Cancillería pide a la embajada de EEUU que se incluya frase omitida en versión en inglés del comunicado conjunto
Ciudad de Panamá, Panamá/El Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de una nota enviada a la Embajada de Estados Unidos en Panamá, ha solicitado que se incluya al comunicado conjunto, una frase de la versión en español que no se incluyó en la versión en inglés.
El comunicado se dio durante la visita del secretario de Defensa de Estados Unidos, Pete Hegseth.
La frase de la versión en español y que se omitió en la versión en inglés es la siguiente:
“Además, el Secretario Hegseth reconoció el liderazgo y la soberanía irrenunciable de Panamá sobre el Canal de Panamá y sus áreas adyacentes”.
Según la Cancillería, la frase en mención, que no aparece en la versión en inglés, es esencial para transmitir con precisión la intención y el contenido del Comunicado y garantizar la coherencia entre ambas versiones.
“El Ministerio de Relaciones Exteriores – Dirección General de Política Exterior – solicita a la Honorable Embajada de los Estados Unidos de América actualizar la versión en inglés para incluir una traducción equivalente de esta frase, con el fin de mantener la transparencia y la fidelidad en la comunicación del mensaje a ambos públicos”, destaca el comunicado.
El Ministerio de Relaciones Exteriores solicitó también que se informe una vez realizada la revisión o se sugiera una traducción de la frase que falta.
El Ministerio de Relaciones Exteriores – Dirección General de Política Exterior – agradece se le informe una vez realicen la revisión o si desean se sugiera una traducción de la frase que falta.
El pasado 8 de abril, el presidente de la República, José Raúl Mulino, y el secretario de Defensa de los Estados Unidos, Pete Hegseth, sostuvieron una reunión bilateral en el Palacio de las Garzas. Posteriormente se emitió un comunicado conjunto.
La versión en español mostraba la citada frase, mientras que la versión en inglés la omitió.
La situación generó reacciones en diferentes sectores de la sociedad panameña.
![Nota enviada a la Embajada de Estados Unidos en Panamá](data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 800 1036"%3E%3C/svg%3E)
