Derek Jeter quedó excluido de la alineación para el juego de pretemporada que los Yanquis de Nueva York disputaban el martes, como una medida de precaución, tras señalar que siente "rigidez" en el tobillo izquierdo, en el que se le realizó una cirugía. El campocorto de los Yanquis, 13 veces electo para el Juego de Estrellas, tenía previsto disputar su primer juego de visita en lo que va de esta pretemporada, pero se le retiró de la alineación para el encuentro contra los Filis de Filadelfia, después de participar en la práctica de bateo. Jeter consideró que estaría en condiciones de jugar el miércoles, y no considera que lo ocurrido represente un revés en su proceso de recuperación. El torpedero se fracturó el tobillo izquierdo en el primer juego de la Serie de Campeonato de la Liga Americana, frente a los Tigres de Detroit. Jugó su primer duelo de pretemporada el 9 de marzo, y batea de 11-3. La temporada anterior, encabezó la Americana con 216 hits y .316 de promedio. Conectó además 15 jonrones y remolcó 58 carreras. El manager de los Yanquis, Joe Girardi, dijo el martes por la mañana que Jeter podría comenzar la campaña como bateador designado, frente a Boston, si los Medias Rojas envían a la lomita a un lanzador zurdo. Esos planes han quedado temporalmente en suspenso.

El lanzador panameño Bruce Chen sufrió su primera derrota de la pretemporada en las Grandes Ligas cuando los Reales de Kansas City perdieron ante los Cachorros de Chicago por 8 carreras a 1. Chen (1-1) trabajó cinco episodios en los que permitió nueve imparables, cinco de ellos fueron cuadrangulares y le anotaron siete carreras (seis de ellas fueron limpias). Además dio cuatro ponches y una base por bola. El serpentinero capitalino tiene una efectividad de 7.90 en cuatro presentaciones durante la pretemporada.

El as de Nueva York CC Sabathia debutó en pretemporada para permitir dos carreras y ocho imparables en cinco episodios, con lo que los Yanquis vencieron el viernes por 7-3 a los Marlins de Miami. El zurdo ponchó a dos y permitió un pasaporte en su primer partido desde una cirugía artroscópica a la que se sometió el 25 de octubre para remover un espolón en el codo izquierdo. Previo a su apertura del viernes lanzó en varios partidos simulados. Derek Jeter jugó como campocorto sin errores por segunda ocasión desde su cirugía de tobillo del otoño pasado. El capitán de Nueva York se fue de 3-1, un sencillo entre el campocorto y tercera en la tercera entrada. El venezolano Francisco Cervelli pegó cuadrangular solitario en la segunda, y Travis Hafner impulsó dos carreras en la tercera frente a John Maine. El abridor de Florida permitió tres carreras en tres episodios.

Las Grandes Ligas tienen una nueva regla que permite que los intérpretes acompañen al director y al coach al montículo cuando el lanzador no entiende bien inglés. Aunque ya se ha aplicado en los entrenamientos primaverales, la regla podría necesitar cierta aclaración. Peloteros asiáticos como Yu Darvish se comunican mediante intérpretes suministrados por sus equipos. Pero los beisbolistas hispanos rara vez reciben la misma facilidad. La mayoría de los equipos de béisbol no tienen intérpretes de español de tiempo completo. El cerrador Mariano Rivera, de los Yanquis de Nueva York, está entre los jugadores que dicen que un compañero o coach deberían ser autorizados a desempeñar ese papel en caso de necesidad. Actualmente, solo las personas que son empleadas de tiempo completo como intérpretes por los equipos son autorizadas en el campo de juego.

El lanzador panameño Mariano Rivera tuvo hoy su segunda presentación en la pretemporada del béisbol de las Grandes Ligas. Rivera lanzó un episodio completo, sin permitir imparables ni carreras, en el triunfo de los Yanquis de Nueva York ante los Filis de Filadelfia por 6 a 2. El cerradpr de los Yanquis no ha permitido carreras en sus dos salidas de la pretemporada. El receptor panameño de los Filis, Carlos "Calicho" Ruiz, no jugó en ese partido.

El exestelar de Grandes Ligas Manny Ramírez firmó un contrato de corto plazo para jugar en la liga profesional de béisbol de China Taipéi. Los EDA Rhinos dicen que el dominicano se ganará unos $25,000 mensuales por figurar con el equipo durante la temporada de este año de marzo a noviembre. Ramírez apareció en una conferencia de prensa en el pueblo sede de los Rhinos en Kaohsiung el martes. El bateador derecho de 40 años llegó a su pico con los Medias Rojas de Boston y fue nombrado Jugador Más Valioso de la Serie Mundial de 2004. Luego jugó para los Dodgers de Los Ángeles y Medias Blancas de Chicago, antes de aterrizar con los Rays de Tampa Bay en 2011. Fue suspendido de los Dodgers y los Rays por dar positivo a sustancias prohibidas para mejorar el rendimiento. En 2012, Ramírez bateó .302 con la sucursal Triple A Sacramento de Oakland pero su contrato no fue renovado.

Derek Jeter se fue de 2-0 en su segundo partido como bateador designado desde que volvió de su fractura de tobillo, sin embargo los Yanquis de Nueva York se llevaron un triunfo el lunes por 4-0 sobre los Cardenales de San Luis. El capitán de los Yanquis se lesionó el 13 de octubre en el primer partido de la serie de campeonato de la Liga Americana. Jeter, que podría jugar en el campocorto el miércoles, pegó roletazo en su primer turno y luego bateó para una doble matanza en el tercer episodio. Hiroki Kuroda permitió tres imparables y ponchó a seis en cuatro innings sobre la lomita. Kevin Youkilis pegó cuadrangular solitario en el cuarto episodio sobre el abridor de San Luis Lance Lynn, que permitió una carrera y dos hits en cuatro entradas de acción. El piloto de los Cardenales Mike Matheny se sometió a cirugía en San Luis para reparar un disco roto en su espalda baja. El entrenador de banca Mike Aldrete maneja al equipo en su ausencia.

Los Medias Rojas de Boston mantendrán inactivo durante varios días al bateador designado David Ortiz por una dolencia en el talón del pie izquierdo. El equipo hizo el anuncio tras vencer 6-2 a los Rays de Tampa Bay en un juego de pretemporada. El manager John Farrell recibió los resultados de una resonancia magnética durante el juego. Indicó que el dominicano Ortiz no podrá hacer nada entre cinco y siete días debido a la inflamación. "Es algo que no tiene nada que ver con los problemas previos", dijo Farrell. "Es algo en un tendón óseo, donde acusa la inflamación". Ortiz se vio limitado a 90 juegos el año pasado por culpa de un esguince en el tendón de Aquiles derecho. Farrell no se mostró del todo alarmado. "Aún faltan tres semanas. Va a necesitar algunos turnos al bate", dijo el piloto. "No hemos descartado el día inaugural, pero estamos cerca de contemplar una situación en la que esta falta de actividad incidirá en el plan de ese primer día".

Derek Jeter y Mariano Rivera regresaron luego de sus lesiones para hacer su debut en el campamento de primavera de 2013 en la derrota de los Yanquis de Nueva York el sábado por 2-1 contra los Bravos de Atlanta. Jeter, de 38 años, fue bateador designado y pegó sencillo al jardín izquierdo en su primer lanzamiento desde que se rompiera el tobillo el 13 de octubre en el primer partido de la serie de campeonato de la Liga Americana. Jeter, que se perdió los primeros 13 partidos del campamento de primavera, pegó roletazo en su otro turno al bate. Horas después de anunciar que esta sería su temporada final, Rivera apareció en un partido por primera ocasión desde el 30 de abril. El panameño de 43 años lanzó un quinto episodio en que retiró en orden a los tres bateadores. Viéndose tan poderoso como el Rivera de antaño, el lanzador retiró a Dan Uggla con un elevado a segunda, luego ponchó a Juan Francisco y a Chris Johnson. Rivera apenas apareció nueve ocasiones la temporada pasada antes de que se torciera el ligamento anterior cruzado de la rodilla derecha mientras atrapaba elevados el 3 de mayo. Rivera fue sometido a cirugía el 12 de junio. El abridor de los Bravos Mike Minor permitió tres imparables y dos pasaportes en cuatro entradas sin recibir carrera.

"Anuncio que este año me voy a retirar. Disculpen que no lo haya dicho antes, pero quería que lo escucharan de mí." Con estas palabras, Mariano Rivera anunció en conferencia de prensa su retiro como jugador activo de béisbol al finalizar la temporada 2013 de las Grandes Ligas. El lanzador panameño, quien estuvo acompañado de su esposa Clara y de sus hijos, comentó que la razón por la que le decía adiós al béisbol en este año es porque siente que es el momento para hacerlo, ya que su deseo es retirarse jugando y no lesionado, tal y como pudo ocurrir si tomaba este paso tras la lesión en el ligamento cruzado de su rodilla derecha que le privó de jugar la mayor parte de la campaña del 2012. "Quiero agradecer a Dios por permitirme jugar para esta organización (los Yanquis de Nueva York) y vestir este uniforme por muchos años. Ha sido un viaje largo y maravilloso", manifestó. "Este es un momento de alegría y una vez que me retire estaré con mi familia y veré cual será el siguiente paso en mi vida." El líder en partidos salvados de todos los tiempos en la "Gran Carpa" expresó su interés de trabajar en un futuro con los jóvenes que ingresan a las ligas menores porque siente que tendrá mucho que enseñarles en base a las experiencias que vivió en su paso por esas divisiones y en su posterior ingreso a las "Mayores". Rivera manifestó que extrañará el hecho de compartir con sus compañeros de equipo en el terreno de juego, en los viajes y en los hoteles, pero siente que ya debe dar un paso más adelante en su vida. También dio las gracias a los directivos de los Yanquis a sus compañeros de equipo y a los fanáticos, tanto de los Yanquis como de otros equipos, por el respaldo que le han mostrado en estos 18 años de carrera. Para mostrarles su aprecio desea estar en cada estadio para agradecerles directamente. "A todos mis compañeros les digo que disfruten cada minuto que estén en el campo", agregó. También se refirió al hecho de que se despedirá del béisbol activo como el último jugador que ha utilizado el número 42. Dicho número se retiró de las Grandes Ligas en 1996 en honor a Jackie Robinson, quien fue el primer pelotero afrodescendiente en jugar dentro de la "Gran Carpa". "Es un honor llevar el legado de Jackie Robinson. Me siento bendecido por haber utilizado el número 42", declaró. Mariano Rivera jugará este año su temporada 19 en las Grandes Ligas. En las 18 anteriores acumuló 608 salvamentos, lo que representa la mayor cantidad de rescates en la historia de esa organización. Además Rivera posee 42 salvamentos en postemporada, lo que es también un récord en esas instancias y tiene cinco anillos de Serie Mundial con los Yanquis, los que consiguió en 1996,1998,1999, 2000 y 2009.

La familia de Mariano Rivera viaja rumbo a la Florida para el anuncio anticipado de que uno de los mayores relevistas del béisbol se retirará al final de la temporada. Ha habido numerosos informes —uno de ellos de The Associated Press— de que esta será la última temporada para el pelotero de 43 años. Está prevista una conferencia de prensa para el sábado en el campamento de entrenamiento primaveral de los Yanquis en Tampa. Rivera dijo después de un entrenamiento el viernes que quienes quieran conocer sus planes tendrán que esperar. "Mi esposa está viajando hoy", dijo Rivera. Rivera es el líder de los salvamentos con 608 y tiene un récord 42 salvamentos en la postemporada con promedio de carreras de 0.70 con que ayudó a los Yanquis a ganar cinco series mundiales. Se esperaba que Rivera, que se repone de una operación en la rodilla, hiciera su debut en la sesión de entrenamiento primaveral del 2013 el sábado contra Atlanta.

Mariano Rivera planea retirarse después de la campaña del 2013, informó una persona familiarizada con la decisión del cerrador panameño de los Yanquis de Nueva York. La fuente habló el jueves con The Associated Press a condición de preservar el anonimato porque no ha habido un anuncio oficial. Una conferencia de prensa fue pautado el sábado en el complejo de entrenamientos de los Yanquis en Tampa, Florida. El derecho de 43 años es el líder de salvamentos de las mayores, con 608. Se perdió casi toda la campaña pasada tras sufrir un desgarró en un ligamento en la rodilla derecha cuando trataba de fildear un elevado durante prácticas. Rivera regresó a Panamá para lidiar con un asunto familiar, y se espera que se reintegre al equipo el sábado. Es probable que tenga su primera aparición en el montículo en juego de pretemporada ese mismo día. La costumbre de Rivera es tomarse tiempo en la primavera para afinar su recta cortante, con sesiones de bullpen y juegos simulados. Sin Rivera, los Yanquis pudieron ganar de todas formas el título de la división Este de la Liga Americana el año pasado. Rafael Soriano tomó el puesto de cerrador, pero firmó como agente libre con Washington durante el receso. David Robertson ha recibido oportunidades para cerrar en el pasado, cuando Rivera no ha podido lanzar. También cuentan con Joba Chamberlain en el bullpen. Rivera inició su carrera como abridor en 1995, pero no tardó en pasar al puesto de preparador y luego se convirtió en un hermético taponero. El panameño es además es el único, y último, pelotero de Grandes Ligas con el número 42 en su camiseta. Ese número fue retirado en 1997 como homenaje a Jackie Robinson, pero se permitió a los jugadores que en ese momento tenían el 42 poder seguir usándolo.

El lanzador panameño Mariano Rivera regresará al montículo este sábado 9 de marzo en un partido de pretemporada de las Grandes Ligas contra los Bravos de Atlanta, anunció el director de los Yanquis de Nueva York Joe Girardi. Aunque se había dicho que Rivera lanzaría en el partido de preparación de hoy contra República Dominicana, su nombre no aparecía en el listado del equipo neoyorquino para ese enfrentamiento. El istmeño, quien ha realizado sesiones de bullpen y ha lanzado en juegos simulados durante su etapa de entrenamiento con los Yanquis, no ha trabajado en un juego oficial desde el 30 de abril del 2012. Tres días después a esa fecha sufrió una rotura en el ligamento cruzado de su rodilla derecha que le mantuvo alejado de los terrenos de juego.

Bruce Chen se anotó su primera victoria de la pretemporada del béisbol de las Grandes Ligas en triunfo de los Reales de Kansas City sobre los Atléticos de Oakland, por 8 carreras a 2. El lanzador panameño trabajó tres episodios completos en los que permitió dos imparables, le anotaron una carrera con dos ponches y no dio bases por bolas.

Las Grandes Ligas planean expandir el uso de la repetición instantánea para la campaña del 2014, y están estudiando cuáles jugadas revisar y cómo hacerlo. Joe Torre, vicepresidente ejecutivo de las Grandes Ligas, dijo el martes que funcionarios planean visitar Miami durante el Clásico Mundial de Béisbol y varios estadios de la pretemporada para examinar ángulos de cámara y otros factores que les ayuden a desarrollar un plan. El comisionado Bud Selig dice que desea añadir el uso de revisiones en video para decisiones de foul y batazos atrapados contra el césped. Torre dijo que las Grandes Ligas examinan mayormente "algunas de las jugadas obvias que uno detecta inmediatamente", pero añadió que hay que encontrar un equilibrio para que las repeticiones en video no obstaculicen el flujo del partido. Torre descartó además cualquier noción de que sean revisadas bolas y strikes, diciendo en broma que "tenemos que dejar algo para gritar".

El relevista puertorriqueño de los Mets de Nueva York Pedro Feliciano usó un monitor cardiaco mientras lanzaba el martes y no reportó problemas al concluir su primera salida en un partido de la pretemporada. Feliciano trabajó una entrada contra los Marlins en un partido de equipos "B"" en un campo de prácticas detrás del estadio Roger Dean. El veterano permitió una carrera — por jonrón de Ben Lasater — golpeó a un bateador con un lanzamiento y ponchó a uno. "Pienso que estuve mejor que lo que esperaba con mi velocidad", dijo Feliciano. A Feliciano se le diagnosticó la semana pasada un raro padecimiento congénito del ventrículo izquierdo. El problema resulta de un pobre desarrollo miocardial: Feliciano dijo que nunca pensó en el monitor durante el partido. El zurdo de 36 años, que se perdió las dos campañas previas a causa de una lesión en un hombro, hizo 11 de 18 18 lanzamientos para strikes. Su recta rondó entre 80 y 85 millas por hora. El prospecto dominicano de pitcheo Jenrry Mejía no participó en el encuentro a causa de un problema médico no especificado. Mejía regresó a Nueva York para someterse a exámenes médicos.

El gerente general de los Yanquis Brian Cashman se fracturó la pierna derecha y se dislocó el tobilo al lanzarse en paracaídas en el estado de Florida. Cashman hizo el salto con el grupo "Golden Knights" de la Armada de Estados Unidos. El avión despegó de la base área de Homestead, cerca de Miami, como parte de una actividad para recaudar fondos para soldados heridos en combate. Se lesionó al dar el segundo salto el lunes. Los Yanquis informaron que Cashman fue examinado en el hospital de Homestead y que tenía previsto ser sometido a una cirugía en un centro médico de la localidad de Broward. Cashman, de 45 años y gerente del equipo desde febrero de 1998, también escaló por un edifició de 22 pisos en Stamford, Connecticut, disfrazado como duende, los dos últimos diciembre como parte de una celebración de fin de año.

Los panameños Rubén Tejada y Christian Bethancourt no batearon hits en dos turnos cada uno en el partido que los Bravos de Atlanta le ganaron a los Mets de Nueva York, por 4 carreras a 2, en un juego de pretemporada del béisbol de las Grandes Ligas. Tejada defendió el campo corto de los Mets, mientras que Bethancourt jugó como receptor por los Bravos.

Brayan Villarreal estaba sentado en un restaurante cuando recibió un mensaje de texto de su madre sobre un momento de susto en su casa en Venezuela. Villarreal quedó aturdido al enterarse que su padre, madre y hermano de 14 de años habían sido objetos de un robo a mano armada en su propia residencia y retenidos contra su voluntad el viernes pasado. Nadie resultó herido, pero su padre y hermano fueron amarrados. Villarreal reaccionó tan sorprendido que terminó de comer antes de asimilar lo que había ocurrido. "Estaba furioso", dijo Villarreal el lunes tras lanzar una entrada para los Tigres de Detroit en el triunfo 8-5 sobre los Astros de Houston en un juego de pretemporada. "Estaba furioso y no podía hacer nada. Ya pasó y ahora estoy bien. Ellos (mi familia) planean venir acá y estarán seguros". El derecho de 25 años dijo que sus padres y hermano habían salido de la casa cuando los dos ladrones asaltaron la vivienda. Un vecino llamó a la policía y ambos ladrones huyeron, aunque uno fue baleado por los agentes, según contó Villarreal. Añadió que ha hablado con sus padres para que se muden a Estados Unidos, pero que aún no se ha tomado una decisión. "Creo que solo se querían robar unas cosas de mi casa", dijo Villarreal. "Si hubiesen sabido quién era yo, se habrían llevado a mi hermano, a otro. Vinieron a robar". La casa se encuentra en una zona no muy poblada, indicó Villarreal. Se suele quedar ahí cuando regresa a Venezuela en el receso de temporada. Los ladrones portaban armas, pero Villarreal señaló que se siente tranquilo ahora que sus padres se mudaron a otra residencia.

El jardinero panameño Luis Durango bateó un imparable en dos turnos en el partido que los Reales de Kansas City le ganaron a los Rojos de Cincinnati por 8 carreras a 1 en un partido de pretemporada que se jugó hoy en el béisbol de las Grandes Ligas. Durango entró como bateador emergente y luego ocupó el jardín izquierdo.