ATLANTA -- Los Nacionales de Washington vuelven a ser los reyes del Este de la Liga Nacional, al certificar su segundo título de división en tres años contra el equipo que los destronó la pasada temporada. Tanner Roark lanzó pelota de cinco hits en siete innings, el jonrón de dos carreras de Ian Desmond quebró un empate 0-0 y los Nacionales celebraron su clasificación a los playoffs con una victoria el martes por 3-0 ante los Bravos de Atlanta. La victoria fue más dulce al lograrla ante los Bravos, que en 2013 se llevaron la división con una ventaja de 10 juegos sobre los Nacionales. Los papeles se invirtieron esta campaña, en la que Washington se fue despegando paulatinamente en el tramo final. "Es un gusto poder rematar. Mientras más temprano, mejor", indicó el primera base de los Nacionales, Adam LaRoche, quien inició su carrera con los Bravos. Atlanta perdió por undécima vez en sus últimos 14 juegos, lo que complica sus aspiraciones de acceder a la postemporada por tercer año seguido, ahora como comodines. La foja de los Bravos ahora es de 75-76, la primera vez que están con porcentaje por debajo de .500 desde que perdieron ante Cerveceros de Milwaukee en el día inaugural de la campaña. Comenzaron la jornada a cuatro juegos y medio detrás de Piratas de Pittsburgh por el segundo wild card de la Liga Nacional, y les quedan 11 juegos en la campaña regular. Roark (14-10) supo salir bien librado de cuatro innings en los que Atlanta arrancó con sencillos, sin permitir que un corredor pasara más allá de la intermedia. Recetó cuatro ponches y no concedió boletos, siendo relevado tras realizar 89 pitcheos. Tyler Clippard se encargó del octavo y Drew Storen lo hizo en el noveno para su séptimo rescate. Los Nacionales debieron esperar hasta el sexto para anotar ante Aaron Harang (11-11). Luego que Jayson Werth abrió el inning con un boleto, Adam LaRoche se ponchó con strike cantado y Desmond desapareció un lanzamiento rompiente en cuenta de 2-2 que se quedó muy alto. "Fue un curva por el medio del plato", dijo Desmond, quien anotó la otra carrera en el noveno tras un lanzamiento descontrolado de David Carpenter. Hace dos años, los Nacionales lideraron las mayores con 98 victorias. Pero fueron fulminados por los Cardenales de San Luis en el juego decisivo de la serie de primera ronda. Ese fue un juego en el que sacaron ventaja 6-0 tras tres innings y marcaban el paso 7-5 en el noveno, pero acabaron permitiendo cuatro carreras con dos outs. "Tenemos la oportunidad de redimirnos", dijo LaRoche. Por los Nacionales, los venezolanos Wilson Ramos de 4-1 y Asdrúbal Cabrera de 4-0. Por los Cachorros, el panameño Christian Bethancourt de 3-0.

HOUSTON (AP) -- El venezolano José Altuve quebró la marca de los Astros, en poder de Craig Biggio, de más hits en una campaña, pero Houston cayó el martes por 4-2 ante los Indios de Cleveland. Altuve conectó su imparable número 211 de la temporada, un sencillo por el centro en el séptimo capítulo. Empató la marca con un doble por la línea de jardín izquierdo en la quinta entrada. Al concluir el episodio, Altuve fue a buscar a Biggio, quien estaba sentado al lado de Nolan Ryan a la derecha del plato, y le estrechó la mano. Corey Kluber impuso una marca personal al ponchar a 14 bateadores de los Astros en siete entradas, para que los Indios quebraran una racha de cuatro derrotas. Kluber (16-9) permitió una carrera y siete hits para llevarse su tercer triunfo al hilo. Su marca personal previa era de 13 ponches ante los Medias Blancas de Chicago el 4 de mayo. El jonrón de dos carreras del brasileño Yan Gomes ante Darin Downs en la sexta entrada aumentó la ventaja de Cleveland 4-1. Cody Allen sacó el último out del octavo inning y lanzó el noveno para su 21er salvamento. Michael Bourn anotó en un rodado del dominicano Carlos Santana en el primer episodio, y los Indios pusieron la pizarra 2-1 en el cuarto, cuando Lonnie Chisenhall anotó en error de Robbie Grossman luego de que Gomes pegó un sencillo al prado izquierdo. Nick Tropeano (1-1) permitió dos carreras --una limpia-- y cuatro hits con cuatro ponches en cinco episodios de labor. Por los Indios, los dominicanos José Ramírez de 3-0; Carlos Santana de 3-1 con una producida y una anotada. El brasileño Gomes de 4-2 con dos producidas y una anotada. El venezolano Jesús Aguilar de 1-0. Por los Astros, los venezolanos Altuve de 5-2 con una anotada; Marwin González de 4-2 con una producida y una empujada; Gregorio Petit de 3-1.

El pelotero panameño Rubén Tejada bateó dos imparables en cuatro turnos y empujó dos carreras para los Mets de Nueva York que vencieron a los Marlins de Miami, por 9 carreras a 1, en un partido de la jornada del martes en el béisbol de las Grandes Ligas. Un doble conectado por el campocorto de Santiago de Veraguas, en la parte baja del cuarto episodio, llevaron al "home plate" a Curtis Granderson y a Matt den Decker para poner la pizarra a favor de los Mets en ese momento por 4 carreras a 1. Tejada, quien estuvo como titular en las paradas cortas para este encuentro, puso su promedio de bateo en .229.

SAN PETERSBURG, Florida, EE.UU. (AP) -- Masahiro Tanaka se reincorporará probablemente a la rotación de los Yanquis de Nueva York el domingo, luego de una ausencia de más de dos meses. El manager de los Yanquis, Joe Girardi, dijo que se contempla tentativamente que el derecho japonés abra el juego de ese día contra Toronto en el Yankee Stadium. Tanaka lanzará otra sesión de bullpen antes de esa potencial apertura. "Él lanzará si está bien", dijo Girardi antes del juego del martes por la noche frente a Tampa Bay. "Veremos cómo evoluciona". Se limitará a 70 o 75 lanzamientos la actuación de Tanaka contra los Azulejos. El lanzador está fuera de acción desde el 9 de julio, por una ruptura parcial del ligamento cubital colateral del codo derecho. Si Tanaka no muestra un retroceso en su recuperación, podría cumplir una segunda apertura durante la serie de los Yanquis en Boston, la última de la temporada. Tanaka considera que un par de aperturas bastarían para determinar si puede evitar el quirófano. "Lo creo, si soy capaz de salir y tener un una buena salida", dijo Tanaka. "Siento que esto puede darnos mucha confianza". El astro hizo 65 lanzamientos durante cinco innings, sin admitir carrera, en un juego simulado que se realizó el lunes. Aceptó seis hits y ponchó a cuatro rivales. En enero, Nueva York accedió a pagar a los Golden Eagles de Rakuten, club de la Liga Central de Japón, una cifra de 20 millones de dólares por los derechos de Tanaka. Luego, los Yanquis firmaron con el pitcher un convenio por siete años y 155 millones de dólares. Tanaka ostentó una foja impresionante de 11-1 y una efectividad de 1.99 en sus primeras 14 apariciones. En un total de 18 aperturas, tiene un récord de 12-4 y un promedio de 2.51 carreras limpias admitidas por encuentro.

Unos minutos después de que los Angelinos se convirtieran en el primer equipo clasificado para los playoffs del 2014, tres gorras del equipo con parches que decían "2014 Postseason" se encontraban en el podio donde Mike Scioscia realizaba su habitual rueda de prensa. El capataz llegó, puso las gorras de un lado y se sentó. Así es la actitud de los Angelinos ahora mismo. Scioscia y sus pupilos no se conformarán con simplemente clasificar para la postemporada. Quieren ganar el Oeste de la Liga Americana por primera vez desde el 2009. "No quiero minimizar el logro de este equipo, porque ha sido un momento increíble", dijo el manager. "Pero sabemos dónde estamos y sabemos qué tenemos que hacer. Estos muchachos están enfocados en ganar la división". Los Angelinos, arriba por 10.5 juegos en el Oeste, tienen su número mágico en 3 para asegurar el título divisional. Les quedan tres partidos más contra Oakland y seis más ante Seattle. Con el formato de playoffs implementado desde el 2012, sólo los ganadores de las tres divisiones de cada liga tienen asegurado un pase a la ronda divisional. Los dos ganadores del Comodín se miden en lo que califica Scioscia como el "juego 163". De colapsar en sus últimos 12 partidos y caer a uno de los Comodines, los Angelinos probablemente jugarían contra uno de sus rivales divisionales (Atléticos o Marineros) o el equipo de segundo lugar en la División Central (Tigres o Reales)". "En realidad, no creo que estemos pensando que hayamos clasificado, porque de verdad no lo hemos hecho", dijo Scioscia. "Tenemos que salir a trabajar si queremos ganar la división. Eso es lo que te pone en los playoffs. Esa ha sido nuestra meta desde el primer día". Además, los Angelinos buscan asegurar la ventaja de local para los playoffs de la Liga Americana, en caso de terminar con el mejor récord del circuito. Ahora mismo le llevan ventaja de 4.0 juegos a Baltimore en ese sentido. Ahora bien, aun con la mejor marca de Grandes Ligas y un pase a la postemporada en su haber, la celebración de los Angelinos el lunes fue discreta y el clubhouse no fue tan bulloso. "Creo que estos muchachos saben cuál es el premio mayor, el que tenemos que mantener a la vista", dijo Scioscia. TEXTO: Mathew DeFranks (MLB.com)

Major League Baseball ha anunciado los candidatos de cada uno de los 30 clubes de Grandes Ligas para el Premio Roberto Clemente 2014. El galardón reconoce al jugador de Grandes Ligas que mejor representa el béisbol por medio de aportes positivos dentro y fuera del terreno, incluyendo el espíritu deportivo y su rol en la comunidad. Cada equipo presenta a un jugador para que sea tomado en cuenta para el Premio Roberto Clemente, con el motivo de rendirle tributo a los logros y el carácter del estelar jardinero puertorriqueño reconociendo a los jugadores activos que están conscientes del valor de ayudar al prójimo. El 17 de septiembre marca el décimo tercer Día de Roberto Clemente, que fue establecido por MLB para reconocer de manera oficial el legado del boricua y a los nominados de cada conjunto. Clemente, 15 veces convocado al Juego de Estrellas, falleció en un accidente aéreo el 31 de diciembre de 1972 cuando viajaba a Nicaragua para ayudar a las víctimas de un terremoto en dicho país. A continuación, los nominados de cada equipo: Diamondbacks - Paul Goldschmidt Bravos - Craig Kimbrel Orioles - Nick Markakis Medias Rojas - Craig Breslow Cachorros - Anthony Rizzo Medias Blancas - Paul Konerko Rojos - Skip Schumaker Indios - Nick Swisher Rockies - Michael Cuddyer Tigres - Justin Verlander Astros - Jason Castro Reales - Eric Hosmer Angelinos - C.J. Wilson Dodgers - Clayton Kershaw Marlins - Steve Cishek Cerveceros - Ryan Braun Twins - Glen Perkins Mets - David Wright Yankees - CC Sabathia Atléticos - Jed Lowrie Filis - Jimmy Rollins Piratas - Charlie Morton Cardenales - Jason Motte Padres - Ian Kennedy Gigantes - Sergio Romo Marineros - Félix Hernández Rays - Evan Longoria Rangers - Adrián Beltré Azulejos - Todd Redmond Nacionales - Ian Desmond TEXTO: MLB.com

SAN DIEGO (AP) -- El cerrador de los Filis Jonathan Papelbon recibió una suspensión de siete juegos y también fue multado por hacer un gesto obsceno y luego hizo contacto con el umpire. Papelbon indicó en un comunicado el lunes que cumplirá de inmediato la suspensión, dispuesta por la oficina del comisionado de Grandes Ligas. También expresó que lamenta haberse encarado el domingo con el umpire Joe West. Pero el lanzador derecho insistió que no hizo un gesto obsceno hacia los fanáticos, al retirarse del terreno bajo una rechifla en el noveno inning de la derrota en casa por 5-4 ante los Marlins de Miami. Papelbon se disculpó con los fanáticos en el comunicado. El relevista fue expulsado por West luego que el umpire consideró que Papelbon se tocó los genitales al salir del terreno luego de malogran un rescate.

ST. PETERSBURG, Florida, EE.UU. (AP) -- El todoterreno venezolano Martín Prado tiene apendicitis y no volverá a jugar esta temporada, informaron el lunes los Yanquis. El equipo dijo que Prado, quien se desempeña tanto en los jardines como en el infield, fue sometido a una operación el martes por la mañana y estará inactivo 60 días. El venezolano ha tenido un buen año con los Yanquis. Bateó de 316 con siete jorones y 16 empujadas en 37 juegos desde que fue transferido por Arizona el 31 de julio. Los Yanquis subieron de las menores al infielder venezolano José Pirela para cubrir la plaza de Prado. En caso de jugar, será el 57mo pelotero que emplean los Yanquis en la campaña, uno más que el año pasado.

El abridor de los Atléticos, Jon Lester, ha sido nombrado Jugador de la Semana en la Liga Americana para el período que terminó el 14 de septiembre. Lester tuvo marca de 2-0 con efectividad de 1.29 en dos aperturas la semana pasada. El zurdo ponchó a 15 bateadores en un total de 14.0 entradas. El as de Oakland empató por el primer lugar de la Americana en victorias, fue segundo en ponches y compartió el segundo puesto en innings lanzados. Para Lester, es la segunda vez en su carrera que es reconocido como Jugador de la Semana. TEXTO: Las Mayores

El as de los Dodgers, Clayton Kershaw, ha sido nombrado Jugador de la Semana en la Liga Nacional para el período que terminó el 14 de septiembre. La semana pasada Kershaw empató por el liderato de Grandes Ligas en victorias, innings lanzados y ponches. Tuvo récord de 2-0 con 17 abanicados en 16.0 entradas de labor. El Cy Young reinante del Viejo Circuito tuvo efectividad de 1.69 y limitó a los bateadores contrarios a promedio de .175. Dio apenas tres bases por bolas y permitió un total de 10 hits. Para Kershaw, es la quinta ocasión en su carrera que es nombrado Jugador de la Semana. TEXTO: Las Mayores

El japonés Masahiro Tanaka lanzó cinco ceros en un partido simulado contra bateadores de ligas menores en el complejo de los Yankees de Nueva York en Tampa, el último paso de su rehabilitación para un posible regreso al equipo grande. El manager Joe Girardi y el coach de pitcheo Larry Rothschild observaron a Tanaka realizar 65 lanzamientos, ponchar a cuatro y permitir seis hits contra bateadores que están lejos del nivel de las ligas mayores. El derecho de 25 años había realizado 45 envíos desde el bullpen el martes. "Me sentí bien, en cada sesión de trabajo me voy sintiendo mejor", pero es difícil decir ahora mismo si podré lanzar en Grandes Ligas este mismo año", dijo Tanaka por medio de un traductor. "Vamos a ver cómo me siento mañana", agregó. Tanaka, quien firmó con los Yankees por siete años y $155 millones de dólares-- después que Nueva York pagó $20 millones por sus derechos-- tenía marca de 12-4, 2.51 en 18 salidas cuando comenzó a sentir molestias en el codo derecho en julio pasado. El nipón era candidato a los premios Novato del Año y Cy Young de la Liga Americana y había sido convocado al Juego de Estrellas al momento de la lesión. Tanaka había logrado salidas de calidad en sus primeras 16 apariciones en las ligas mayores de Estados Unidos, pero entonces permitió 19 hits y nueve carreras en 13.2 entradas en sus últimas dos, contra Minnesota y Cleveland, lo que prendió las alarmas en Nueva York. Un estudio mostró que sufría un desgarre menor del ligamento ulnar colateral, una lesión que generalmente requiere la operación "Tommy John", pero que en el caso de Tanaka los médicos recomendaron descanso y terapia. Durante el proceso de rehabilitación, Tanaka sufrió un retraso cuando fue diagnosticado con "brazo muerto" después de una sesión de 49 pitcheos en el Comerica Park el 28 de agosto. TEXTO: Enrique Rojas (ESPNDeportes.com)

NUEVA YORK (AP) -- Una cesta con cangrejos pescados en la bahía de Chesapeake, así como un mazo. Un gorro de capitán náutico. Y una donación por 10.000 dólares para financiar las actividades de su fundación que organiza actividades para niños. En la recta final de su carrera en las Grandes Ligas, Derek Jeter recibió otra tanda de obsequios en su último juego en el estadio Camden Yards de Baltimore. Y acto seguido se fue de 4-0 como segundo al bate de los Yanquis de Nueva York, que se dejaron remontar en la parte baja del noveno inning para sucumbir la noche del domingo por 3-2 ante los Orioles y debilitar aún más sus tenues posibilidades de clasificarse a los playoffs. El capitán de los Yanquis sigue intocable tanto en el orden ofensivo como en su posición, pese a que inicia la penúltima semana de la temporada con 24 turnos seguidos sin batear de hit. Su promedio al bate en la campaña se ha desplomado a .250. En septiembre, con lo Yanquis tratando de evitar quedar fuera de playoffs en año consecutivos por primera vez desde 1992 y `93, Jeter registra un bochornoso promedio de .116. Cualquier otro pelotero sumido en semejante bajón perdería la titularidad sin contemplaciones, pero esto no es el caso del emblemático campocorto con el número 2 en su camiseta. Los Yanquis y su mánager Joe Girardi prefieren hacer caso omiso a los reclamos de sentar a Jeter, o por lo menos bajarlo en su turno al bate. "¿Presionado? Para nada", dijo Girardi el fin de semana cuando le preguntaron sobre si el capitán se sentía abrumado por toda la atención en el último tramo de una trayectoria de 20 años en las mayores. "Derek nunca se dejaría presionar". Girardi habla de los antecedentes de Jeter -su producción oportuna en los meses de septiembre y octubre- para justificar que juegue todos los días, y consumiendo turnos en la parte alta del orden ofensivo. Dice que en cualquier momento va a despertar. Ya es un poco tarde para pensar así. Baltimore debe alzarse con el título de la división Este de la Liga Americana esta misma semana, así que lo que le queda a los Yanquis es el wild card como tabla de salvación y se antoja inalcanzable al situarse cinco juegos detrás de Kansas City por el segundo comodín del circuito, sin incluir a otros tres equipos que marchan por delante de ellos. Pero al menos han sabido sacarle provecho a la nostalgia, el elemento en el que estos Yanquis se han destacado estas últimas dos campañas. La del año previo fue la del adiós de su cerrador Mariano Rivera, quien por lo menos se despidió al tope de sus prestaciones, con 44 rescates y efectividad de 2.11. Nadie en las Grandes Ligas le gana a los Yanquis a la hora de rendir homenajes a sus grandes figuras. En una irregular campaña, en la que solo uno de sus cinco abridores no se lesionó y en la que las contrataciones de Carlos Beltrán y Brian McCann no han rendido los dividendos esperados, los honores a Joe Torre, Paul O"Neill y hasta Tino Martínez dejan una sensación que recordar el pasado es una buena manera de camuflar el mal presente y de paso llenar las butacas de su estadio. Pero hasta en eso se están quedando a la deriva. La semana pasada, al recibir a los Rays de Tampa Bay, la concurrencia de 31.188 aficionados fue la más baja en la historia del nuevo Yankee Stadium. La despedida de Jeter tiene cierto aire de torpeza en estos momentos: un futuro miembro del Salón de la Fama que a sus 40 años no está para los mismos trotes de antaño, que ya no puede aportarle mucho a su equipo. Nadie se atreve en dejarlo ver mal, y ni él toma la iniciativa -como líder que debe ser- para pedir quedarse en la banca. Y es así que Derek Jeter se va, con la peor campaña su carrera, con su equipo al borde de perderse la postemporada por apenas tercera vez desde su debut en 1995. Pero al menos la despedida será conmovedora.

SAN FRANCISCO (AP) -- Don Mattingly, piloto de los Dodgers, tenía toda la intención de retirar a Clayton Kershaw en cuanto retirara al primer bateador de la octava entrada. En apenas un lanzamiento, el zurdo puso out a Joe Panik. Mattingly caminó hacia la lomita, pero notó que Kershaw meneaba la cabeza y le hacía una señal para que regresara a la cueva. "En ese momento, ¿quién soy yo para detenerlo?", preguntó el manager. Al parecer, nadie puede detener actualmente al estelar lanzador. Kershaw ponchó a Buster Posey con tres sliders antes de obligar a que Hunter Pence elevara un globo. No fue sino hasta entonces que concluyó su labor. Kenley Jensen resolvió a la perfección la novena entrada para que Kershaw obtuviera su 19na victoria, la mayor cantidad en las Grandes Ligas, y Los Ángeles consiguió el domingo un valioso triunfo por 4-2 sobre los Gigantes de San Francisco para sacarles una ventaja de tres juegos en la punta de la División Oeste de la Liga Nacional. "Evidentemente, fue una gran serie para nosotros", comentó Kershaw. "Y la forma en que lo logramos fue maravillosa". Los Ángeles se apoyó en su as para el último encuentro de una serie crucial. Los Dodgers ganaron 17-0 el sábado, luego de caer el viernes 9-0. Kershaw (19-3) mejoró sus credenciales para obtener el premio al Jugador Más Valioso del Viejo Circuito, así como un tercer trofeo Cy Young, al brindar otra actuación sobresaliente. El zurdo admitió siete hits, ponchó a nueve rivales y expidió un pasaporte en ocho innings. Kershaw mejoró su efectividad a 1.70, la más destacada de las mayores, y afianzó a los Dodgers en la punta de su división. "Lo comparamos con un tren, porque simplemente sigue avanzando", dijo Mattingly. Matt Kemp sacudió su vigésimo vuelacerca, mientras que el dominicano Juan Uribe y A.J. Ellis remolcaron una carrera cada uno para respaldar la estupenda faena de Kershaw. Buster Posey y el emergente Matt Duffy pegaron sencillos productores por San Francisco. Kenley Jansen laboró a la perfección en el noveno capítulo para lograr su 42do salvamento en 47 oportunidades. El venezolano Yusmeiro Petit (5-4) cargó con la derrota al permitir cuatro carreras -tres limpias- y ocho hits en siete entradas. Ponchó a ocho rivales y no dio boletos. También el domingo, Josh Harrison inició la primera triple matanza de Pittsburgh en casa en 21 años y empató el partido con un doblete de dos carreras en una quinta entrada de seis anotaciones, ayudando a que los Piratas remontaran para vencer 7-3 a los Cachorros de Chicago. El dominicano Edinson Vólquez (12-7) mejoró a 4-0 la foja en sus últimas 10 aperturas por los Piratas, que llegaron al encuentro con una ventaja de juego y medio sobre los Cerveceros en la pelea por el segundo puesto de comodín de la Liga Nacional. La diferencia se mantuvo, pues Milwaukee doblegó 9-2 a los Rojos de Cincinnati. Pittsburgh mejoró a una marca de 14-5 ante Chicago este año, ganando las seis series que disputaron, y eliminó a los Cachorros de la contienda por un lugar en playoffs. Chicago no ha ganado la Serie Mundial desde 1908 y ni siquiera ha avanzado a la postemporada desde 2008. Chicago tenía ventaja de 3-0 y colocó corredores en primera y segunda en la cuarta entrada cuando Matt Szczur pegó una roleta a tercera base. Harrison inició el triple play de 5 al 4 al 3, lanzando al segunda base Neil Walker, que a su vez lanzó al primera base Andrew Lambo. "Yo luché todo el tiempo hasta que logramos ese triple play", dijo Vólquez. "Fue un poco difícil relajarme en los primeros dos o tres innings, pero después del triple play encontré el control". En otros encuentros de la Liga Nacional, los Nacionales de Washington blanquearon 3-0 a los Mets de Nueva York, con un jonrón del venezolano Wilson Ramos, y los Cardenales de San Luis vencieron 4-1 a los Rockies de Colorado, con un jonrón del dominicano Jhonny Peralta. Además, los Marlins de Miami superaron 5-4 a los Filis de Filadelfia, y los Diamondbacks de Arizona se impusieron 8-6 a los Padres de San Diego. En la Liga Americana, los Rays de Tampa Bay superaron 6-5 a los Azulejos de Toronto, con un jonrón del cubano Yunel Escobar; los Mellizos de Minnesota se impusieron 6-4 a los Medias Blancas de Chicago, pese al 35to vuelacerca del cubano José Abreu, y los Orioles de Baltimore vencieron 3-2 a los Yanquis de Nueva York para acercarse más al cetro de la División Este. Además, los Tigres de Detroit se impusieron 6-4 a los Indios de Cleveland; los Medias Rojas de Boston vencieron 8-4 a los Reales de Kansas City, y los Atléticos de Oakland blanquearon 4-0 a los Marineros de Seattle. En el interligas de la jornada, los Rangers de Texas aplastaron 10-3 a los Bravos de Atlanta.

BALTIMORE, Maryland, EE.UU. (AP) -- Antes de que el torpedero de los Yanquis de Nueva York Derek Jeter jugara su último partido en Camden Yards, el manager de los Orioles, Buck Showalter, resumió el sentir de Baltimore en una sola oración: "Estamos muy emocionados de que se retire". Los regalos de despedida de los Orioles a Jeter antes del juego del domingo por la noche incluyeron una gorra de capitán de la Fuerza Naval de los Estados Unidos, un balde de cangrejos, un enorme martillo con el número 2 para partir esos crustáceos, un gigantesco pastel a rayas y una donación por 10.000 dólares a nombre de Jeter para obras de caridad. La presentación se realizó minutos antes de que Nueva York y Baltimore comenzaran el último de una serie de cuatro partidos. Showalter tenía una mejor idea para un regalo de despedida. El piloto hubiera hecho que Tony Tarsco le entregara a Jeter una fotografía de Jeffrey Maier, el aficionado de 12 años que interfirió por encima de la barda de Yankee Stadium en un elevado del astro hacia los jardines, que terminó marcado como jonrón en la Serie de Campeonato de la Liga Americana en 1996. No se marcó la interferencia en el batazo que empató la pizarra, y los Yanquis se enfilaron a ganar el juego y la serie. "Es lo que pensamos de él", dijo Showalter, quien era el manager de Nueva York en 1995, cuando Jeter debutó en Grandes Ligas. Jeter se reunió brevemente con la prensa antes del partido. Cuando se le comentó la idea de Showalter, Jeter contestó: "Ya he gozado de los beneficios de eso. No necesito el poster. Tengo otros recuerdos de eso. Aunque sería divertido". El campocorto estaba jugando su partido 140 en Camden Yards. En los 139 previos, bateó para .311 y tuvo más jonrones (15) y carreras remolcadas (82) que en cualquier otro parque que no fuera el Yankee Stadium. Los aficionados de los Orioles lo abuchearon durante años, pero en esta ocasión se pusieron de pie a ovacionarlo durante el homenaje previo. "Simplemente me encanta el estadio. Me encanta la superficie de juego. Adoro la atmósfera", señaló Jeter. "Desde que llegué, siempre sentí una electricidad en este estadio. He disfrutado jugar aquí. Hemos tenido algo de éxito; también varios fracasos. Pero siempre ha sido divertido". Jeter, de 40 años, llegó al juego en un bache de 20-0 mientras los Yanquis luchan por evitar una eliminación de playoffs en campañas consecutivas por primera vez desde 1992-93. "Buenos tiempos, malos tiempos, debes ser capaz de olvidarlos", señaló. "En este punto de la temporada, nuestra meta principal es tratar de ganar juegos. Sí, me gustaría tener un hit cada vez que voy a batear. Créanme, si vengo a batear en el primer inning del juego, estaría contento con conectar un rodado a segunda, o si pego un hit, porque ahora entiendo que ganar juegos es de vital importancia". Sin importar lo que suceda este año, el legado de Jeter será el de un campeón. "Cuando pienso en él, pienso en anillos de campeonato", señaló Showalter. "Pienso en ganar".

Sean Rodriguez remolcó la carrera de la ventaja con un elevado de sacrificio en el décimo inning y los Rays de Tampa Bay superaron el domingo 6-5 a los Azulejos en Toronto. Ben Zobrist y el cubano Yunel Escobar pegaron cuadrangulares para que los Rays se llevaran dos de los tres duelos de la serie en Canadá, propinando a los Azulejos un duro golpe en su pelea por uno de los puestos de comodines de la Liga Americana. Toronto se colocó cuatro abajo de un lugar en playoffs. El bateador emergente de Toronto John Mayberry Jr. aportó un cuadrangular solitario para empatar la pizarra con dos outs en el noveno episodio ante lanzamiento de Jake McGee. Fue el séptimo jonrón en la carrera de Mayberry como emergente y su cuarto de la campaña. McGee (5-2) arruinó un salvamento por cuarta vez este año, pero se llevó la victoria. Brandon Gomes sacó dos outs en el décimo inning y Jeff Beliveau terminó el duelo con su primer salvamento. Brandon Morrow (1-3) dio un pasaporte a Wil Myers para iniciar la décima entrada. Por los Rays, el cubano Escobar de 4-3 con una carrera anotada y una remolcada. Por los Azulejos, los dominicanos José Reyes de 4-2 con anotada, Edwin Encarnación de 4-1 con anotada e impulsada, y José Bautista de 4-1 con una carrera anotada. El venezolano Dioner Navarro de 3-0.

Jordan Zimmermann ganó por novena apertura consecutiva, el venezolano Wilson Ramos pegó un cuadrangular de dos carreras en el séptimo inning y los Nacionales de Washington vencieron el domingo 3-0 a los Mets de Nueva York. Zimmermann concedió seis hits y un pasaporte al superar en el montículo a Jonathon Niese en una labor de seis entradas y dos tercios, ayudando a Washington a acortar a cinco juegos la distancia hacia su segundo título divisional en tres años. Drew Storen otorgó un par de imparables en la novena entrada pero dominó al dominicano Juan Lagares con un elevado al jardín derecho para poner fin a la ofensiva de ocho hits y llevarse su quinto salvamento de la campaña. El noveno triunfo de Washington en 10 juegos de esta temporada en el Citi Field eliminó de paso a los Mets de la contienda divisional a 12 encuentros del final de la campaña regular. Nueva York había ganado ocho de 10 juegos antes de que los Nacionales se llevaran tres de cuatro de esta serie. Zimmermann (11-5) golpeó a dos bateadores para elevar a nueve el total de rivales impactados de esta serie de cuatro duelos. El récord es de 10, impuesto el año pasado en la serie entre Pittsburgh y Cincinnati, de acuerdo con STATS. El derecho golpeó a Eric Young Jr. y Lucas Duda. Por los Nacionales, el venezolano Ramos de 4-1 con una anotada y dos remolcadas. Por los Mets, el dominicano Lagares de 5-1. Los venezolanos Wilmer Flores de 4-2, y Bobby Abreu de 1-1. El panameño Rubén Tejada de 3-1.

Jed Lowrie recibió base por bolas con almohadillas llenas cuando iban dos outs en la 10ma entrada y empujó de caballito la carrera con la que los Atléticos de Oakland ganaron el sábado 3-2 a los Marineros de Seattle. El relevista de los Marineros, el dominicano Fernando Rodney (1-6) ingresó en la 10ma y dio base por bolas a Coco Crisp al inicio de ese episodio. Crisp avanzó a segunda con un elevado de sacrificio; Josh Donaldson recibió base por bolas intencional y Alberto Callaspo llenó las almohadillas también con pasaporte. Rodney ponchó a Brandon Moss y después concedió el boleto a Lowrie, que impulsó de caballito la carrera de la victoria. Luke Gregerson (5-1) trabajó una novena entrada perfecta para llevarse el triunfo. Sean Doolittle, a quien se reactivó el día anterior porque estaba en la lista de lesionados, trabajó la 10ma para su 21er salvamento. Oakland mantiene ventaja de medio sobre Kansas City en la disputa por el primer comodín de la Liga Americana. Por los Marineros, el venezolano Endy Chávez de 4-1. El dominicano Robinson Canó de 4-1, una anotada, una impulsada. El cubano Kendrys Morales de 3-0. © 2014 The Associated Press. All rights reserved. Th

El dominicano Lisalverto Bonilla trabajó seis entradas en su estreno como abridor en las Grandes Ligas aunque el piloto de Texas, Tim Bogar, habría quedado más que satisfecho con cinco. La recompensa del derecho de 24 años llegó con el también novato venezolano Rougned Odor, cuyo doble de dos carreras en el sexto inning colocó a los Rangers al frente y le dio a Bonilla el triunfo el sábado 3-2 ante los Bravos de Atlanta, que buscan un lugar como comodines en la Liga Nacional. "Impresionado ¿qué les parece?" dijo Bogar con una sonrisa cuando le preguntaron si había algo más allá del "extasiado", la palabra que utilizó cuando dijo cómo se sentiría si Bonilla trabajaba más de cinco entradas con un límite de 75 lanzamientos. "Estoy realmente contento por cómo lo hizo". El colombiano Julio Teherán (13-12) no permitió hits hasta la sexta entrada, cuando el venezolano Luis Sardiñas conectó un sencillo con un out. Un error del jardinero izquierdo Justin Upton mantuvo el inning con vida, y Odor los aprovechó al remolcar a su compatriota venezolano Elvis Andrus y al cubano Leonys Martin para la ventaja de 3-2. Bonilla (1-0) navegó seis entradas con 78 lanzamientos, pese a cuatro boletos. Borró bases por bolas para abrir la primera y tercera entrada al forzar rodados para doble matanza de Phil Gosselin y el panameño Christian Bethancourt. A cada uno de esos batazos le siguió otra base por bolas, pero evitó mayores daños. "Por momentos, intentaba ser demasiado fino con mis pitcheos y por eso tuve problemas con mi control", dijo Bonilla, cuyas dos primeras apariciones en su carrera fueron de relevista. Los Bravos, que abrieron el día tres juegos debajo de Pittsburgh en la contienda por el segundo comodín en la Nacional, tienen seis derrotas en los ocho primeros partidos de una gira de nueve. Con el taponero dominicano Neftalí Feliz al parecer no disponible, Neal Cotts trabajó el noveno, para su primer salvamento del año y segundo desde que se integró a los Rangers el año pasado. Teherán se desvaneció tras un fuerte comienzo por segunda apertura en fila y los Bravos cayeron en los dos primeros de una serie de tres cotejos en Texas. Ponchó a seis en su cuarto juego completo de la temporada, y los únicos tres hits que admitió fueron en el sexto episodio. "No estaba decepcionado por el juego sin hit", dijo el derecho de 23 años. "Sólo intentaba mantener la ventaja y ganar el partido. Todo el encuentro me sentí bien". Teherán retiró el domingo pasado a 13 de los primeros 14 que enfrentó en Miami, pero permitió que siete de los siguientes nueve enemigos se embasaran en una derrota de 4-0. La sexta entrada lo sentenció en esta ocasión, pero sólo después del error con dos outs de Upton, cuando intentó hacer un lance a la carrera y dejó caer la línea de Martín. "Nadie se siente peor al respecto que Justin", dijo el manager de los Bravos, Fredi González. "Esa jugada la hace 100 de cada 100 veces. Venía muy rápido y le rebotó del guante. Eso se maximiza cuando no estamos haciendo muchas carreras". En la Liga Americana, los Tigres de Detroit preservaron su ligera ventaja en la punta de la División Central al imponerse 5-4 a los Indios de Cleveland; los Azulejos de Toronto derrotaron 6-3 a los Rays de Tampa Bay, con un jonrón del dominicano Edwin Encarnación, y los Yanquis de Nueva York superaron 3-2 a los Orioles de Baltimore, para cortarles una seguidilla de seis victorias. En una doble cartelera, los Medias Blancas doblegaron 5-1 a los Mellizos de Minnesota en el primer partido, con triunfo del colombiano José Quintana (8-10). La barrida se concretó más tarde, cuando Chicago se impuso 7-6 gracias a un jonrón de dos carreras del cubano Dayán Viciedo en la novena entrada. Además, los Reales de Kansas City derrotaron 7-1 a los Medias Rojas de Boston. En otros resultados, L.A. (Angelinos) 5, Houston 2 y Oakland 3, Seattle 2, 10 innings. Mientras, en la Liga Nacional, los Dodgers de Los Ángeles humillaron 17-0 a los Gigantes de San Francisco para aumentar su ventaja en la punta de la División Oeste; los Rojos de Cincinnati vencieron 5-1 a los Cerveceros de Milwaukee, que vieron rota su seguidilla de tres victorias, y los Cachorros de Chicago derrotaron 6-4 a los Piratas de Pittsburgh, con un jonrón del puertorriqueño Javier Báez. Asimismo, los Nacionales de Washington arrollaron 10-3 a los Mets de Nueva York; los Cardenales de San Luis superaron 5-4 a los Rockies de Colorado; los Filis de Filadelfia se impusieron 2-1 sobre los Marlins de Miami, y los Diamondbacks de Arizona doblegaron 10-4 a los Padres de San Diego.

KANSAS CITY, Missouri, EE.UU. (AP) -- Jeremy Guthrie retiró a sus últimos 17 enemigos, el venezolano Omar Infante pegó tres imparables y produjo dos carreras, y los Reales de Kansas City derrotaron el sábado 7-1 a los Medias Rojas de Boston. El manager Ned Yost realizó cambios en el orden de bateo y obtuvo resultados inmediatos. Los Reales rayaron siete veces por primera ocasión desde el 19 de agosto, una racha de 22 partidos. Nori Aoki, quien bateó segundo por primera vez en la campaña, anotó una carrera y produjo otra. También lo hizo Alex Gordon, quien salió de una racha en la que se había ido de 22-0. Infante, quien suele batear segundo en el orden, fue relegado al séptimo puesto y respondió con tres sencillos, incluido uno en el octavo episodio para remolcar a Lorenzo Cain. Empujó otra carrera en el tercer acto, en una jugada de selección. Guthrie (11-11), apaleado con ocho anotaciones y 10 hits el lunes, en una labor de dos innings y dos tercios ante Detroit, admitió tres imparables y una carrera sucia en ocho episodios. El dominicano Rubby de la Rosa (4-7) fue retirado después de cuatro innings y 65 lanzamientos. Cargó con la derrota al aceptar cinco carreras en seis episodios. Por los Medias Rojas, el dominicano David Ortiz de 4-2. El cubano Yoenis Céspedes de 3-0 con una impulsada. El puertorriqueño Christian Vázquez de 3-0. Por los Reales, los venezolanos Alcides Escobar de 4-2 con una anotada, Salvador Pérez de 4-1 con una anotada y una producida, Infante de 4-3 con dos empujadas.

CHICAGO (AP) -- El colombiano José Quintana recetó 13 ponches, la mayor cantidad en su carrera, mientras que el cubano Alexei Ramírez aportó un vuelacerca para que los Medias Blancas de Chicago doblegaran el sábado 5-1 a los Mellizos de Minnesota, en el primer encuentro de una doble cartelera. Quintana (8-10) permitió una carrera y regaló un par de bases por bolas en una estupenda labor de siete episodios. Phil Hughes ponchó a 11 rivales, la mayor cifra en su vida, y es el primer pitcher de los Mellizos que llega a 10 abanicados en una salida desde el 18 de julio de 2012, cuando el dominicano Francisco Liriano lo consiguió ante Baltimore. Hughes (15-10) aceptó cinco carreras -tres limpias- en una actuación de siete innings. Los Mellizos se poncharon 17 veces, por 12 de los Medias Blancas. Ramírez sumó un par de imparables. Su garrotazo de dos carreras en la tercera entrada inauguró la pizarra. El venezolano Carlos Sánchez anotó gracias al 15to bambinazo de Ramírez luego de embasarse en un error de fildeo del primera base Joe Mauer. Ramírez había bateado de 20-4 de por vida ante Hughes antes de sonar su bambinazo. Por los Mellizos, el dominicano Danny Santana de 4-0. El puertorriqueño Kennys Vargas de 4-0. Los venezolanos Oswaldo Arcia de 3-1, Eduardo Escobar de 3-0. Por los Medias Blancas, los cubanos Ramírez de 4-2 con dos anotadas y dos empujadas, José Abreu de 3-2 con una anotada, Dayán Viciedo de 1-0. Los venezolanos Avisaíl García de 3-0, Sánchez de 3-0 con una anotada.