Cachorros de Chicago, y los Padres de San Diego derrotaron 7-3 a los Filis de Filadelfia. En el interligas de la jornada, los Piratas de Pittsburgh superaron 3-2 a los Medias Rojas de Boston para seguir controlando el segundo boleto de comodín.

CHICAGO (AP) -- Dee Gordon y el emergente Andre Ethier dispararon sendos dobletes productores como parte de un racimo de cinco carreras en la séptima entrada, y los Dodgers de Los Ángeles consiguieron el jueves un valioso triunfo por 8-4 sobre los Cachorros de Chicago. Los Dodgers ampliaron su ventaja en la punta de la División Oeste de la Liga Nacional, en un encuentro que perdían por 4-1 al comienzo del séptimo capítulo. Seis de ocho bateadores se embasaron en ese episodio frente al relevista Neil Ramírez, mediante cinco imparables y un error. El intermedista novato de los Cachorros, Logan Watkins, no pudo controlar un rodado del dominicano Juan Uribe, con un out. Ello permitió la primera carrera del rally, en una jugada de selección. Los Ángeles anotó todas las carreras del episodio ante Ramírez (2-3), pero sólo una fue limpia. Así, los Dodgers se colocaron dos juegos y medio arriba de San Francisco, que descansó, en la contienda por el título divisional. El club angelino se sobrepuso a una apertura turbulenta de Zack Greinke, quien admitió cuatro carreras en cinco actos. Paco Rodríguez (1-0), el primero de cuatro relevistas de los Dodgers, no admitió carrera en el sexto inning y se embolsó el triunfo. Por los Dodgers, el cubano Yasiel Puig de 5-3 con una anotada. El mexicano Adrián González de 5-1. Los dominicanos Hanley Ramírez de 4-2 con dos anotadas, Juan Uribe de 3-2 con una anotada y una impulsada. El venezolano Miguel Rojas de 1-0. Por los Cachorros, el puertorriqueño Javier Báez de 4-2 con dos anotadas. El venezolano Luis Valbuena de 5-2 con una anotada y una empujada. El cubano Jorge Soler de 4-2 con dos impulsadas.

El ex mánager de los Rangers, Ron Washington, reveló que su renuncia a comienzos de este mes se debió a su infidelidad matrimonial. Washington, de 62 años de edad, dijo que "no fue honesto" con su esposa, Gerry, y se disculpó con ella en declaraciones durante una rueda de prensa en un hotel de Dallas. "Cometí un error; nunca he estado tan avergonzado en mi vida", dijo Washington. "No me escondo cuando cometo un error. Cuando te pones en esta clase de situaciones, debes encararlas. "No le fui fiel a mi esposa de 42 años. Quebré esa confianza. Cometí un error y estoy aquí para reconocerlo y para disculparme con ella". Washington renunció el 5 de septiembre, después de casi ocho temporadas completas como piloto de los Rangers. Bajo su mando el equipo ganó dos títulos de la Liga Americana, en el 2010 y el 2011. Al final de sus declaraciones -- sin contestar preguntas -- Washington agregó que le gustaría volver a trabajar en el béisbol. TEXTO: MLB.com

En el último turno de Nori Aoki el miércoles-después del japonés embasarse en 13 de sus 14 veces anteriores al bate y hacer varias buenas jugadas defensivas en la victoria de los Reales sobre los Medias Blancas-los fanáticos de Kansas City le dieron una gran ovación. Todo empezó como un aplauso discreto en el cierre del octavo inning, pero para cuando Aoki se preparaba en la caja de bateo, el Kauffman Stadium se convirtió en un canto general de "NOR-I". "Definitivamente lo escuché y me hizo querer conseguir otro (hit)", dijo Aoki. En dicho turno, Aoki demostró que es humano al ser puesto out por apenas segunda ocasión en la serie de tres juegos contra Chicago. Aoki hizo historia con su hit número 11 de dicha serie, una línea al jardín central. Con dicho batazo en el cuarto inning rompió la marca de los Reales de imparables en una serie de tres juegos. El récord anterior estaba en manos de dos íconos del equipo: Willie Wilson (1980) y el Salón de la Fama George Brett (1982). Kansas City se llevó dos de los tres partidos ante los Patipálidos y Aoki se fue de 13-11 con dos bases por bolas. "Está bien encendido. No se puede explicar", dijo el manager de los Reales, Ned Yost. "Es como lo difícil que es explicar cuando se enfrían los bateadores. A veces se calientan y Nori está lo más encendido que uno pueda estar". TEXTO: MLB.com

PITTSBURGH (AP) -- La larga espera de Rusney Castillo por debutar en las mayores ha llegado a su fin. El cubano de 27 años jugó como jardinero central y bateó séptimo en el orden el miércoles, por los Medias Rojas. Concluyó así su paso de tres semanas por el sistema de ligas menores de Boston. Ahora llegó la hora de cumplir con las expectativas que han rodeado al convenio por siete años y 72,5 millones de dólares que Castillo firmó el mes pasado con los Medias Rojas. Se trata del mayor contrato suscrito con un pelotero cubano en la historia. Castillo insistió en que no se siente presionado para causar el impacto inmediato que tuvieron en las mayores algunos compatriotas, como Yasiel Puig, de los Dodgers de Los Ángeles, y José Abreu, de los Medias Blancas de Chicago. "Esto no va a afectar la forma en que entiendo este deporte", dijo Castillo. "Obviamente, uno admira a esos peloteros y respeta el éxito que han tenido, y uno espera lograr lo mismo. No voy a usarlos como referente para medir mis éxitos". Castillo bateó de 4-1 en su debut. En la cuarta entrada, pegó un potente roletazo por la intermedia y corrió a toda velocidad, para embasarse. Un inning después, también lució su velocidad en el espacioso hueco entre el jardín izquierdo y el central del PNC Park, para atrapar una pelota. Los Medias Rojas cayeron aplastados por 9-1 ante los Piratas de Pittsburgh. "Estoy muy satisfecho con mi primer juego", dijo Castillo. "Claro, me gustaría un mejor resultado, pero estoy muy contento por mi desempeño hoy". Castillo desertó en el invierno pasado después de una destacada carrera internacional con Cuba. Pasó meses enfrascado en un largo proceso legal antes de buscar un empleo. Los Medias Rojas, campeones de la Serie Mundial, consideraron que el pelotero tenía suficiente velocidad y poder como para ofrecerle un jugoso contrato. Aunque Castillo disputó sólo 10 juegos durante sus breves estadías en tres niveles distintos de las menores, el piloto John Farrell se dijo confiado en que el salto a las Grandes Ligas no se dificultará. Tras el partido, Francona tuvo un comentario positivo. "Para ser su debut, su primera actividad, él no pareció abrumado en absoluto", dijo.

ANAHEIM, California, EE.UU. (AP) -- Como lo han hecho en toda la campaña, los Angelinos cumplieron con su tarea y se llevaron la victoria. Pero abandonaron el terreno creyendo que esa misión cumplida no sería suficiente para darles aún el gallardete. Más tarde, los Atléticos se encargaron de cederles ese título, con un nuevo derrumbe en un juego. C.J. Wilson lanzó siete entradas con pelota de un hit, C.J. Cron pegó jonrón de tres carreras y Los Ángeles se coronó el miércoles en el Oeste de la Liga Americana, con un triunfo por 5-0 sobre los Marineros de Seattle, combinado con el revés de Oakland. La victoria de los Angelinos no bastaba para darles el gallardete. Se retiraron del terreno mientras los Atléticos estaban ganando su encuentro ante los Rangers. Texas remontó para imponerse por 6-1 en Oakland, lo que certificó la coronación de Los Ángeles. Los Angelinos, líderes de las Grandes Ligas con una marca de 95-57, aseguraron su primer título del Oeste de la Liga Americana desde 2009. Sus jugadores permanecieron en la casa club para ver la forma en que los Rangers daban la vuelta al encuentro en el noveno inning. Cuando cayó el último out en Oakland, los Angelinos saltaron al terreno y festejaron con champán junto a miles de fanáticos que también permanecieron en el parque, olfateando la coronación. "Todos queríamos que esto ocurriera esta noche. Tuvimos suerte de celebrar con nuestros seguidores", comentó Wilson. "Creo que hemos tenido un desempeño especial durante tres años. Simplemente no habíamos cosechado los resultados sino hasta ahora". Howie Kendrick encendió la ofensiva de los Angelinos con un ataque de cinco carreras en la séptima entrada al anotar desde primera base cuando Chris Denorfia juzgó mal el sencillo de David Freese al derecho, para un error. La explosión ofensiva de Los Ángeles quebró un duelo de pitcheo entre Wilson y el novato de Seattle, James Paxton, quienes intercambiaron ceros hasta el séptimo capítulo. Los Angelinos aseguraron su lugar en la postemporada el lunes. Han ganado 12 de los últimos 14 partidos. Wilson (13-9) se llevó s tercer triunfo en fila de forma intimidante, al ponchar a siete rivales y admitir apenas cuatro corredores. Fue una mejoría notoria en relación con sus aperturas previas. Escapó a su único problema en el séptimo episodio, cuando dejó dos corredores a bordo. También el miércolese, se puso candente la disputa por el banderín de la División Central. Los Reales de Kansas City doblegaron 6-2 a los Medias Blancas de Chicago y se acercaron a medio juego de los Tigres de Detroit, que cayeron por 8-4 ante los Mellizos de Minnesota. En otros encuentros de la Liga Americana, los Yanquis de Nueva York superaron 3-2 a los Rays de Tampa Bay, y Derek Jeter conectó un sencillo para dejar atrás un bache en el que se había ido de 28-0, mientras que los Indios de Cleveland se impusieron 2-0 a los Astros de Houston, con triunfo y juego completo del venezolano Carlos Carrasco (8-5). Además, los Orioles de Baltimore doblegaron 6-1 a los Azulejos de Toronto. En la Liga Nacional, Clayton Kershaw y varios de sus compañeros se sentaron en un sofá, con la vista fija a la pantalla de un televisor. Alentaron a los Diamondbacks, que se enfrentaban a San Francisco. Los Gigantes ganaron, y la lucha por el banderín de la División Oeste de la Liga Nacional se apretó un poco más. Nada les salió bien el miércoles a los Dodgers. Justin Morneau empató su mejor marca de la temporada, con seis producidas, incluidas cinco como parte de un racimo de ocho carreras en la primera entrada ante el dominicano Carlos Frías, y los Rockies de Colorado humillaron el miércoles 16-2 a Los Ángeles. Ahora, los Dodgers tienen una ventaja de apenas dos juegos sobre los Gigantes en la división. Morneau disparó un jonrón de tres carreras y un sencillo que impulsó otro par durante ese ataque temprano, y los Rockies, colistas de la Liga Nacional, sorprendieron a los Dodgers, líderes divisionales. La labor de Frías (0-1), improvisado como abridor, terminó después de conseguir apenas dos outs. Pese a ello, el manager Don Mattingly contempla colocar a Frías otra vez en la lomita para otro turno en la rotacin. No tiene muchas opciones si no se mitiga el dolor en el hombro izquierdo de Hyun-Jin Ryun para la próxima semana. Ryu se someterá a un nuevo análisis esta semana en Chicago. "Sólo hay un número equis de abridores", dijo Mattingly. "Escogemos lo que es mejor y seguimos adelante". Frías aceptó ocho carreras y 10 indiscutibles, incluidos siete seguidos en el comienzo del juego. De acuerdo con la firma Elias Sports Bureau, es el primer pitcher en la historia moderna que admite 10 inatrapables y saca menos de tres outs. Mientras más potentes eran los lanzamientos del quisqueyano, más duro le conectaban los Rockies. "Fue un mal día", dijo Frías. "No puedo atribuir esto a otra cosa que no sea un mal día, y todo lo que puedo hacer es dejar atrás esto y concentrarme en la próxima salida". El mexicano Jorge de la Rosa (14-11) toleró un par de hits y ninguna carrera en seis innings, para mejorar a una foja de 10-2 en casa esta temporada. En otros juegos del Viejo Circuito, los Bravos de Atlanta se impusieron 3-1 a los Nacionales de Washington, para mantener vivas sus esperanzas de avanzar a la postemporada; los Marlins de Miami ganaron 4-3 a los Mets de Nueva York con victoria del venezolano Henderson Álvarez (11-6), y los Cardenales de San Luis derrotaron 2-0 a los Cerveceros de Milwaukee, con blanqueada de Adam Wainwright (19-9). Asimismo, los Cachorros de Chicago vencieron 3-1 a los Rojos de Cincinnati; los Filis de Filadelfia derrotaron 5-2 a los Padres de San Diego. En el interligas de la jornada, los Piratas de Pittsburgh arrollaron 9-1 a los Medias Rojas de Boston, con triunfo del dominicano Francisco Liriano (6-10) y jonrón de su compatriota Gregory Polanco. Pittsburgh siguió controlando el segundo boleto de comodín para la postemporada en la Nacional.

Con los Yankees jugando básicamente para completar su calendario del 2014, el jardinero puertorriqueño Carlos Beltrán dejó el equipo y regresó a Nueva York para estar al lado de su esposa Jessica, quien perdió un embarazo. El manager Joe Girardi se había limitado a informar que Beltrán dejó el equipo para lidiar con asuntos familiares, pero el propio pelotero anunció la mala noticia en un mensaje colcado en su cuenta de Facebook. "La vida me acaba de quitar la bendición de tener mi primer hijo (varón). Conozco de Dios y vivo agradecido por todas sus bendiciones, como mi bella familia, amigos, fanáticos y mi carrera", dijo Beltrán. "Todo es y será en el tiempo perfecto de Dios y así mi esposa y yo lo aceptamos. Gracias por el cariño y los mensajes", agregó. Jessica y Carlos Beltrán son padres de dos hermosas niñas, Kiara e Ivana. Derek Jeter se expresó sobre la situación por la que está atravesando Beltrán luego de la victoria de los Yankees sobre los Rays por 3-2 en Tampa. "Pone las cosas en perspectiva", dijo el "Capitán" Yankee, quien indicó que había hablado con Beltrán. "Estamos aquí, jugando un juego, tratando de ganar partidos, pero al fin y al cabo, la familia es mucho más importante que todo lo que pueda suceder en un campo de béisbol. Mis pensamientos y oraciones están con él y su familia. Es algo terrible. Me siento muy mal por él. Debe tomarse todo el tiempo fuera que necesite. No sé cuánto tiempo que va a ser, pero debería tomarse el tiempo que necesite. No me puedo ni imaginar cómo se siente". Beltrán, de 37 años, ha lidiado con varias molestias en la primera temporada del contrato de tres años y $45 millones de dólares que firmó con los Yankees durante el invierno. El ocho veces Todos Estrellas batea .236 con 15 jonrones y 49 impulsadas, pero solamente ha agotado 28 turnos en septiembre, afectado por un espolón en el codo derecho. En 17 temporadas en las ligas mayores, Beltrán batea .281 con 373 jonrones y 311 bases robadas. TEXTO: Enrique Rojas (ESPNDeportes.com)

ATLANTA (AP) --Christian Bethancourt empujó tres carreras con un sencillo para que los Bravos de Atlanta se impusieran el miércoles 3-1 a los Nacionales de Washington y mantuvieran vivas sus esperanzas de avanzar a la postemporada. Los Bravos, que estaban empantanados en una racha de cinco derrotas consecutivas, comenzaron la jornada cinco juegos y medio detrás de Pittsburgh, que se impuso a Boston, en la lucha por el segundo boleto de comodín en la Liga Nacional. Stephen Souza Jr conectó su primer jonrón de por vida, para aportar la única carrera de los Nacionales. El manager de Washington, Matt Williams, dio a sus titulares el día libre, luego que los Nacionales amarraron la víspera el título en la División Este. Alex Wood (11-10) aceptó una carrera y cinco hits en una faena de seis innings, en la que recetó ocho ponches. Craig Kimbrel resolvió a la perfección el noveno capítulo para su 44to salvamento, su primero desde el 6 de septiembre. El vuelacerca de Souza ante Wood en la quinta entrada puso a Washington arriba por 2-0. Los Bravos llenaron la casa ante Ross Detwiler (2-3) en el sexto episodio. Un rodado potente del panameño Bethancourt pegó en el guante del primera base Tyler Moore y se fue al jardín derecho. Jason Heyward, quien se embazó por un pelotazo, anotó desde la inicial, siguiendo a Phil Gosselin y Freddie Freeman. Por los Nacionales, el venezolano Sandy Leon de 3-0. Por los Bravos, el mexicano Ramiro Peña de 2-1. El panameño Bethancourt de 4-1 con tres impulsadas. El dominicano Emilio Bonifacio de 1-0.

NUEVA YORK (AP) -- El venezolano Henderson Álvarez puso fin a una racha de tres salidas sin ganar, y los Marlins de Miami vencieron el miércoles 4-3 a los Mets de Nueva York para finalizar una complicada gira de 10 juegos en la que perdieron al estelar toletero Giancarlo Stanton por el resto de la campaña. Los Marlins construyeron una ventaja de 3-0 en las dos primeras entradas ante Dillon Gee (7-8) y la preservaron apenas para colocarse dos juegos arriba de los Mets en el tercer sitio del Este de la Liga Nacional. Nueva York (73-80) está obligado a irse 8-1 para evitar una sexta campaña perdedora al hilo, a una del récord de la franquicia. Antes del juego, los Marlins informaron que Stanton no volverá a jugar esta temporada, luego de que fue golpeado con una recta del pitcher de Milwaukee, Mike Fiers, el jueves pasado. El pelotazo le provocó fracturas faciales, síntomas de conmoción, daño dental y varios cortes. "Es todo el proceso de sanación, los huesos, y la hinchazón", dijo el manager de los Marlins, Mike Redmond. "Simplemente no tenemos suficiente tiempo para que sane adecuadamente y para que reciba el alta médica". Stanton, de 24 años, es el principal candidato para Jugador Más Valioso de la Liga Nacional. Sus 37 jonrones son la máxima cifra del Viejo Circuito y lideraba las mayores con 105 producidas al momento de la lesión. Álvarez (11-6) e invitado al Juego de Estrellas este año, permitió dos carreras y ocho hits en seis entradas. Steve Cishek lanzó su segunda novena entrada perfecta de la serie para llegar a 37 salvamentos en 41 oportunidades. Por los Marlins, el colombiano Donovan Solano de 5-3 con una producida y una anotada. El dominicano Marcell Ozuna de 5-3. El cubano Adeiny Hechavarría de 3-1 con una anotada. El venezolano Álvarez de 2-0. El puertorriqueño Enrique Hernández de 2-0. Por los Mets, los venezolanos Wilmer Flores de 4-1; Bobby Abreu de 1-0. El panameño Rubén Tejada de 4-0.

PHOENIX (AP) -- El emergente Matt Duffy quebró el empate mediante un sencillo en el noveno episodio y los Gigantes de San Francisco se impusieron el miércoles 4-2 a los Diamondbacks de Arizona, para acercarse a la punta de la División Oeste de la Liga Nacional. San Francisco se aproximó a dos juegos de los Dodgers de Los Ángeles, líderes divisionales, aplastados 16-2 en la jornada ante Colorado. A los Gigantes y a los Dodgers les restan 10 juegos de la campaña regular. El hit de Duffy, con un out, llegó con la cuenta llena ante el taponero Addison Reed (1-6). El venezolano Pablo Sandoval recibió un pasaporte cuando había un out, Brandon Crawford pegó un sencillo y el emergente Brandon Belt gestionó un boleto, lo que preparó la escena para Duffy. Crawford acumuló cuatro imparables en el encuentro. El mexicano Sergio Romo (6-4) resolvió un episodio y Duffy lo sustituyó al bate. El dominicano Santiago Casilla se acreditó su 17mo salvamento. Por los Gigantes, los venezolanos Gregor Blanco de 3-0 con una empujada, Pablo Sandoval de 3-0 con una anotada. Los dominicanos Joaquín Arias de 3-0, Juan Pérez de 2-0. Por los Diamondbacks, los venezolanos Ender Inciarte de 5-2, Miguel Montero de 1-0. El lanzador panameño Randall Delgado trabajó un episodio completo como relevista por el equipo de Arizona. No permitió carreras, pero toleró un hit, dio una base por bola y un ponche.

SAN DIEGO (AP) -- Cole Hamels volvió a maniatar a los Padres, y los Filis de Filadelfia derrotaron el miércoles 5-2 a San Diego para dejar atrás una seguidilla de tres tropiezos. Hamels (9-7) ponchó a nueve rivales en siete entradas y toleró una carrera, así como siete hits diseminados en su faena, en la que obsequió también un boleto. Fue la 21ra apertura seguida de Hamels en la que admite tres carreras o menos. En ese periodo marcha con una foja de 8-4 y con una efectividad de 1.86. Sólo Clayton Kershaw, de los Dodgers, tiene un mejor promedio de carreras limpias admitidas, con 1.26. Hamels, quien estudió en la cercana secundaria de Rancho Bernardo y era seguidor de los Padres, tiene una marca de 9-2 ante San Diego. Eric Stults (7-17) cargó con la derrota, al trabajar durante cuatro episodios y un tercio, en los que toleró cuatro carreras y seis hits. Su 17ma derrota igualó el número de reveses sufridos por A.J. Burnett, de los Filis, quien cayó el martes por la noche. Son los dos lanzadores con más derrotas durante esta campaña en las mayores. Por los Filis, el dominicano Maikel Franco de 4-1. El panameño Carlos Ruiz de 3-1 con una anotada y una producida. Los venezolano Freddy Galvis de 4-1 con una anotada y dos empujadas, César Hernández de 1-0. Por los Padres, los venezolanos Yangervis Solarte de 4-2, Alexi Amarista de 4-1 con una remolcada. Los dominicanos Abraham Almonte de 4-0, Rymer Liriano de 3-0. El puertorriqueño René Rivera de 4-1.

NUEVA YORK (AP) -- El umpire Joe West fue suspendido un juego sin paga por haber tomado de la camisa al taponero de los Filis de Filadelfia Jonathan Papelbon. Joe Torre, ejecutivo de Grandes Ligas, indicó el miércoles en un comunicado que West "admitió que había una mejor manera de manejar la situación". Papelbon fue suspendido siete partidos y multado el lunes por haber hecho gestos obscenos hacia los aficionados y por encarar a West. El derecho ha insistido en que no hacía un gesto vulgar mientras abandonaba el campo en medio de abucheos después de permitir cuatro carreras en la novena entrada de la derrota por 5-4 de Filadelfia ante los Marlins de Miami el domingo. West lo expulsó luego que el umpire determinó que Papelbon hizo el gesto en respuesta a los gritos de los aficionados. "Comprendo completamente que haya reaccionado a un jugador que actuaba agresivamente, y puedo comprender su frustración ante la situación", dijo Torre. "Sin embargo, Joe sabe que un umpire no puede iniciar un contacto físico con un jugador tal como un jugador no puede iniciar un contacto físico con un umpire". West cumplirá la suspensión el miércoles por la noche en vez de trabajar en el juego para el que había sido asignado entre los Yanquis de Nueva York y los Rays de Tampa Bay en St. Petersburg, Florida.

El lanzador panameño Randall Delgado fue enviado nuevamente al bullpen de los Diamondbacks por lo que no será abridor en el juego que el equipo Arizona tendrá contra los Gigantes de San Francisco. La reincorporación del serpentinero Andrew Chafin al cuerpo de lanzadores de los Diamondbacks fue la causa de esa decisión. Delgado ha tenido cuatro aperturas en 42 juegos con los Diamondbacks este año. Ha lanzado 69 episodios completos y su efectividad es de 5.48. El serpentinero oriundo de Las Tablas, provincia de Los Santos, había vuelto recientemente a la rotación de abridores de los Diamondbacks. En ese retorno tuvo dos aperturas en las que registró marca de una victoria y una derrota ante los Padres de San Diego y Gigantes, respectivamente.

HOUSTON (AP) -- José Altuve disfrutó de un momento de nueva marca en su impresionante temporada. El segunda base venezolano de los Astros de Houston quebró la marca del club que estaba en poder de Craig Biggio de más imparables en una sola campaña al conectar su hit número 211 del año, un sencillo por el centro en el séptimo inning del partido del martes por la noche, una derrota de 4-2 ante los Indios de Cleveland. Altuve, que no conectó en sus primeros dos turnos al bate del juego, empató la marca con un doblete al fondo del jardín izquierdo en el quinto episodio. Los 18.381 aficionados presentes dieron a Altuve una ovación de pie aproximadamente durante un minuto antes de que el venezolano levantara su casco en señal de saludo. Los fuegos artificiales iluminaron el cielo en la séptima entrada tras el hit del nuevo record. "Cuando era niño crecí viendo a Craig Biggio y a cientos de jugadores más; como ustedes saben Biggio era segunda base", dijo Altuve. "El solía jugar para los Astros de Houston como yo lo hago ahora. El tuvo el record. Pegó 3.000 hits. Va a estar en el Salón de la Fama tarde o temprano". Después del quinto inning, Altuve se acercó a Biggio, que estaba sentado junto a Nolan Ryan a la derecha del plato, y lo saludó. "El sólo me dijo felicidades y sigue bateando", indicó Altuve. "Esas palabras significan mucho para mí viniendo de él. Significa mucho, también, que él estaba viendo el partido. Antes él había bajado al bullpen y dijo, `OK, dos más, vamos por ellos". Eso me alegró el día y fue realmente divertido". El manager interino de Houston, Tom Lawless, dijo que la noche resultó especial para todos. "Espero que los otros jugadores vean (la forma en que Altuve aborda el juego) y quieran hacer lo mismo que él hace", dijo Lawless.

EE.UU.(AP)-- Los Bravos dieron el primer paso para la construcción de su nuevo estadio en el Condado Cobb, estado de Georgia, este martes en una ceremonia presidida por Terry McGuirk, máximo ejecutivo del equipo. Durante el acto, McGuirk anunció que el estadio llevará el nombre de Sun Trust Park. Asistió al evento el gobernador de Georgia, Nathan Deal, al igual que el comisionado electo de MLB, Rob Manfred; el salón de la fama Hank Aaron y un amplio grupo de dignatarios de la pelota. "El primer paso es un inicio", dijo McGuirk. "En dos años transformaremos este pedazo de tierra en un gran estadio de beisbol; además, una villa de béisbol de un millón de pies cuadrados que incluirá restaurantes, un hotel, centros de oficinas, áreas residenciales y un amplio espacio comercial que operará los 365 días al año. Va a ser algo grande". Se espera que el estadio se abra al público para el día inaugural de la temporada 2017. "No puedo explicarles la emoción que siento por estar aquí en Atlanta compartiendo con ustedes este gran anuncio", dijo Manfred. "La tradición ganadora de los Bravos de Atlanta es bien conocida por todos aquí y se remonta a 1914, continuó con los jonrones de Aaron y culminó con 14 títulos Divisionales", agregó.

BALTIMORE (AP) -- Los Orioles de Baltimore conquistaron su primer título de la División Este de la Liga Americana desde 1997, al vencer el martes 8-2 a los Azulejos de Toronto, gracias a jonrones de Steve Pearce y del dominicano Jimmy Paredes. Ante 35.297 espectadores en Camden Yards, los Orioles cosecharon su novena victoria en 10 juegos y consiguieron su segundo boleto a los playoffs en tres años. Habían llegado a hilar 14 campañas consecutivas con foja perdedora. Tras asegurar el triunfo y el gallardete, los Orioles se reunieron detrás de la intermedia, mientras estallaba la pirotecnia. "Se están divirtiendo y se lo merecen", dijo Dan Duquette, el vicepresidente ejecutivo de operaciones de béisbol de los Orioles. "Tenemos más deberes pendientes, y estos jugadores son conscientes de ello. Pero mis felicitaciones a ellos por la corona de la división. Han cumplido un gran trabajo". Baltimore ganó el noveno título divisional en la historia, y apenas el segundo desde 1983, cuando se coronó en la Serie Mundial. La franquicia ha tenido un renacimiento bajo la gestión del manager Buck Showalter, cuya victoria número 1.254 le permitió rebasar a su mentor Billy Martin, como el 36to piloto con más triunfos de por vida. "Quizás sea el mejor estratega del béisbol", comentó el relevista Darren O"Day. "Tiene las cosas estudiadas con varios días de anticipación. Da con la tecla para que el jugador se luzca. Todo es tan especial". Baltimore tiene un récord de 42-23 en una división que incluye a los Medias Rojas de Boston, campeones defensores de la Serie Mundial; a los Yanquis de Nueva York, con su abultada chequera, y a los Rays de Tampa Bay, que cuentan con gran pitcheo. El 6 de agosto, los Orioles tenían una ventaja de apenas cuatro juegos, antes de meterse en una racha en la que acumularon foja de 27-11. La victoria que amarró el título incluyó a una lista de protagonistas que hasta fechas recientes no era habitual. El dominicano Ubaldo Jiménez cumplió su primera apertura en un mes, Pearce se ha transformado en un titular clave y Paredes no llegó al equipo sino hasta el 28 de agosto. "Somos los campeones", dijo Pearce en medio del festejo en el vestuario. "Fabuloso". Pearce dio a los Orioles la ventaja en definitiva con un leñazo de tres carreras frente a Drew Huthison (10-12) en el primer inning. Pearce acumula 18 vuelacercas en el año. Paredes sonó su bambinazo solitario en el segundo acto para poner la pizarra en 4-2. Fue su segundo cuadrangular en 10 juegos con Baltimore. Además, Alejandro de Aza disparó un triplete de tres carreras en la séptima entrada, para colocar la pizarra en 7-2. El dominicano llegó al equipo el 30 de agosto, en un canje con los Medias Blancas de Chicago. Jiménez (5-9) sobrevivió a un comienzo turbulento para limitar a los Azulejos a dos carreras y un par de inatrapables en cinco episodios. Cumplió su tercera apertura desde el 5 de julio. Por los Azulejos, los dominicanos José Reyes de 4-1 con una impulsada, José Bautista de 1-0 con una anotada, Edwin Encarnación de 4-1 con una remolcada. El venezolano Dióner Navarro de 4-1. Por los Orioles, los dominicanos de Aza de 4-1 con tres empujadas, Nelson Cruz de 4-1 con una anotada, Paredes de 3-2 con dos anotadas y una producida.