El jardinero central de los Dodgers, Matt Kemp, dijo que la temporada pasada no dejó que sus lesiones sanaran por completo y aseguró que no cometerá el mismo error este año mientras se recupera de dolencias en un tobillo y un hombro. "En estos momentos no tengo una fecha fija", manifestó Kemp durante un evento para los aficionados en el Dodger Stadium. "Mi hombro se siente bastante bien. Mi pie sigue sanando. Tomará tiempo, pero seguiremos avanzando". Kemp se sometió a un procedimiento para limpiar una articulación del hombro izquierdo que también fue operado en el 2012. Pero la preocupación es la fractura en un hueso del tobillo izquierdo que requirió una cirugía. El guardabosque comenzará su segunda campaña de una extensión de ocho años y US$160 millones que firmó después del 2011, cuando terminó de segundo en las votaciones por el Jugador Más Valioso de la Liga Nacional. Kemp, de 29 años de edad, jugó en 73 partidos la campaña pasada, bateando .270 con seis jonrones. Kemp también expresó que no está interesado en compartir tiempo de juego en las praderas, aunque Los Angeles también cuenta con el cubano Yasiel Puig, Andre Ethier y Carl Crawford, cada uno visto como titular. "Me gusta jugar todos los días. Entonces no quiero hablar de eso", dijo Kemp acerca del superávit en los jardines. Kemp agregó que en estos momentos puede batear y lanzar, y que no siente dolor al caminar sin una bota ortopédica. TEXTO: MLB

El serpentinero Doug Fister ha firmado un contrato de un año con los Nacionales para evitar una audiencia de arbitraje salarial. Fister fue adquirido por medio de un canje con los Tigres tras conseguir foja de 14-9 con 3.67 de efectividad en 208 2/3 capítulos en el 2013. El abridor ganó US$4,075,000 la temporada pasada y en el proceso de arbitraje solicitó US$8.4 millones. Washington ofreció $US5.75 millones. Tyler Clippard es el último jugador de los Nacionales que podría ir a una audiencia de arbitraje. El relevista solicitó US$6.35 millones, un aumento de los US$4 millones que ganó la campaña pasada; el club ofreció US$4.45 millones. El derecho tuvo 6-3 con un promedio de carreras limpias de 2.41 y 73 ponches en 71 entradas en el 2013.

Los Angelinos han firmado al receptor venezolano Yorvit Torrealba a un contrato de liga menor con una invitación a los entrenamientos primaverales, una fuente le confirmó a MLB.com. Torrealba, de 35 años de edad, disputó 61 compromisos en el 2013 por los Rockies y bateó para .240 en 196 turnos al bate. El veterano también ha jugado por los Gigantes, Rangers, Padres, Marineros, Cerveceros y Azulejos en sus 13 campañas en Grandes Ligas. De por vida, batea para .256 con 56 jonrones y 339 remolcadas en 907 partidos como ligamayorista. Torrealba ha visto acción en 61 partidos o más en cada una de las últimas 11 campañas.

El derecho panameño Manny Corpas ha aceptado un acuerdo para regresar a los Rockies en el 2014. El lanzador recibiría un contrato de liga menor con invitaciones a los entrenamientos, fuentes le dijeron a MLB.com. Corpas, de 31 años de edad, participó en los entrenamientos de los Rockies el año pasado bajo un acuerdo similar y comenzó la temporada en Triple-A Colorado Springs. Por el equipo grande, hizo 31 presentaciones en las cuales registró foja de 1-2 con promedio de carreras limpias de 4.54. Ponchó a 30 bateadores y otorgó 16 boletos. Corpas competirá por un puesto como relevista medio o preparador de mesa. Tiene la opción de salirse del contrato si no hace el roster del club para el Día Inaugural. Corpas debutó con los Rockies en el 2006 y para la recta final de la campaña del 2007 se había adueñado del rol de taponero en un equipo que llegó a la Serie Mundial. Pero desde entonces, lesiones en el codo derecho han entorpecido a Corpas, quien se fue de los Rockies después de la temporada del 2010. Corpas no lanzó en Grandes Ligas en el 2011 mientras se recuperaba de una cirugía Tommy John y pasó la temporada del 2012 con los Cachorros, por quienes registró foja de 0-2 con promedio de carreras limpias de 5.01 en 48 compromisos.

Michael Young, el líder de todos los tiempos de los Rangers en varias categorías ofensivas, incluyendo hits y carreras anotadas, ha decidido retirarse después de 14 campañas en Grandes Ligas. Young, de 37 años de edad, jugó por el club de Texas del 2000 al 2012. Fue canjeado a los Filis previo a la temporada del 2013 y disputó 126 partidos por Filadelfia antes de ser traspasado a los Dodgers el 31 de agosto. Terminó su carrera como bateador emergente por Los Angeles en los playoffs de la Liga Nacional. Young, quien fue convocado al Juego de Estrellas siete veces, ganó el título de bateo en la Liga Americana en el 2005. Fue el Jugador Más Valioso del Clásico de Media Temporada en el 2006 con un triple productor contra Trevor Hoffman en el PNC Park de Pittsburgh. Young terminó su carrera con un promedio de .300 y encabezó el Joven Circuito en imparables dos veces. También ganó un Guante de Oro como campocorto en el 2008. Texto: Mlb.com

La espera terminó para el lanzador zurdo, Bruce Chen, luego que medios de comunicación en Estados Unidos han confirmado que el panameño firmó por un año más con los Reales de Kansas City, con un contrato garantizado de 3.25 millones de dólares. Portales deportivos de la NBC y Fox Sports confirman que Chen se mantendrá ligado a los Reales por sexta temporada consecutiva. El periodista panameño especializado en béisbol, Aurelio Ortiz en su cuenta twitter @AurelioOrtiz31 explica detalles de la contratación. “Bruce Chen pacta contrato por 1 año y 4.25 millones con los Reales de Kansas City. Además hay una opción de 5.5 millones para el 2015. El salario garantizado de Bruce Chen en el 2014 es de 3.25 millones y 1 millón más si los Reales no ejercen la opción de 5.5 para el 2015”, indicó Ortiz en su cuenta.

Lance Berkman ha decidido retirarse, le dijo a MLB.com. "No tiene sentido jugar con las condiciones físicas en las que me encuentro", dijo Berkman. El ex primera base/bateador designado aún tiene dolores en la rodilla derecha, la misma lesión que lo limitó a 73 juegos por los Rangers la temporada pasada. "No voy a tratar de seguir saliendo a jugar sólo por hacerlo", afirmó Berkman. Durante una carrera de 15 años en Grandes Ligas, el bateador ambidextro fue convocado a seis Juegos de Estrellas y ganó un anillo de campeón con los Cardenales en el 2011. "He tenido una gran carrera", dijo. "Hice todo lo que alguien pudo haberse propuesto. Ya quiero ver qué sigue".

KANSAS CITY. Los Reales adquirieron el miércoles al jardinero dominicano Carlos Peguero en un canje con los Marineros de Seattle. A cambio, Seattle recibirá algún jugador que será elegido en el futuro o dinero. Peguero, de 26 años, jugó las tres últimas temporadas con los Marineros. En su carrera en las mayores tiene promedio de .195, con nueve jonrones y 27 remolcadas en 219 turnos. Ha jugado la mayor parte de su carrera en las menores.

El infielder cubano Yuniesky Betancourt fichó con el Blue Wave Orix de la liga japonesa del Pacífico. El equipo anunció la contratación el miércoles en su portal de internet. No se dieron detalles financieros. Betancourt tiene promedio de .261, con 80 jonrones y 457 remolcadas en nueve temporadas en Grandes Ligas, en las que jugó con los Marineros de Seattle, Reales de Kansas City y Cerveceros de Milwaukee. El pelotero de 31 años comenzó su carrera como torpedero, pero jugó mayormente como primera y tercera base el año pasado con Milwaukee, cuando apenas bateó .212. Bentancourt nació en Santa Clara, Cuba y jugó al beisbol toda su vida. Nombrado unos de los mejores peloteros del país como adolescente, Betancourt surgió hacia la fama y brilló como campocorto en El Campeonato Mundial de Menores del 2000. Fue la estrella del equipo cubano, Villa Clara y durante La Serie Nacional que jugaron con los Industriales en 2002, Yuniesky fue el jugador más efectivo en turnos al bate. En 2003, desertó de Cuba en una lancha rápida, llegó a México, donde jugó con los Tomateros de Culiacán durante un tiempo, antes de firmar con los Marineros de Seattle.

ANAHEIM(AP) El primera base dominicano Carlos Peña y el jardinero Brennan Boesch firmaron contratos de ligas menores con los Angelinos de Los Ángeles. Peña y Boesch fueron invitados al entrenamiento de pretemporada con los Angelinos, lo que significa que tendrán la oportunidad de buscar un puesto en el plantel de Grandes Ligas. Electo al Juego de Estrellas en 2009, Peña espera llegar a la nómina en su noveno equipo de las Grandes Ligas, como sustituto de su compatriota Albert Pujols. Peña comenzó la temporada anterior con los Astros de Houston, antes de disputar apenas cinco partidos con los Reales de Kansas City. Tiene 285 jonrones de por vida y tres temporadas con 100 producidas. Sus mejores campañas fueron con Tampa Bay. Boesch es originario de Los Ángeles y pasó sus primeras tres campañas en las mayores con Detroit. Se incorporó a los Yanquis el año pasado, y bateó para .275 con tres vuelacercas en 23 compromisos.

Nueva York (AP)Las Grandes Ligas buscan que se deseche rápidamente una demanda que presentó el antesalista de los Yanquis Alex Rodríguez para impugnar la suspensión que se le impuso durante toda la temporada. Howard Ganz, abogado de las mayores, dijo en una carta al juez federal de distrito Edgardo Ramos que los alegatos de Rodríguez no son "ni remotamente" los necesarios para revocar una decisión tomada en un arbitraje ante una corte federal. La misiva de Ganz, fechada el martes y presentada el miércoles, añade que la demanda debe desestimarse porque un tribunal no tiene facultades para revisar los méritos de una decisión surgida de un arbitraje. Ganz añadió que el estándar para revocar el fallo de un juez de arbitraje es muy exigente, intencionalmente, "y se diseñó específicamente para impedir que las cortes sustituyan con su propio criterio el de los árbitros laborales seleccionados por las partes". "Una corte debe confirmar una decisión incluso cuando el árbitro haya ofrecido apenas una justificación clara para el resultado alcanzado, e incluso si el tribunal considera que la interpretación del contrato por parte del árbitro fue francamente errónea", escribió Las afirmaciones de A-Rod en su demanda fueron sopesadas por el árbitro, quien tomó una resolución con base en evidencias, argumentos y en su propia interpretación de los acuerdos colectivos, agregó Ganz. Destacó también que Rodríguez no desmintió que se hubiera involucrado en la conducta indebida que se le atribuyó durante la audiencia de arbitraje o en su demanda. Ramos programó una conferencia para el 14 de febrero y dio instrucciones a los abogados de Rodríguez para que respondan a los alegatos de las mayores mediante su propia carta, el 7 de febrero.

CINCINNATI(AP)El taponero Aroldis Chapman pactó el martes con los Rojos de Cincinnati por un año y cinco millones de dólares. El cubano y los Rojos se encontraron en un punto medio en las cifras que intercambiaron en el proceso de arbitraje salarial. El club ofreció 4,6 millones y Chapman pedía 5,4 millones. En 2013, Chapman tuvo marca de 4-58, con 38 rescates y 2.54 de efectividad. Sumó 112 ponches en 63 y dos tercios de innings.

NUEVA YORK (AP)Los pitchers de Grandes Ligas podrán sentirse más seguros en el montículo en esta campaña. El béisbol de las mayores aprobó una gorra protectora para los lanzadores con la esperanza de reducir las lesiones a la cabeza causadas por batazos de línea a gran velocidad que han provocado escenas aterradoras y sangrientas en los últimos años. La nueva gorra, más grande y pesada que la tradicional, fue presentada el martes y estará disponible para ser probada voluntariamente en los campos de entrenamiento de primavera. No será reglamentario que los jugadores de las mayores y las menores la usen. La comodidad es una preocupación prioritaria. "Obviamente será un cambio", dijo el lanzador de los Dodgers Clayton Kershaw, dos veces ganador del trofeo Cy Young. "No me opongo a eso, en absoluto". "Tomará mucho acostumbrarse", agregó. "No luces muy bien (con la gorra), hay que decirlo". Las placas de seguridad fabricados por la compañía isoBLOX van cosidas a la gorra y se ajustan a la medida. Tienen un peso extra de entre 160 y 170 gramos (6-7 onzas) -en comparación, una pelota de béisbol pesa 140 gramos- y protegen la frente, las sienes y la parte lateral de la cabeza. Con esa protección el grosor de las gorras aumenta 2,5 centímetros en el frente y otros 2,5 en los lados. Varios pitchers han sido golpeados en la cabeza por batazos en años recientes. Brandon McCarthy sufrió una conmoción cerebral y fractura de cráneo tras ser alcanzado en 2012 y Doug Fister fue golpeado en la Serie Mundial en octubre de ese año. J.A. Happ y Alex Cobb de Toronto fueron enviados a la banca tras ser golpeados durante la campaña pasada. McCarthy señaló en Twitter que ya había probado las gorras reforzadas y "van en la dirección correcta, pero no están listas para usarse en el juego". El estelar cerrador Grant Balfour indicó: "Siempre aprecio cualquier cosa que haga más seguro el deporte. Dicho eso, puedo probarlas. No estaré seguro hasta que las vea. Tiene que parecerse a una gorra y ser cómoda". "Hablamos con muchos de los que fueron golpeados y nos dieron información muy valiosa", dijo Bruce Foster, director de 4Licensing Corporation, empresa del grupo isoBLOX. "Hicimos numerosos diseños para lograr este modelo". Foster dijo que la gorra pasó por muchas pruebas y que probó su efectividad en batazos que viajan a cerca de 150 kilómetros por hora (90 millas) en el frente de la cabeza y 135 (85 millas) en las partes laterales. Los batazos de línea en las mayores viajan a velocidades aún mayores. El casco es ligeramente más grande que una gorra de beisbol tradicional. Varias compañías trataron infructuosamente de fabricar un producto que fuera aprobado por Grandes Ligas. Aunque isoBLOX fue la primera en recibir autorización otras empresas aún pueden hacer propuestas.

TAMPA, Florida, EE.UU. (AP) - El cubano Omar Luis Rodríguez, prospecto de los Yanquis de 21 años de edad, fue detenido y acusado de manejar en estado de ebriedad en Tampa. La policía dijo que Rodríguez fue obligado a detenerse el viernes por la mañana y se comprobó que estaba manejando borracho. Recuperó la libertad tras pagar una fianza de 500 dólares. Los agentes dijeron en su informe que Rodríguez conducía un Mercedes rojo en contra del tráfico en una calle de una sola mano. Los controles que se le hicieron indicaron que el porcentaje de alcohol en su sangre era de 0.10%, en un estado donde el máximo tolerado es del 0,08%. Rodríguez abandonó Cuba en el 2012 y firmó un contrato con una bonificación millonaria con los Yanquis. El año pasado jugó en la Gulf Coast Rookie League para novatos. El pelotero generó el interés de los clubes de grandes ligas cuando jugó con Cuba el Campeonato Mundial Juvenil del 2010. Los Yanquis no comentaron por ahora el arresto.

Los Indios anunciaron el fin de semana que revelarán una estatua de Jim Thome en el Progressive Field el 2 de agosto. Thome se unirá al miembro del Salón de la Fama, Bob Feller, como los únicos en recibir este reconocimiento. Thome, quien fue uno de los jugadores más populares en el equipo, conectó 337 cuadrangulares con la Tribu. Ascendió en el club como antesalista en 1991 y se convirtió en uno de los bateadores más temidos en la Gran Carpa. El cañonero tuvo dos estadías en Cleveland. Fue parte del equipo de 1991 al 2002 y después se unió a los Filis como agente libre. También jugó con los Medias Blancas, Dodgers, Mellizos y Orioles antes de retirarse en el 2012. Thome ahora trabaja como asistente especial en los Medias Blancas.

MILWAUKEE - El jardinero de los Cervceceros de Milwaukee, Ryan Braun, declaró que se encuentra listo para iniciar una nueva etapa en su carrera dentro del béisbol de las mayores. En su primera aparición tras haber sido suspendido 65 juegos el año pasado por violar un acuerdo antidrogas de las Grandes Ligas, Braun, nombrado Jugador Más Valioso (MVP) de la Liga Nacional en la campaña del 2011, admitió que "nunca terminaré de pedir que me disculpen, realmente me arrepiento de lo que hice". "No sé si alguna vez terminaré de disculparme de lo que pasó, y aunque debo seguir adelante, voy a seguir solicitando que me disculpen", destacó Braun el domingo, en su primera aparición con los Cerveceros. Incluso Braun recibió una cálida bienvenida y hasta lo ovacionaron de pie cuando fue presentado en un evento en un centro de convenciones de Milwaukee. Aunque un aficionado lo interrumpió cuando estaba respondiendo la primera pregunta en público, al gritarlo que "usted sabe que está mintiendo". Pero Braun dijo que le gustaría "volver atrás y hacer las cosas de manera diferente, pero no puedo; ahora lo que tengo que hacer es seguir adelante y dar lo mejor de mí". El acto se convirtió en la primera aparición en público de Braun desde que el año pasado fue suspendido a finales de julio, acusado de haber ingerido sustancias prohibidas para mejorar el rendimiento. Desde entonces ha trabajado en obras de caridad. En sus declaraciones subrayó que "siempre he sentido un gran orgullo de ser un modelo a seguir. Pero cometí un gran error. Y ya he pagado un gran precio por ese error". La temporada pasada, antes de ser suspendido, Braun bateó con promedio de .298 con nueve jonrones y 38 carreras impulsadas en 61 juegos, en la peor producción de su carrera.

El pitcher abridor Matt Garza pactó un acuerdo de cuatro años con los Cerveceros de Milwaukee, anunció el domingo el dueño del equipo. Mark Attanasio confirmó la contratación del agente libre durante una sesión de preguntas y respuestas con fanáticos. Attanasio indicó que el contrato aún no tiene "aprobación definitivas". Según versiones de prensa, el pacto entre los Cerveceros y Garza sería de 52 millones de dólares por cuatro años. El derecho de 30 años tuvo marca de 10-6 con 3.82 de efectividad con los Cachorros de Chicago y los Rangers de Texas. Pasaría a formar parte del trío principal de la rotación de los Cerveceros junto al mexicano Yovani Gallardo y Kyle Lohse.

Con cinco participaciones en el Juego de Estrellas, el dominicano Robinson Canó ha sido uno de los mejores peloteros en las Grandes Ligas jugando para un club repleto de superestrellas y acostumbrado a ganar en Yankees. Pero las cosas cambiaron para Canó este receso de campaña. Y en su primera presentación ante los fanáticos de los Marineros el fin de semana en el Safeco Field, el intermedista de 30 años de edad reconoció que ahora acarrea una presión extra junto al contrato por $240 millones que firmó en diciembre. "Estoy listo para asumir el reto", exclamó. "He estado en Nueva York donde tienes a los medios encima todo el día. Pero hay cosas que no estarán en mis manos. Aportaré mi energía positiva lo más que pueda. Pero ganar aquí será cuestión de equipo, no de un solo hombre". Tales declaraciones serán comunes por parte de Canó en las próximas semanas. El quisqueyano sabe que sólo vendrá a batear cuatro o cinco veces por juego. Sólo podrá atrapar batazos que vayan en dirección a él. Sólo será una pieza en el rompecabezas. Pero obviamente es una pieza bien importante y los Marineros esperan que aporte en grande en la parte gruesa del lineup y sea un ejemplo dentro de un roster joven que busca hacer cosas grandes y dejar en el olvido un récord de 71-91 en 2013. Con un compromiso por 10 años y un salario de $24 millones anuales, los Marineros promoverán a Canó como el rostro de la franquicia. "Diría que no soy sólo yo", manifestó Cano. "Tienes que hablar acerca de (el venezolano) Félix [Hernández]. Se trata de un jugador que lleva años jugando aquí. Es uno de los mejores lanzadores del béisbol. Voy a tratar de ser un ejemplo para los jóvenes y trataré de inculcarles lo que se necesita para ganar y lo divertido que es llegar a los playoffs y ganar una Serie Mundial. Compartiré mi experiencia para motivar a los muchachos a siempre dar lo mejor de sí en cada partido". Cano sólo ve hacia adelante y las preguntas acerca de los Yankees que recibió por parte de los reporteros el fin de semana en el Safeco Field fueron rápidamente desviadas. "Ya no quiero hablar de eso", enfatizó. "Quiero dejar eso en el pasado. Ahora soy parte de los Marineros y sólo quiero hablar de Seattle. Es una nueva ciudad, nuevos compañeros, nuevo manager. Estoy ansioso por arrancar la campaña". Canó dijo que ha estado entrenando duro este invierno, como de costumbre, junto a otro grupo de peloteros en su natal República Dominicana. Ni siquiera había tenido tiempo de buscar una residencia en Seattle, pero iba a comenzar ese proceso el domingo antes de viajar de regreso a casa. Canó sabe que la fanaticada en Seattle tiene hambre de triunfo y espera volver a ver a los Marineros en la postemporada, algo que no hacen desde el 2001. Pero, ¿qué se necesitara para volver a crear una cultura ganadora en Seattle? "Primero tendremos que ganar", reconoció Canó. "Queremos contar con el apoyo de nuestros aficionados. Pero si queremos tenerlo todo el año, tenemos que jugar duro, dar lo mejor de nosotros y tratar de ganar cada partido". TEXTO: MLB

El lanzador japonés Daisuke Matsuzaka permanecerá con los Mets de Nueva York después de firmar un contrato de ligas menores con una invitación al entrenamiento primaveral de esa organización. Matsuzaka tendrá que competir con John Lannan y Jenrry Mejía por un puesto en la rotación de abridores de los Mets, según indicó el reportero Adam Rubin. El nipón jugó siete partidos el año pasado con el conjunto de Nueva York en el que acumuló marca de tres victorias y tres derrotas, tuvo una efectividad de 4.42, dio 33 ponches y 16 bases por bolas. En siete campañas en las Grandes Ligas, Matsuzaka acumula marca de 53 victorias y 40 derrotas y una efectividad de 4.52.

El expelotero Chuck Knoblauch fue electo para ser inducido al Salón de la Fama de los Mellizos de Minnesota, según lo anunció esa organización del béisbol de las Grandes Ligas. "Estoy feliz de reportar que Chuck no solo está sorprendido, estaba muy feliz y contento por este gran honor", comentó el presidente de los Mellizos, Dave St. Peter quien además dijo que el exjugador viajará a Minnesota para aceptar la distinción. Knoblauch manifestó su alegría por la distinción y se mostró emocionado de volver a la ciudad del equipo en el que se inició en las Grandes Ligas en 1991. El exsegunda base fue el novato del año en su primera temporada con los Mellizos en 1991. En ese año ganó su primer anillo de Serie Mundial. Luego de jugar su última campaña en Minnesota en 1997, estuvo con los Yankees de Nueva York desde 1998 hasta el 2001. En ese periodo ganó tres anillos más de Serie Mundial (1998,1999,2000) y terminó su carrera en el 2002 con los Reales de Kansas City. Knoblauch será el único inducido en el recinto de los Mellizos este año.