Alex Rodríguez se apoderó el viernes del quinto lugar en la lista de cuadrangulares al pegar su 631er jonrón, Eric Chávez agregó dos y los Yanquis de Nueva York arruinaron a los Medias Rojas de Boston los festejos por el 100mo aniversario del Fenway Park con una victoria de 6-2. El vuelacerca de Rodríguez sin corredores en base al primer lanzamiento de la quinta entrada dejó atrás a Ken Griffey Jr. y se colocó a 29 detrás del cuarto sitio que ocupa Willie Mays con un total de 660 jonrones. Nick Swisher y Russell Martin también pegaron cuadrangulares por Nueva York, y Derek Jeter avanzó al 18vo lugar con el hit 3.111 de su carrera, superando a Dave Winfield. La victoria sucede exactamente 100 años después de que los Medias Rojas derrotaran 7-6 a los antecesores de los Yanquis, los Montañeses de Nueva York, en 11 entradas, y un día después de que Curtis Granderson conectara tres de los cuatro jonrones de Nueva York en una victoria de 7-6 en casa frente a los Mellizos de Minnesota. Clay Buchholz (1-1) concedió los cinco cuadrangulares al perder por primera vez en 12 aperturas. Josh Beckett también recibió cinco jonrones en el segundo partido de la temporada de los Medias Rojas en una derrota de 10-0 en Detroit. El abridor dominicano Iván Nova (3-0) ganó por 15ta ocasión consecutiva su primer partido de una temporada al aceptar dos carreras y siete hits sin bases por bolas y ponchar a cinco rivales en labor de seis entradas. El panameño Mariano Rivera lanzó la última entrada por los Yanquis y ponchó a dos. Por los Medias Rojas, el mexicano Adrián González de 4-1. El dominicano David Ortiz de 4-2 con una producida y una anotada. BOSTON (AP) — Alex Rodríguez se apoderó el viernes del quinto lugar en la lista de cuadrangulares al pegar su 631er jonrón, Eric Chávez agregó dos y los Yanquis de Nueva York arruinaron a los Medias Rojas de Boston los festejos por el 100mo aniversario del Fenway Park con una victoria de 6-2. El vuelacerca de Rodríguez sin corredores en base al primer lanzamiento de la quinta entrada dejó atrás a Ken Griffey Jr. y se colocó a 29 detrás del cuarto sitio que ocupa Willie Mays con un total de 660 jonrones. Nick Swisher y Russell Martin también pegaron cuadrangulares por Nueva York, y Derek Jeter avanzó al 18vo lugar con el hit 3.111 de su carrera, superando a Dave Winfield. La victoria sucede exactamente 100 años después de que los Medias Rojas derrotaran 7-6 a los antecesores de los Yanquis, los Montañeses de Nueva York, en 11 entradas, y un día después de que Curtis Granderson conectara tres de los cuatro jonrones de Nueva York en una victoria de 7-6 en casa frente a los Mellizos de Minnesota. Clay Buchholz (1-1) concedió los cinco cuadrangulares al perder por primera vez en 12 aperturas. Josh Beckett también recibió cinco jonrones en el segundo partido de la temporada de los Medias Rojas en una derrota de 10-0 en Detroit. El abridor dominicano Iván Nova (3-0) ganó por 15ta ocasión consecutiva su primer partido de una temporada al aceptar dos carreras y siete hits sin bases por bolas y ponchar a cinco rivales en labor de seis entradas. El panameño Mariano Rivera lanzó la última entrada por los Yanquis y ponchó a dos. Por los Medias Rojas, el mexicano Adrián González de 4-1. El dominicano David Ortiz de 4-2 con una producida y una anotada.

Drew Stubbs pegó tres hits el viernes y produjo tres carreras para guiar a los Rojos de Cincinnati a una victoria de 9-4 sobre los Cachorros de Chicago en el triunfo número 10.000 en la historia de la franquicia. Homer Bailey (1-2) otorgó cuatro carreras, solamente una de ellas limpia, a lo largo de siete entradas para lograr su primera victoria del año. Por su parte, Chris Volstad (0-2) concedió seis carreras, cinco limpias, durante cinco entradas. Recibió cuatro en la primera entrada mientras los bateadores de Cincinnati cubrían toda la rotación por primera vez esta temporada. Jay Bruce y Devin Mesoraco conectaron dos imparables cada uno y Chris Heisey remolcó dos carreras por los Rojos. El relevista dominicano José Arredondo lanzó una entrada por los Rojos en la que ponchó a un bateador. Bryan LaHair aportó un par de hits más por Chicago y tiene un promedio de bateo de .375 este año. Por los Rojos, el dominicano Wilson Valdez de 1-0. Por los Cachorros, los dominicanos Starlin Castro de 4-1 con una anotada, Alfonso Soriano de 4-0 con una impulsada. El puertorriqueño Geovany Soto de 4-0.

Más de 200 ex jugadores y coaches de los Medias Rojas de Boston participaron el viernes en un tributo a Fenway Park, el estadio de béisbol más antiguo de Grandes Ligas que cumple 100 años. El estadio abrió sus puertas por primera vez el 20 de abril de 1912, para un partido de los Medias Rojas contra los Highlanders de Nueva York — el equipo que luego se llamaría Yanquis. Pedro Martínez, Luis Tiant, Carl Yastrzemski, Johnny Pesky y otras leyendas del equipo entraron al terreno para la ceremonia antes del partido del viernes contra sus archirrivales Yanquis. El ex dirigente Terry Francona fue recibido con cánticos e "¡Tito!". También se les unieron los jugadores del roster actual, que utilizaron uniformes iguales a los de 1912. Los Yanquis también vistieron uniformes antiguos.

Vance Worley ponchó el jueves a 11 bateadores en siete entradas y se combinó con dos relevistas para permitir apenas cuatro imparables y ayudar a los Filis de Filadelfia a vencer 2-0 a los Padres de San Diego. Los Filis han batido a los Padres en 12 ocasiones consecutivas en el Petco Park desde 2008. En general, los Filis están 23-4 en ese parque desde que abrió en 2004. Antes, contando el Qualcomm Stadium, los Filis han ganado 25 de 29 en San Diego. Worley (1-1), que tuvo el mayor número de ponches en su carrera, contuvo a San Diego a cuatro imparables y otorgó tres pasaportes. El mayor número de ponches que había conseguido previamente era nueve, contra los Mets de Nueva York el 23 de agosto. Jonathan Paplebon lanzó la novena para anotarse su cuarto salvamento. Los Padres se poncharon en 12 ocasiones. Por los Filis, el dominicano Plácido Polanco de 4-1; el panameño Carlos Ruiz de 4-0; y el venezolano Freddy Galvis de 4-0. Por los Padres, el cubano Yonder Alonso de 2-0.

Yu Darvish permitió sólo dos hits en siete entradas, Mike Napoli pegó jonrón por cuarto partido consecutivo y los Rangers de Texas apalearon el jueves 10-3 a los Tigres de Detroit. Los Rangers vencieron a los Tigres en seis ocasiones en la serie por el campeonato de la Liga Americana de la campaña anterior y en el último encuentro se alzaron con la victoria por 15-5. El resultado del jueves no se acerca al anterior. Texas anotó cinco carreras en la octava entrada y terminó con 19 imparables. Detroit (9-2) tiene la segunda mejor foja de la Liga Americana después de los Rangers (11-2). Darvish (2-0) estuvo impresionante en el primero de cuatro partidos previstos para el Comerica Park: permitió una carrera en seis entradas un tercio en su salida más difícil desde su llegada de Japón. Adam Wilk (0-2) recibió dos carreras limpias y 10 imparables en poco más de cuatro entradas para los Tigres. Por los Rangers, los venezolanos Elvis Andrus de 5-3, dos anotadas, una impulsada, y Yorvit Torrealva de 4-2, una anotada, dos producidas. Los dominicanos Adrián Beltré de 6-1, una anotada, y Nelson Cruz de 5-3, una anotada, dos producidas. Por los Tigres, el venezolano Miguel Cabrera de 4-1, una anotada. Los dominicanos Jhonny Peralta, de 4-0, y Ramón Santiago de 3-0.

Curtis Granderson conectó tres cuadrangulares en las primeras cuatro entradas y empató la mayor producción de imparables en su carrera con cinco para llevar el jueves a los Yanquis de Nueva York a la victoria por 7-6 sobre los Mellizos de Minnesota. Granderson sonó de jonrón en sus tres primeros turnos al bate con los que empujó cuatro anotaciones y apoyó a Phil Hughes para que superase un primer episodio de cuatro carreras en camino a su primer triunfo en la temporada. Mark Teixeira bateó su primer vuelacercas del año, y los Yanquis ganaron, aunque no barrieron, en la serie de cuatro partidos. Los Mellizos no se han llevado una serie en Nueva York desde 2001, un año antes de que Ron Gardenhire fuera su entrenador. Por su parte, Mariano Rivera, logró su tercer salvamento de la temporada. Por los Yanquis, los dominicanos Robinson Canó de 4-0 y Eduardo Núñez de 3-1 con una anotada. Por los Mellizos, el dominicano Alexi Casilla de 3-0.

Los Astros de Houston conectaron tres triples en una primera entrada de cinco entradas rumbo a una victoria 11-4 el jueves sobre los Nacionales de Washington. En el mejor despliegue ofensivo de la campaña, Houston conectó 17 hits en respaldo del abridor Bud Norris. Brian Bogusevic y Jason Castro conectaron tres hits cada uno. Norris (1-0) lanzó seis innings para anotarse su primera victoria de la campaña. Permitió 10 hits y cuatro carreras. Los Astros fabricaron cinco carreras en la primera entrada ante Edwin Jackson (1-1). El venezolano José Altuve, Bogusevic y Matt Downs conectaron los triples en ese inning, algo inédito en la existencia de la franquicia. Por los Astros, los venezolanos José Altuve de 5-2, una anotadas y dos remolcadas; y Marwin González de 5-1, una anotada. El panameño Carlos Lee de 5-2, una anotada. Por los Nacionales, el venezolano Wilson Ramos de 4-1, una impulsada.

Erick Aybar firmó con los Angelinos hace más de una década. Tuvo que subir todos los escalones, desde una liga "rookie" en Utah hasta consolidarse como el titular del campocorto y primer bate del equipo de Los Angeles. Con la agencia libre a la vista, el dominicano Aybar decidió permanecer con el equipo que le dio la primera oportunidad y creyó en él. Aybar firmó el jueves un nuevo contrato de cuatro años y 35 millones de dólares con los Angelinos, quedando atado hasta 2016. El bateador ambidiestro oficializó el pacto en una rueda de prensa en un restaurante a las afueras de Disneyland, acompañado por su esposa e hija. También estuvo presente su compañero de equipo Albert Pujols. "Sabía que la posibilidad de la agencia libre estaba al alcance ... sabía que algunos equipos iban a necesitar un torpedero, pero la forma en la que se ha tratado aquí ha sido muy buena", dijo Aybar. "No tenía que estar buscando en otras partes.. Ahora puedo dejar esto a un lado, jugar pelota y embasarme para que Albert me impulse". Aybar debutó en las mayores en 2006 y se consolidó como titular en 2009, al batear para .312 con 58 impulsadas, ayudando a que los Angelinos alcanzaran la serie de campeonato de la Liga Americana. Fijó su mejores marcas personales el año pasado con 10 jonrones, 59 impulsadas, y 30 bases robadas la pasada campaña al ganar su primer Guante de Oro. El manager de los Angelinos Mike Scioscia evocó el primer día que supo de Aymar. Eso fue en 2002 mediante la palabra del entonces gerente general Bill Stoneman. "Luego que Erick firmó, me dijo: "Espera ver a este muchacho en el campocorto", dijo Scioscia. "Pudimos apreciar su desarrollo del jugador capaz de hacer una jugada brillante ... al muchacho que se ha convertido, en mi opinión, en el mejor torpedero defensivo de nuestra liga. De eso estamos todos orgullosos". Aybar recibirá un pago de 1 millón de dólares por firmar el nuevo contrato. Su salario será de 8,5 millones en cada una de las próximas cuatro temporadas en un acuerdo estructurado entre los años 2013-16 debido a sus implicaciones por el impuesto de lujo a las nóminas. Su promedio de .389 en los entrenamientos de primavera fue el mejor de los Angelinos, pero comenzó mal la campaña. El miércoles rompió una racha de 15 turnos sin batear de hit al conectar un doble como emergente para subir a .190 su promedio.

Curtis Granderson ha conectado tres jonrones en los primeros cuatro innings del juego de sus Yanquis de Nueva York contra los Mellizos de Minnesota. Granderson la desapareció por el jardín derecho-central en el primer inning el jueves en la noche. Su segundo fue un batazo enorme que produjo dos carreras, directo al segundo nivel de las tribunas del derecho, en la segunda entrada. La víctima de ambos cuadrangulares fue el abridor Anthony Swarzak. En su tercer turno, Granderson conectó una línea hacia el bosque derecho ante Jeff Gray en el cuarto capítulo para poner a los Yanquis en ventaja 7-4. Se trata de la primera vez que se produce un juego de tres jonrones por un bateador en el nuevo Yankee Stadium y es el primero de un pelotero de los Yanquis desde que Alex Rodríguez conectó tres en Kansas City el 14 de agosto de 2010. Granderson cuenta con 13 juegos de más de un jonrón. Esta es la primera vez que conecta más de dos en un mismo juego. Lou Gehrig es el único Yanqui con cuatro jonrones en un juego, lo cual iguala el récord en las mayores.

Jason Hammel recetó diez ponches y el cerrador Jim Johnson retiró por la vía de los strikes a Alex Ríos con las bases llenas para que los Orioles de Baltimore derrotasen el jueves 5-3 a los Medias Blancas de Chicago. Adam Jones sacudió su quinto de la campaña para Baltimore. El batazo de dos carreras en el quinto fue su primero este año con un compañero en circulación. El venezolano Endy Chávez se embasó tres veces y anotó dos carreras para Baltimore. Hammel (2-0) empató su récord personal de ponches en un juego, lográndolo en seis innings. Supo sortear atolladores al comienzo, dejando las bases llenas tanto en el primer inning como en el tercero. Johnson se anotó su sexto rescate y totaliza 14 consecutivos, incluyendo la pasada temporada. Hammel superó a Gavin Floyd (1-2), quien permitió cinco carreras y seis hits en seis innings. En el noveno, Chicago logró llenar las bases con dos outs, pero el puertorriqueño Ríos se ponchó con un strike cantado para poner fin al juego. El cubano Dayán Viciedo tuvo una tarde con tres ponches y bateó para doble play. Por los Orioles, Chávez de 2-1, dos anotadas. El dominicano Ronny Paulino de 4-1. Por los Medias Blancas, el dominicano Alejandro De Aza de 4-1, una anotada. El puertorriqueño Ríos de 5-2, una impulsada. Los cubanos Alexei Ramírez de 3-1, una impulsada; y Dayán Viciedo de 4-0. El venezolano Eduardo Escobar de 4-0.

Bronson Arroyo lanzó ocho buenas entradas y los Rojos de Cincinnati empalmaron tres cuadrangulares para vencer el jueves por 6-3 a los Cardenales de San Luis y evitar una barrida en su serie de tres partidos. Brandon Phillips, Ryan Ludwick y Drew Stubbs conectaron de vuelta completa por los Rojos, que habían bateado apenas un jonrón en sus nueve partidos anteriores y comenzaron la jornada con promedio colectivo de .211. Los Rojos castigaron a Adam Wainwright (0-3), el as de los Cardenales en 2010 que se perdió toda la temporada de 2011 por una cirugía en el codo. Es la primera vez en su carrea que Wainwright no gana en sus tres primeras salidas del año. Además, permitió más de un jonrón en un partido en salidas consecutivas por segunda ocasión en su carrera. Por los Cardenales, el dominicano Rafael Furcal de 4-2, con una anotada. El puertorriqueño Carlos Beltrán de 4-1.

Matt Kemp disparó su séptimo jonrón de la temporada y los Dodgers de Los Angeles evitaron ser barridos en una serie de tres juegos al vencer el jueves 4-3 a los Cerveceros de Milwaukee. Andre Ethier y Juan Rivera añadieron sencillos remolcadores, mientras que Jerry Hairston Jr. se destacó con un par de notables jugadas defensivas para los Dodgers. Los Angeles había perdido los dos primeros juegos de la serie debido a reacciones de los Cerveceros en los últimos innings. Travis Ishikawa añadió un doble, un sencillo y dos producidas para Milwaukee. Ryan Braun se fue sin hits en 11 turnos en la serie ante los Dodgers, ponchándose en los dos últimos viajes al plato el jueves. Javy Guerra colgó un cero en el noveno, el sexto rescate en siete oportunidades esta temporadas para el relevista mexicano. Por los Dodgers, el venezolano Rivera de 4-1, una remolcada. Por los Cerveceros, el dominicano Aramis Ramírez de 3-2, una anotada. El venezolano Alex González de 4-2, una anotadas.

Hanley Ramírez anotó dos veces y los Marlins de Miami derrotaron el jueves por 5-3 a los Cachorros de Chicago para barrer su serie de tres partidos. Ricky Nolasco (2-0) lanzó cinco y un tercio de entradas, y permitió tres carreras y ocho hits por Miami. Abanicó a cuatro y otorgó tres boletos. Ramírez mantuvo su buena racha al plato y conectó dos hits en cuatro turnos, con dos anotadas, además de robarse su tercera base del año. Su compatriota dominicano Emilio Bonifacio se robó dos bases. Greg Dobbs remolcó un par de carreras por los Marlins, que han ganado cinco de sus seis últimos partidos y tienen cinco triunfos en siete encuentros en su estadio nuevo. Jeff Samardzija (2-1) cargó con el revés por los Cachorros, que tienen cinco derrotas en fila. Permitió cinco carreras y ocho inatrapables en tres y dos tercios de entrada. Por los Cachorros, los dominicanos Starlin Castro de 4-1 y Alfonso Soriano de 4-1. El puertorriqueño Geovany Soto de 4-2, con una anotada. Por los Marlins, los dominicanos José Reyes de 3-0; Bonifacio de 4-1, con una anotada; y Ramírez de 4-2, con dos anotadas.

Iván Rodríguez regresará a Texas para retirarse del béisbol. El receptor puertorriqueño, elegido 14 veces al Juego de Estrellas y ganador de 13 Guantes de Oro, anunciará oficialmente su retiro el lunes en el estadio Rangers Ballpark, el hogar de su primer equipo en las mayores. También recibirá un homenaje por parte de los Rangers antes de su partido de esa noche contra los Yanquis de Nueva York, uno de los cinco equipos con los que Rodríguez jugó tras irse de Texas. El boricua de 40 años y los Rangers anunciaron los planes el jueves. Rodríguez tenía apenas 19 años cuando debutó en Grandes Ligas con Texas el 20 de junio de 1991. Jugó 12 de sus 21 primeras temporadas con los Rangers, y regresó al equipo brevemente en 2009. "Pudge" Rodríguez fue elegido jugador más valioso de la Liga Americana en 1999, y cuelga el guante con promedio de .296, 311 jonrones y 1.332 remolcadas, además de ser considerado por muchos como el mejor receptor en la historia de las mayores.

Nyjer Morgan anota el miércoles con un elevado de Ryan Braun en la décima entrada para darle la victoria a los Cerveceros 3-2 sobre los Dodgers de Los Ángeles, con lo que Milwaukee su segunda noche consecutiva con partido de final cardíaco. Con las bases llenas y un out, Braun pegó un tímido elevado al jardín central. Morgan arrancó a pesar de que el entrenador de tercera base Ed Sedar le hiciera una señal de detenerse y llegó quieto al plato, aunque las repeticiones mostraran que quizá lo hayan tocado antes de anotar. A Morgan no le importó y fue festejado por todos sus compañeros luego de barrerse en el home. El relevista Matt Guerrier (0-1) asumió la derrota para los Dodgers, que ya perdieron los dos partidos de la serie. Por los Dodgers, el venezolano Juan Rivera de 2-0. Por los Cerveceros, los dominicanos Carlos Gómez de 4-1; y Aramis Ramírez de 4-2 con una carrera anotada y una impulsada; los venezolanos Alexander González de 3-0; y César Izturis de 1-0.

El dominicano Melky Cabrera pegó un sencillo productor en la 11ra entrada para que los Gigantes de San Francisco vencieran el miércoles 1-0 a los Filis de Filadelfia, con lo que terminó un tremendo duelo de picheo que parecía podría durar toda la noche. Cliff Lee lanzó 10 entradas sin permitir carrera por los Filis y Matt Cain lanzó nueve por los Gigantes. Cabrera bateó frente a su compatriota Antonio Bastardo (0-1), quien permitió un sencillo s Brandon Belt, quien luego avanzó cuando el tercera base Ty Wigginton no pudo detener un roletazo del puertorriqueño Angel Pagán. El partido duró apenas 2:27 horas y dejó a Lee aún en busca de su primera victoria de la temporada luego de tres aperturas. Por los Filis, el panameño Carlos Ruiz de 3-1; y el venezolano Freddy Galvis de 3-1. Por los Gigantes, el puertorriqueño Pagán de 5-1; el dominicano Cabrera de 5-3 con una carrera impulsada; y los venezolanos Pablo Sandoval de 4-1; y Héctor Sánchez de 1-0.

Hanley Ramírez bateó de vuelta completa por tercer partido consecutivo, Mark Buehrle lanzó ocho entradas para conseguir su primer triunfo con Miami y los Marlins derrotaron el miércoles por 9-1 a los Cachorros de Chicago. Ramírez le dio ventaja de 4-0 a los Marlins con su cuadrangular de dos carreras en el quinto inning. El antesalista dominicano comenzó la temporada con la pólvora mojada, pero en los cuatro últimos partidos se fue de 16-9 con nueve remolcadas, para elevar su promedio de .133 a .283. Ramírez tiene cuatro jonrones en la joven campaña, luego de conseguir apenas 10 todo el año pasado, cuando se vio afectado por lesiones y una mala racha al plato. Buehrle (1-2) permitió una carrera y seis hits en su primera salida en Marlins Park. También remolcó una carrera con un sencillo. Matt Garza (1-1) duró cinco entradas por los Cachorros, en las que toleró siete hits y seis carreras. Por los Cachorros, los dominicanos Starlin Castro de 3-1 y Alfonso Soriano de 4-0. El puertorriqueño Geovany Soto de 4-0. Por los Marlins, los dominicanos José Reyes de 4-2, con una anotada y una impulsada; Emilio Bonifacio de 5-2, con una anotada; y Ramírez de 4-1, con un jonrón, dos impulsadas y una anotada.

Iván Rodríguez, uno de los mejores receptores en la historia de Grandes Ligas, anunciará su retiro el lunes, informó a la Associated Press una fuente al tanto de los planes del jugador puertorriqueño. Rodríguez se retirará en Arlington, Texas, donde estuvo las primeras 12 de sus 21 campañas en las mayores con los Rangers. La fuente pidió no ser identificada debido a que el equipo no ha hecho un anuncio oficial. "Pudge" Rodríguez fue seleccionado 14 veces al Juego de Estrellas y en 1999 fue laureado como el pelotero más valioso de la Liga Americana al batear para .332 con 35 jonrones y 113 remolcadas con los Rangers. Texas abrirá el lunes una serie contra los Yanquis de Nueva York. Rodríguez se convierte en el tercer receptor de amplia trayectoria que se retira tras el fin de la pasada temporada, uniéndose a su compatriota Jorge Posada y a Jason Varitek. Se despide con promedio de .296 de por vida, 2.884 hits, 311 jonrones y 1.332 impulsadas. Estableció un récord de 10 Guantes de Oro en la posición de receptor, dejando atrás la marca previa de Johnny Bench. También bateó .300 o mejor en 10 ocasiones. Salió campeón de la Serie Mundial con los Marlins de Florida en 2003. Ahora con 40 años, Rodríguez venía de dos temporadas con los Nacionales de Washington. No quiso aceptar una oferta de los Reales de Kansas City, que estuvieron interesados luego que su titular Salvador Pérez se lesionó la rodilla durante la pretemporada y debió operarse. Su promedio el año pasado fue de apenas .218 con dos jonrones y 19 impulsadas en 124 turnos al bate. Estuvo a punto de retirarse hace tres años cuando no tenía contrato al inicio de la pretemporada. Terminó firmando con los Astros de Houston. Para algunos, la reputación de Rodríguez quedó manchada en el escándalo de esteroides. José Canseco, su ex compañero en Texas, aseguró que le inyectó esteroides a Rodríguez. Cuando le preguntaron si aparecía en la lista de jugadores que supuestamente dieron positivo por esteroides durante unas muestras tomadas en 2003, Rodríguez replicó en 2009: "Eso sólo lo sabe Dios".

Los Medias Rojas de Boston enviaron el miércoles al relevista Mark Melancon a su sucursal de Triple-A y subieron de las menores al derecho japonés Junichi Tazawa. El derecho Melancon (0-2), adquirido en un canje con Houston durante el receso de temporada y que se perfilaba para ser el principal preparador dentro del bullpen, permitió 11 carreras en dos innings que abarcaron cuatro apariciones. Su peor actuación fue cuando enfrentó a seis bateadores en la derrota 18-3 ante Texas el martes. No sacó outs, permitió seis carreras y cuatro hits, incluyendo tres jonrones, y dio tres transferencias. Tazawa fue incorporado el miércoles. Tenía cuatro apariciones sin permitir carreras en Triple-A. Su foja en nueve juegos con los Medias Rojas es de 2-3 y 7.31 de efectividad.

El torpedero dominicano Erick Aybar y los Angelinos de Los Angeles pactaron el miércoles para firmar un nuevo contrato por cuatro años y 34 millones de dólares, dijo a la AP una persona con conocimiento de la negociación. "Erick está muy contento con el acuerdo que acaba de lograr con los Angelinos. Era algo que él quería desde hace un buen tiempo y ya es una realidad", dijo la persona, que pidió mantenerse en el anonimato por no estar autorizada para ofrecer declaraciones al respecto. El acuerdo incluiría un bono por firmar, aunque la persona no reveló su monto. Aybar, de 28 años de edad, se encuentra en su séptima temporada en las mayores y al finalizar esta campaña podía convertirse en agente libre. El pacto le pagará un promedio de 8,5 millones de dólares por campaña y entra en vigencia en 2013, por lo que el campocorto estaría vinculado con le equipo hasta 2016. "Erick ya se hizo el examen físico para completar el contrato. Esto es lo que él quería y finalmente se ha concretizado", agregó la persona. El dominicano tuvo su mejor temporada en las mayores en 2011, cuando bateó para .279, con 10 cuadrangulares y 59 remolcadas con los Angelinos. También se destacó en la defensa, ganando su primer Guante de Oro, el cual le entregarán el jueves. En siete campañas en Grandes Ligas tiene un promedio de por vida de .274, con 24 jonrones y 210 remolcadas. Los Angelinos tenían hasta el miércoles marca de 4-7 en la temporada y se encuentran en el último lugar de la División Oeste de la Liga Americana. En el 2012, Aybar ha tenido un lento inicio, bateando para .171, sin jonrones y con cuatro remolcadas.